Какво е " TO EQUATE " на Български - превод на Български

• да приравни
• да приравнява
• за приравняване
• да приравнят
• да приравним
• да приравняват

Примери за използване на To equate на Английски и техните преводи на Български

The East tries to equate a circle to the square.
Изтокът се опитва да приравни кръга към квадрата.

To equate what I have heard about soul energy with the physical laws which govern the color spectrum we see in the heavens is just supposition.
Приравняването на това, което съм чул за духовната енергия, с физическите закони, управляващи спектъра на цветовете, които виждаме в небето, е чисто хипотетично.

It turns out that many people tried to equate the Decembrists and Masons.
Оказва се, че много хора се опитват да приравнят декабристите и масоните.

Secondly, to equate a state like Iran with Daesh is preposterous.
Приравняването на държава като Русия като равнище на заплаха с Даиш е безотговорно.

How have so many millions been led to equate obedience with legalism?
Как толкова милиони бяха подведени да уеднаквят послушанието със законничеството?

They tended to equate looser gaits with extroversion and adventurousness, while seeing the more clipped walkers as more neurotic.
Те са склонни да приравняват по-свободните походи с екстроверсия и авантюристичност, докато възприемат по-стегнатата походка като по-невротична.

It is therefore totally false to equate terrorism with any religion.
Разбира се, че е погрешно да се приравнява тероризмът с една цяла религия.

The law center is trying to marginalize and intimidate folks for standing up for marriage and also trying to equate them somehow to the KKK.".
Southern Poverty Law Center се опитва да маргинализира и сплашва тези, които защитават брака и се опитва да ги приравни с Ку-Клукс-Клан.”.

We then begin to equate our suffering with being good or worthy.
След това започваме да уравновесяваме страданията си с това, че сме добри или достойни.

This is… the only thing that bothers me when this is brought up, is that you want to equate cows in the same level as parasites and bacteria.
Това е… единственото нещо, което ме притеснява когато стане дума за това, е че вие искате да приравним кравите на едно ниво с паразитите и бактериите.

The government came to equate anarchism with terrorism and responded in kind.
Правителството започва да приравнява анархизма с тероризма и нанася ответен удар.

Indeed, in the discussion in which he was speaking, Oleksandr Sushko, the director of a prominent NGO, sought to equate the“far left” with the far right.
И наистина, в същата дискусия, в която участваше той, директорът на известно НПО Олександър Шушко се опитваше да приравни“крайно лявото” с крайно дясното.

In turn, it wants refugees to equate the West with prejudice against Muslims and foreigners.
След това иска иска бежанците да приравняват Запада с предразсъдъците срещу мюсюлманите и чужденците.

The second part of the verse reads“and a thousand years as one day,” which, in essence, cancels out the first part of the verse for those who want to equate a day with a thousand years.
Втората част на стиха казва,“и хиляда години като един ден,” което по същество анулира първата част на стиха за онези, които искат да приравнят един ден с хиляда години.

But we're consuming it because we learned to equate the taste with the caffeine effect.".
Но ние го консумираме, защото сме се научили да приравняваме вкуса с ефекта на кофеин".

It is wrong to equate the Ottoman Empire with the Republic of Turkey in the same way that it is wrong to equate the Hapsburg Empire with the Republic of Austria.
Не е правилно да се приравнява Османската империя с Република Турция по същия начин, както е грешно да се приравнява империята на Хабсбургите с Република Австрия.

Napoleon Bonaparte was so enraged by his caricatures by the British that in the course of the peace negotiations with Great Britain he demanded to equate caricaturists with counterfeiters and even murderers.
Наполеон Бонапарт бил толкова разярен от карикатурите си от британците, че в хода на мирните преговори с Великобритания той настоявал да приравнява карикатурите с фалшификаторите и дори убийците.

It's a big mistake to equate greenhouse gas emissions with burning fossil fuels alone;
Всъщност, голяма грешка е да се приравнят емисиите на парникови газове само с изгарянето на изкопаеми горива;

It solves a problem that has plagued both science and philosophy for centuries- the imagined science-mandated need either to equate mind with brain, or to make the brain dynamically independent of the mind.”.
То решава проблема, който мъчи науката и философията от столетия- измислената потребност на науката или да приравни разума към мозъка, или да направи работата на мозъка независима от разума“.

