Какво е " TO DEPRIVE THEM " на Български - превод на Български

• да ги лишават
• да ги лишат

Примери за използване на To deprive them на Английски и техните преводи на Български

Do I want to deprive them of their day of victory?
Искам ли да ги лиша от деня на победата?

They have toppled a regime which was trying to deprive them.
Унищожиха министър-председателя, който се опита да ги спре.

No one wants to deprive them of their inheritance.
Никой не иска да ги лишава от наследството им.

My child and wife have everything, I do not want to deprive them of anything.
Детето и жена ми да имат всичко, да не ги лишавам от нищо.

It seems a shame to deprive them of such a feast as you.
Жалко, че ги лишихме от празник заради теб.

To deprive them of this instinct, we can not, so you have to accept.
За да ги лиши от този инстинкт, ние не можем, така че трябва да се приеме.

Therefore for us at whatever cost to deprive them of their land.
Следователно за нас е крайно необходимо, независимо от цената, да ги лишим от тяхната земя.

You seek to deprive them of that privilege.
Някои искат да ви лишат точно от тази привилегия.

Clearly, it would be a huge injustice to deprive them of that dream.
Разбира се, ще бъде огромна несправедливост, ако те бъдат лишени от тази мечта.

Better to deprive them of oxygen so they don't have to think at all.
По-добре им отнеми кислорода, за да не могат да мислят.

It is essential therefore for us at whatever cost to deprive them of their land.”.
Следователно за нас е крайно необходимо независимо от цената, да ги лишим от тяхната земя".

So… what better to deprive them of the only innocence they have left.
Затова… защо не ги лишим от единствената невинност, която им е останала.

To keep them in a state of continual terror and to deprive them of all human resemblance.
За да ги държат в постоянен страх и да ги лишат от всякакво човешко подобие.

To deprive them of the satisfaction, Walpole walked, a broken man, back to his wine and his dogs at Houghton.
За да ги лиши от това удоволствие, сломеният Уолпоул се оттеглил при виното и кучетата си в Хаутън.

When improving the overall system, we should be careful not to deprive them of that opportunity.
Когато подобряваме цялостната система, трябва да внимаваме да не им отнемаме този шанс.

I think the least you can do now,- to deprive them of all opportunities to participate in government,”- said the President.
Мисля, че най-малкото, което може да се направи сега, е да ги лишим завинаги от всички възможности за участие в управлението”, заяви президентът на Украйна.

Court took into account the fact that worms are living creatures, and it would be inhumane to deprive them of their livelihood.
Съд е взел предвид факта, че червеите са живи същества, и би било нечовешко да ги лиши от своя поминък.

How could they allow such things to deprive them of the light of the Sun of divine bounty?
Как могат те да позволяват на такива неща да ги лишават от светлината на Слънцето на божествената благодат?

Neither of them could work without free access to the sources, and the new tax threatens to deprive them of this very free access.
Нито едното от двете не би могло да работи без свободен достъп до източниците си, а новият данък заплашва да ги лиши от тях.

The people, therefore, must not allow such utterances to deprive them of the divine bounties, but should rather seek enlightenment from them who are the recognized Expounders thereof, so that the hidden mysteries may be unravelled, and be made manifest unto them..
Затова хората не трябва да позволяват такива речи да ги лишават от божествените благодеяния, а по-скоро да потърсят просветление от онези, които са всепризнатите им Тълкуватели, за да могат скритите тайни да бъдат разкрити и да им бъдат изяснени.

Women do not have the right to an abortion, and there are plans to deprive them of their right to in vitro fertilisation.
Жените нямат право на аборт и има планове да им се отнеме правото на оплождане ин витро.

The growing influence of the European Court of Justice(ECJ) and the treaties signed under Jacques Delors as president of the European Commission(the Single European Act, 1986, the Maastricht Treaty, 1992) have created a powerful technocracy unaccountable to Europe's citizens, which has the power to deprive them of social benefits.
Нарастващата тежест на Съда на Европейския съюз(СЕС) и на изработените от него юриспруденции, а след това и договорите, предложени от Жак Делор, докато беше председател на Комисията(Единният европейски акт от 1986, договорът от Маастрихт от 1992), благоприятстваха появата на мощна технокрация, която никой не задължава да се отчита пред гражданите и която може да ги лишава от някои социални придобивки.

If the insects still managed to get into the apartment, you immediately need to deprive them of the ability to eat and breed, as well as disinfect the entire room.
Ако насекомите все още успяват да влязат в апартамента, трябва незабавно да ги лиши от възможността да се хранят и размножават, както и да дезинфектират цялата стая.

Their status provides an opportunity to form a certain attitude towards them and in some cases to deprive them of the available privileges.
Тяхното положение дава възможност да се формира определено отношение към тях и в някои случаи да се лишат от наличните привилегии.

Rulers must be careful not to hamper the development of family, social or cultural groups, nor that of intermediate bodies or organizations, and not to deprive them of opportunities for legitimate and constructive activity; they should willingly seek, rather, to promote the orderly pursuit of such activity.
Управляващите следва да се стараят да не възпрепятстват семейните, социални или културни групи, посредническите организации или институции и да не ги лишават от тяхното законно и ефикасно действие, а напротив, охотно да ги благоприятстват в рамките на реда.

This is not the way he wished to appear when he came in mildness, because so many men had shown themselves unworthy of his clemency that he wished to deprive them of the good they did not desire.
Не по този начин е пожелал да се яви Той в пришествието на милостта Си, защото понеже мнозина се показват недостойни за Неговата милост, Той е пожелал да ги остави в липсата на доброто, което те не желаят.

The great standard bearing fathers did not grant healing, as much as it was possible for them, to their disciples who were subjected by the will or Providence of God to illness, so as not to deprive them of spiritual profit, which would without fail be given, according to the moral tradition of the Church, through the bearing of illness and suffering.
Великите знаменоносни отци не извършвали изцеления, което за тях било много лесно, на своите ученици, предадени на болести поради Божие допущение или Божия промисъл, за да не ги лишат от духовно преуспяване, което непременно трябвало да постигнат чрез болестта, понасяна съгласно изначалните нравствени закони на Църквата.

The Infanta's dilemma now sees her struggling between not wanting her children to enter a prison, especially due to the likely media attention, but not wanting to deprive them of their father or Urdangarín of his kids.
Дилемата на принцесата сега е, че не иска децата й да посещават затвора, най-вече поради вероятното медийно внимание, но не иска и да ги лиши от баща си, както и него от възможността да ги вижда.

So it wasn't like we isolated them, it's just there were certain priorities and it wasn't that difficult to deprive them for their own good. You know, we did grow up together.
Не че ги изолирахме, но имахме важни приоритети, пък и не беше трудно да ги лишаваме от определени неща за тяхно добро.

In any case, it should have been clearly stated that there is no intention from fear of competition to allow ordinary criminals to be treated like beasts, and especially that there is no desire to deprive them of their sole means of betterment, productive labor.
Във всеки случай би трябвало ясно да се каже, че работниците съвсем не искат- поради страх от конкуренция- углавните престъпници да бъдат третирани като добитък и особено да бъдат лишавани от единственото изправително средство- производителния труд.