Какво е " TO COMPLY WITH THEIR OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• да спазват задълженията си
• да изпълняват задълженията си
• да изпълнят задълженията си
• да изпълнява задълженията си

Примери за използване на To comply with their obligations на Английски и техните преводи на Български

Officers continued to refuse to comply with their obligations.
Тези офицери не са отказали да изпълнят своето задължение.

When a Member State fails to comply with their obligations under the Nature Directives, the Commission may start an infringement procedure against that Member State.
Когато дадена държава членка не изпълнява задълженията си съгласно директивите за природната среда, Комисията може да започне производство за установяване на нарушение срещу нея.

In the field of rail transport, Hungary and Spain have failed to comply with their obligations under EU law.
Унгария и Испания не са изпълнили задълженията си в областта на железопътния транспорт.

Estonia and Poland have two months to comply with their obligations, after which the Commission may decide to refer these MS to the Court of Justice of the EU.
В срок от два месеца Естония и Полша трябва да изпълнят своите задължения, след което Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу тези държави.

In case of objective inability of one of both parties, based on the contract to comply with their obligations;
При обективна невъзможност на някоя от страните по договора да изпълнява задълженията си;

The Member States concerned have two months to comply with their obligations following which the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
В срок от два месеца засегнатите държави членки трябва да изпълнят своите задължения, след който срок Комисията може да реши да предяви срещу тях иск пред Съда на ЕС.

Once completed either side can then require the other to comply with their obligations.
Щом имат сключен договор, те могат да изискват от другата страна да изпълнява задълженията си по него.

The following deadlines are listed to help companies to comply with their obligations under the Biocidal Products Regulation(BPR) and the Review Programme Regulation(RPR).
Процедура по заявяване и оценка Предстоящи крайни срокове Следните срокове са изброени, за да помогнат на дружествата да изпълнят задълженията си съгласно Регламента за биоцидите(РБП) и Регламента за програмата за преразглеждане(RPR).

Moreover, it is empowered to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with their obligations.
Освен това тя има правомощието да налага санкции на неизпълняващите задълженията си отчетни единици.

We call upon all parties to the conflict to comply with their obligations under international law, in particular the principles of distinction, precaution, and proportionality.
Настояваме всички страни в конфликта да спазват задълженията си съгласно международното хуманитарно право, включително задължението им да спазват принципите на разграничаване, пропорционалност и предпазливост.

Tehran confirmed its willingness not to withdraw from the deal and continue to comply with their obligations.
Същевременно Техеран потвърди готовността си да не напуска сделката и да продължава да изпълнява задълженията си.

Calls on Member States to comply with their obligations and cooperate closely with each other in order to exchange good practices and data and make interoperability of control systems possible;
Призовава държавите членки да спазват задълженията си и да сътрудничат тясно помежду си с цел обмен на добри практики и на данни и осигуряване на оперативна съвместимост на системите за контрол;

Actions to require any of the following persons to comply with their obligations: an insurance company;
Искове за принуждаване на следните лица да изпълнят задълженията си: застрахователно дружество;

We call on the Egyptian authorities to comply with their obligations as regards human rights and migrants and refugees in particular, and for them to work with the United Nations High Commission for Refugees.
Призоваваме египетските органи да спазват своите задължения по отношение на правата на човека и особено на имигрантите и бежанците, и да работят за тях с Върховния комисариат на ООН за бежанците.

Operators shall keep such detailed records of their activities as are required to comply with their obligations under paragraph 1.
Операторите съхраняват подробни архиви на дейността си, както е упоменато в съответствие с техните задължения съгласно параграф 1.

Calls on the Member States to comply with their obligations under the CT Directive and Decision 2005/671/JHA to exchange relevant information in connection with terrorist offences as soon as possible with the competent authorities of other Member States;
Призовава държавите членки да спазват своите задължения съгласно Директивата за борба с тероризма и Решение 2005/671/ПВР да обменят във възможно най-кратък срок съответната информация във връзка с терористични престъпления с компетентните органи на други държави членки;

That being so, the Court considers that the applicants failed to comply with their obligations under Rule 60 of the Rules of Court.
Поради това Съдът счита, че дружеството жалбоподател не е изпълнило задълженията си съгласно член 60 от Правилника на Съда.

