Какво е " TO FULFIL THEIR OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• да изпълняват задълженията си
• да изпълнят задълженията си
• изпълнят своите задължения
• за изпълнение на задълженията им

Примери за използване на To fulfil their obligations на Английски и техните преводи на Български

In case of permanent impossibility to fulfil their obligations for more than 6 months.
При трайна фактическа невъзможност да изпълняват задълженията си повече от 6 месеца;

Support to enable all actors responsible for monitoring and evaluation to fulfil their obligations.
Подпомагане, за да могат всички участници, отговорни за мониторинга и оценката, да изпълнят своите задължения.

(d) he or she is unable to fulfil their obligations for a period longer than six months;
Е налице невъзможност да изпълнява задълженията си за срок по-дълъг от шест месеца;

The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Страните предприемат всички общи и специални мерки, необходими за изпълнение на своите задължения съгласно настоящото споразумение.

If Member States fail to fulfil their obligations, the Commission will not hesitate to take legal steps to enforce full compliance with the rules.
Ако държавите членки не изпълнят своите задължения, Европейската комисия няма да се поколебае да предприеме правни действия, за да наложи спазването на правилата.

Hungary, Poland and the Czech Republic have all refused to fulfil their obligations to accept asylum seekers.
Унгария Полша и Чехия отказват да изпълнят задълженията си по квотния прием на бежанци.

Member States shall ensure that the designated enforcement authority has the necessary resources, including sufficient budget and expertise, to fulfil their obligations.
Държавите членки гарантират, че определеният прилагащ орган разполага с необходимите ресурси, включително достатъчно бюджет и експертни знания за изпълнение на своите задължения.

We call on all Member States to fulfil their obligations and ensure full implementation.
Сега призовавам всички страни членки да изпълнят задълженията си и изцяло да транспонират тази директива.

Require the consumer to pay a disproportionately high sum in compensation if they fail to fulfil their obligations.
Според което от потребителя се изисква да изплати неоснователно висока неустойка като компенсация, когато не изпълни задълженията си;

In too many cases, banks are still failing to fulfil their obligations in serving their communities and the public at large.
В твърде много случаи банките все още не успяват да изпълнят задълженията си по обслужването на своите вложители и на обществото като цяло.

Self-declaration: This is a tool, which is in place in the EU institutions, allowing staff and Members to fulfil their obligations on ethics.
Лична декларация: Това е инструмент, който е въведен в институциите на ЕС, позволяващ на персонала и на членовете да изпълняват задълженията си по етика.

Whereas the Belarusian authorities failed to fulfil their obligations by the end of 2017 and should bring their reforms back on track;
Като има предвид, че беларуските органи не са успели да изпълнят своите задължения до края на 2017 г. и следва да върнат своите реформи в правилната насока;

The Contracting Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
(1) Споразумяващите се страни ще предприемат общите или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по това Споразумение.

We expect all airlines to fulfil their obligations to their customers and do everything possible to notify them well in advance of any disruption to their journey.
Очакваме всички авиокомпания да изпълняват задълженията си към клиентите си и да правят всичко възможно да ги уведомяват доста по-рано при нарушение на пътуването им.

The fact is that Gazprom and Naftogas are unable to fulfil their obligations towards European consumers.
Факт е, че"Газпром” и"Нафтогаз” не са в състояние да изпълнят задълженията си към европейските потребители.

The EIB or other international financial institutions shall provide to the programme authorities all the necessary documents to enable them to fulfil their obligations.
ЕИБ или другите международни финансови институции предоставят на програмните органи всички необходими документи с цел да им дадат възможност да изпълнят задълженията си.

Where such activities are necessary for the distribution system operators to fulfil their obligations under this Directive or Regulation(EU) 2019/….
Ако тези дейности са необходими, за да може операторите на разпределителни системи да изпълняват задълженията си съгласно настоящата директива или Регламент(ЕС) 2019/….

In order to fulfil their obligations of due diligence concerning the sustainability impact and risks, financial market participants themselves need reliable, comparable and harmonised disclosure of information by investee companies.
За да изпълнят своите задължения за надлежна проверка относно въздействието върху устойчивостта и рисковете за устойчивостта, самите участници на финансовите пазари се нуждаят от надеждно, съпоставимо и хармонизирано оповестяване на информация от страна на дружествата, в които се инвестира.