Because of our highly developed cortical-cerebral function, we tend to equate self-consciousness, the sense of“I,” with the Head- as if the Head is the main character in the play and the body is the servant following orders from the Head.
Заради нашите високо развити церебрални функции, ние все гледаме да приравним себесъзнанието, чувството за„Аз“, с Главата- както ако Главата е главния персонаж в пиесата, то тялото е слугата, следващ нарежданията на Главата.

When a young child learns that a sequence o sounds produced by the parents' vocal cords is his or her name, the child begins to equate a word, which in the mind becomes a thought, with who he or she is.
Когато малкото дете научава, че една последователност от звуци, която гласните струни на родителите му произвеждат, означава неговото име, то започва да приравнява думата, която в ума му се превръща в мисъл, с това кое е то.

One particularly treacherous strategy has been to equate the urgency of nuclear disarmament--including by the United States--with nuclear non-proliferation.
Особено коварна стратегия бе да се приравнява спешната необходимост от ядрено разоръжаване, включително от страна на.

With this clarification, I don't believe that"the Mayan chronology is entirely self-referent and the Christian dating system is also self-referent, as well as in error, so it is somewhat arbitrary when anyone tries to equate the two to one another.".
С това разясняване, не вярвам, че хронологията на маите е изцяло самореферентна и християнскатa календарна система също е самореферентна, както и погрешно, така че е някакво произволно, когато някой се опитва да приравни двете към едно друг.

HC: It seems that supporters of Israel try to equate the words anti-Semitic with anti-Zionist which are of course two different things.
НС: Изглежда, че поддръжниците на Израел се опитват да приравнят думите антисемитски и анти-ционистки, които, разбира се, две различни неща.

For years, the government has been warning against the dangers of domestic terrorism, erecting surveillance systems to monitor its own citizens, creating classification systems to label any viewpoints that challenge the status quo as extremist, and training law enforcement agencies to equate anyone possessing anti-government views as a domestic terrorist.
Години наред правителството предупреждава срещу опасностите от вътрешния тероризъм, изграждаше системи за наблюдение на собствените си граждани, създаваше класификационни системи за етикетиране на всички гледни точки, които оспорват статуквото като екстремистки и обучаваше правоприлагащите органи да приравняват всеки с антиправителствено мнение с домашен терорист.

This event has made a lot of noise in scientificcircles, they even tried to equate him with the flight of Gagarin and the landing of the Americans on the moon(a fact that is now disputed).
Това събитие предизвика много шум в наукатакръгове, дори се опитаха да го уеднаквят с полета на Гагарин и кацането на американците на Луната(факт, който сега е оспорен). По време на дадено събитие дори красивият филм за магьосника и неговия ученик е премахнат.

Bush said"to equate Zionism with the intolerable sin of racism is to twist history and forget the terrible plight of Jews in World War II and indeed throughout history".
Буш, който е заявил пред Общото събрание, че“да се приравнява ционизмът с нетърпимото престъпление на расизма означава да се изопачи историята и да се забрави ужасното страдание на евреите по време на Втората световна война и всъщност в течение на историята.”.

But a much bigger problem is the lack of career obstacles for incompetent men, and the fact that we tend to equate leadership with the very psychological features that make the average man a more inept leader than the average woman.
Но много по-голям проблем е липсата на препятствията в кариерата на некомпетентните мъже и фактът, че имаме склонност да приравняваме лидерството със самите психологически особености, които правят средностатистическия мъж по-неспособен лидер от средностатистическата жена.

It is, I think, not too unreasonable to equate"pathology" and"disease" with those conditions which physicians, in virtue of their special training in anatomy, physiology, surgery, and pharmacology, are uniquely qualified to identify and address.
Мисля, че не е твърде неразумно да приравним„патологията“ и„болестта“ към тези състояния, които лекарите, в зависимост от тяхното обучение по анатомия, физиология, хирургия и фармакология, назовават с прието от медицината име.

The differences between historical events are as important and significant as their similarities and care must be taken not to equate, diminish, or trivialise either the Holocaust or the genocides to which the Holocaust is compared.
Разликите между историческите събития са толкова важни и значими, колкото и техните прилики и трябва да се внимава да не се приравняват, принизяват или омаловажават нито Холокоста, нито другите случаи на геноцид, с които се сравнява Холокостът.