Planning of ocean space is the logical advancement and structuring of obligations and of the use of rights granted under Unclos and a practical tool in assisting Member States to comply with their obligations.
Планирането на морското пространство е логичното развитие и структуриране на задълженията и използването на правата, предоставени съгласно КООНМП, както и практически инструмент за подпомагане на държавите членки да изпълнят своите задължения.

This in turn could place Member States in a position where they are unable to comply with their obligations under EU and international law.".
Това на свой ред може да постави държави членки в положение, в което не са в състояние да изпълняват задълженията си по правото на ЕС и международното право.

The planning of ocean space is the logical advancement of the structuring of obligations and the use of rights granted under UNCLOS as well as a practical tool in assisting State Parties to comply with their obligations.
Планирането на морското пространство е логичното развитие и структуриране на задълженията и използването на правата, предоставени съгласно КООНМП, както и практически инструмент за подпомагане на държавите членки да изпълнят своите задължения.

This in turn could place member states in a position where they are unable to comply with their obligations under EU and international law,” she added.
Това на свой ред би могло да постави страните членки в положение, в което те не могат да изпълнят своите задължения съгласно европейското и международното право, пояснява тя.

Furthermore, although the organisation of justice in the Member States falls within the competence of the latter, the fact remains that, when exercising that competence, the Member States are required to comply with their obligations under EU law.
Освен това, макар организацията на правораздаването в държавите членки да е от тяхната компетентност, при упражняването на тази компетентност държавите членки са длъжни да спазват задълженията си, които произтичат от правото на Съюза.

We are completely stuck with the Cyprus dossier because the Turks keep refusing to comply with their obligations and because they are continuing with the illegal military occupation of the north of the island.
В задънена улица сме по отношение на кипърския въпрос, тъй като турците продължават да отказват да изпълнят задълженията си и тъй като продължават незаконната си военна окупация на северната част на острова.

Member States should ensure that investment firms act in accordance with the best interests of their clients and are able to comply with their obligations under this Directive.
Държавите членки следва да гарантират, че инвестиционните посредници действат в съответствие с най-добрите интереси на своите клиенти и че са в състояние да изпълняват задълженията си по настоящата директива.

The Commission has requested Hungary, Croatia, Cyprus, the Czech Republic and the UK to comply with their obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements(Directive 2009/21/EC).
Комисията поиска от Кипър, Обединеното кралство, Унгария, Хърватия и Чешката република да спазват задълженията си за административен контрол, предвидени от правилата на ЕС относно изискванията за държавата на знамето(Директива 2009/21/ЕО).

The judgment also clarifies that, although the organisation of justice in the Member States falls within national competence, when exercising that competence the Member States are required to comply with their obligations under EU law.
Освен това, макар организацията на правораздаването в държавите членки да е от тяхната компетентност, при упражняването на тази компетентност държавите членки са длъжни да спазват задълженията си, които произтичат от правото на Съюза.

(71) It is necessary to provide for sufficient time for economic operators to comply with their obligations under this Regulation, and for Member States to set up the administrative infrastructure necessary for its application.
(71) Необходимо е да се предвиди достатъчно време, за да могат икономическите оператори да изпълнят задълженията си по настоящия регламент, а държавите членки да създадат административната инфраструктура, необходима за прилагането му.

The Agency may issue decisions addressed to the regional coordination centres to require them to comply with their obligations as specified in.
Агенцията може да издава решения, адресирани до регионалните координационни центрове, за да изисква от тях да спазват своите задължения, определени.

If there is evidence of repeated or significant cases where users implementing a best practice have failed to comply with their obligations under this Regulation, the Commission shall examine, in dialogue with the relevant association of users or other interested parties, whether those cases indicate possible deficiencies in the best practice.
При наличие на доказателства за нееднократни или значими случаи, при които ползвателите, упражняващи дадена най-добра практика, не са изпълнили задълженията си по настоящия регламент, Комисията проучва, в диалог със съответната асоциация на ползвателите или други заинтересовани страни, дали тези случаи показват възможни недостатъци в най-добрата практика.

(96) Thirdly, under the provisions of the Spanish Law 27/2006 of 18 July 2006 the Spanish authorities can be compelled to comply with their obligations under the environmental legislation.
(96) Трето, съгласно разпоредбите на испанския Закон № 27/2006 от 18 юли 2006 г. испанските органи могат да бъдат принудени да изпълнят своите задължения съгласно законодателството в областта на околната среда.