The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Договарящите се страни предприемат необходимите общи и конкретни мерки за изпълнение на своите задължения съгласно това споразумение.

Returning to the history of the last month, I wish to say that the EU reacted promptly, voiced its concerns, and both parties have been constantly urged by the highest-ranking political leaders to restore immediate supplies and to fulfil their obligations.
Връщайки се на случилото си през изминалия месец, бих искал да кажа, че ЕС реагира правилно, ясно изрази своите тревоги и постоянно настояваше пред политически лидери на най-високо равнище незабавно да възстановят доставките и да изпълнят задълженията си.

Designated workers shall be allowed adequate time to enable them to fulfil their obligations arising from this Directive.
Определените работници трябва да разполагат с достатъчно време, за да имат възможност да изпълняват задълженията си, произтичащи от настоящата директива.

The Data Manager also commits itself to notify every third party to whom the Personal Data shall potentially be forwarded or transferred by them, to fulfil their obligations in this regard.
Администраторът се ангажира да уведоми всяка трета страна на която евентуално предава лична информация също така да изпълнява задълженията си в това отношение.

Since REACH and CLP cover nanomaterials, industry and authorities need to fulfil their obligations and carry out their tasks within the various REACH e.g.
Тъй като REACH и CLP обхващат наноматериалите, промишлеността и властите трябва да изпълнят своите задължения и да извършват задачите си в рамките на различните процеси съгласно REACH напр.

It shall include a clear explanation as to why the Financial Supervisory Authority considers that in such cases outsourcing would not impair the ability of financial undertakings to fulfil their obligations under Article 12.
То съдържа ясно обяснение защо компетентният орган счита, че в такива случаи аутсорсингът не би нарушил способността на инвестиционните посредници да изпълняват задълженията си по член 14.

In this regard, it is necessary to specify that Member States should continue to fulfil their obligations in 2015 and 2016 according to the ratio established in 2014.
Във връзка с това е необходимо да се уточни, че през 2015 и 2016 г. държавите членки следва да продължат да изпълняват задълженията си съгласно съотношението, установено през 2014 г.

PEPP providers, distributors and intermediaries shall ensure and demonstrate to competent authorities on request that natural persons giving advice on PEPPs possess the necessary knowledge and competence to fulfil their obligations under thisRegulation.
Доставчиците, посредниците и разпространителите на ОЕПЛПО гарантират и доказват при поискване от компетентните органи, че физическите лица, които предоставят съвети относно ОЕПЛПО, притежават необходимите знания и компетентност да изпълняват задълженията си съгласно настоящия регламент.

Member states shall ensure that the internal procedures in the budget area enable them to fulfil their obligations under this Treaty in this area.
Държавите- членки гарантират, че националните процедури в бюджетната област им позволяват да изпълняват задълженията си в тази област, произтичащи от Договорите.

PEPP providers and distributors referred to in Article 19(c) of this Regulation shall ensure and demonstrate to competent authorities on request that natural persons giving advice on PEPPs possess the necessary knowledge and competence to fulfil their obligations under this Chapter.
Доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО, посочени в член 19, буква в от настоящия регламент, гарантират и доказват при поискване от компетентните органи, че физическите лица, които предоставят съвети относно ОЕПЛПО, притежават необходимите знания и компетентност да изпълняват задълженията си съгласно настоящата глава.

Credit risk is the risk of loss caused by borrowers, bond obligors, or counterparties failing to fulfil their obligations, or the risk of such parties' credit quality deteriorating.
Риск от загуба причинена от кредитополучатели, задължени лица по облигации или контрагенти, които не изпълняват своите задължения или рискът кредитното качество на тези страни да се влоши.

It contains a set of good practices designed to help states take measures nationally in order to fulfil their obligations under international law.
В него се съдържа набор от добри практики, предназначени да помогнат държавите-членки да предприемат мерки на национално ниво, за да изпълнят своите задължения съгласно международното право.