Какво е " ИЗПЪЛНИЛИ ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СИ " на Английски - превод на Английски

• fulfilled their obligations
• complied with their obligations
• fulfilled their duty

Примери за използване на Изпълнили задълженията си на Български и техните преводи на Английски

Така се счита, че те са изпълнили задълженията си.
By doing so, they believed they had fulfilled their duty.

Мнозина са получили този дял посмъртно, след като са изпълнили задълженията си.
Many have received this title posthumously, having fulfilled their duty.

Унгария и Испания не са изпълнили задълженията си в областта на железопътния транспорт.
In the field of rail transport, Hungary and Spain have failed to comply with their obligations under EU law.

Призовавам държавите-членки, които не са изпълнили задълженията си, да го направят незабавно.
I call on those Member States who have not fulfilled their obligations to do so as a matter of urgency.

Чия беше идеята да накажем държавите, които в голяма степен са успели, и да изключим онези, които не са изпълнили задълженията си?
Who came up with the idea of punishing those countries that have largely succeeded and excluding those that have not fulfilled their obligations?

Депозитът от 50% се възстановява при условие, че не сме изпълнили задълженията си да доставим необходимото качество и функционалност на сайта, определен по договора.
The 50% deposit is only refundable if we have not fulfilled our obligations to deliver the work required under the agreement.

(2) Правоотношението на офицерите и сержантите от Националната служба за охрана може да се изменя и когато не са изпълнили задълженията си по чл.
(2) the relationship of the officers and sergeants from the national guard service may be amended and when have not fulfilled their obligations under art.

Депозитът от 50% се възстановява при условие, че не сме изпълнили задълженията си да доставим необходимото качество и функционалност на сайта, определен по договора.
The 50% deposit is only refundable if we have not fulfilled our obligations to deliver the work required under the statement of works agreement.

Във ведомствата, които са изпълнили задълженията си по ПМС №196 от 2009 г. за оптимизация на персонала, ограничението не засяга средствата за работна заплата и други възнаграждения.
In departments that have fulfilled their obligations under the Decree№ 196 of 2009 for optimization of the staff, the restriction does not affect the funds for salaries and other earnings.

В интервю за"Ню Йорк таймс" миналата седмица Тръмп каза, че ще прецени дали да защити балтийските държави срещу руска агресия въз основа на това дали тези страни"са изпълнили задълженията си към нас".
Trump said he would decide whether to honor the commitment to protect the Baltic republics against Russian aggression, based on whether those countries"have fulfilled their obligations to us".

В двумесечен срок след изтичането на срока за замяна Агенцията по вписванията съставя списък на търговските дружества, които не са изпълнили задълженията си и нямат висящо производство по заявление за вписване на промени.
Within two months after the expiration of the period for substitution, the Registry Agency draws up a list of commercial companies that have not fulfilled their obligations and has no pending proceedings on an application for registration of changes.

Които получават на територията на страната акцизни стоки, освободени за потребление в друга държава членка, с изключение на случаите, когато лицата по т. 5 са изпълнили задълженията си по този закон.
Recipients of excisable goods in the country, which goods are released for consumption in another Member State, except when the persons under item 5 have fulfilled their obligations under this Law.

Поради това следва да се смята, че такива доставчици са изпълнили задълженията си, отнасящи се до за предлагане на услуги за достъп до интернет по смисъла на настоящия регламент, когато тази услуга предоставя възможност за връзка с практически всички крайни точки на интернет.
Therefore, such providers should be deemed to have complied with their obligations related to the provision of an IAS within the meaning of this Regulation when that service provides connectivity to virtually all end points of the internet.

В интервю за"Ню Йорк таймс" миналата седмица Тръмп каза, че ще прецени дали да защити балтийските държави срещу руска агресия въз основа на това дали тези страни"са изпълнили задълженията си към нас".
In an interview with The New York Times last week, Trump said he would decide whether to protect the Baltic states against Russian aggression based on whether those countries“have fulfilled their obligations to us.”.

Гутериш заяви, че въпреки дългия период на относително спокойствие и стабилност в Южен Ливан и по Синята линия, нито Израел, нито Ливан са изпълнили задълженията си според резолюцията на Съвета за сигурност, с която през 2006 г. приключи войната между Израел и Хизбула.
The secretary-general said that despite the"long period of relative calm and stability in southern Lebanon and along the Blue Line," neither Israel nor Lebanon have fulfilled their obligations under the Security Council resolution that ended the Israeli-Hezbollah war in 2006.

В интервю за"Ню Йорк таймс" миналата седмица Тръмп каза, че ще прецени дали да защити балтийските държави срещу руска агресия въз основа на това дали тези страни"са изпълнили задълженията си към нас".
Trump was criticized in July for telling the New York Times in an interview that he would defend the Baltic states against a Russian invasion only if he decided those countries have“fulfilled their obligations to us.”.

Гутериш заяви, че въпреки дългия период на относително спокойствие и стабилност в Южен Ливан и по Синята линия, нито Израел, нито Ливан са изпълнили задълженията си според резолюцията на Съвета за сигурност, с която през 2006 г. приключи войната между Израел и Хизбула.
The Secretary-General had criticisms of both parties, saying that despite“long period of relative calm and stability in southern Lebanon and along the Blue Line” neither Israel nor Lebanon have fulfilled their obligations under the Security Council resolution that ended the Second Lebanon War in 2006.

Попитан за опасната руска активност близо до държавите от Балтийския регион, Тръмп каза, че ако Москва реши да ги нападне, той ще реши дали САЩ да се притекат на помощ, но само след като прецени„дали са изпълнили задълженията си към Вашингтон“.
In response to a question about potential Russian aggression towards the Baltic states, Trump told the newspaper in an interview that if Moscow attacked them, he would decide whether to come to their aid only after reviewing whether those nations"have fulfilled their obligations to us".

Държавите-членки предвиждат санкции за работодатели, които не са изпълнили задълженията си по настоящата директива, включително изключване на работодатели, които допускат тежко нарушение на задълженията си по настоящата директива при наемане на сезонни работници Тези санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Member States shall provide for sanctions against employers who have not fulfilled their obligations under this Directive, including the exclusion of employers who are in serious breach of their obligations under this Directive from employing seasonal workers.

При наличие на доказателства за нееднократни или значими случаи, при които ползвателите, упражняващи дадена най-добра практика, не са изпълнили задълженията си по настоящия регламент, Комисията проучва, в диалог със съответната асоциация на ползвателите или други заинтересовани страни, дали тези случаи показват възможни недостатъци в най-добрата практика.
If there is evidence of repeated or significant cases where users implementing a best practice have failed to comply with their obligations under this Regulation, the Commission shall examine, in dialogue with the relevant association of users or other interested parties, whether those cases indicate possible deficiencies in the best practice.

Що се отнася до водите, споменати в параграф 1, буква а, се смята, че държавите-членки са изпълнили задълженията си съгласно настоящия член, както и съгласно член 4 и член 8, параграф 2, когато може да се установи, че неспазването на параметричните стойности, определени по силата на член 5, се дължи на частната разпределителна инсталация или на нейната поддръжка, освен в помещенията и сградите, като училища, болници и ресторанти, където водата се доставя за обществено ползване.
In the case of water covered by paragraph 1(a), Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article and under Articles 4 and 8(2) where it can be established that non-compliance with the parametric values set in accordance with Article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants.

Що се отнася до водите, посочени в параграф 1, буква a, се счита, че държавите членки са изпълнили задълженията си по настоящия член, когато може да се установи, че неспазването на параметрите, предвидени в член 5, се дължи на частна разпределителна система или на нейната поддръжка, с изключение на помещенията от приоритетно значение.
In the case of water covered by point(a) of paragraph 1, Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article, where it can be established that non-compliance with the parameters provided for in Article 5 is caused by a private distribution system or the maintenance thereof, except as regards priority premises.

КомисияТа и УчасТВащиТе държаВи попУляризираТ програмаТа по задоВолиТелен начин 32. благодарение на серия от мерки Комисията и националните агенции са изпълнили задълженията си по отношение на популяризирането на програмата чрез осигуряване на широк отзвук и насърчаване на разпространението на информация и по-нататъшното използване на добрите практики. Националните агенции са разпространявали информация относно поканите за представяне на предложения в участващите държави в съответствие с указанията на Комисията и са предоставили съответната подкрепяща информация относно програма„ Леонардо“.
ThE COMMISSION AND PARTICIPATINg COUNTRIES PUblICISE AND PROMOTE ThE PROgRAMME SATISfACTORIlY 32. the commission and national agencies have fulfilled their obligations relating to promotion activities by providing visibility and by supporting the dissemination and further exploitation of good practice through a series of measures. the national agencies have publicised the‘calls for proposals' in participating countries in accordance with the guidance from the commission and have submitted relevant supporting information about the leonardo programme.

MD-63, известен също като РобоДок, е изпълнил задълженията си безупречно в пробния период.
MD-63, also known as RoboDoc, has performed his duties flawlessly in the trial period.

Въпросът е дали Китай ще изпълни задълженията си.
The question is whether China will meet its obligations.

Въпросът е дали Китай ще изпълни задълженията си.
The first question is whether Iran will fulfill its obligations.

В случай, че Клиентът не изпълни задължението си по т.5.3.
In the event that the Customer fails to fulfill his obligation under item 5.3.

По силата на този принцип длъжникът трябва да докаже, че е изпълнил задължението си.
A debtor has to prove that he has fulfilled his obligation.

Освен това UCLAF не изпълнил задълженията си за правилно провеждане на разследване в Турция, тъй като не приложил редица методи на разследване.
Moreover, UCLAF failed to comply with its obligations to carry out a proper investigation in Turkey, since it did not implement certain methods of investigation.

В същото време е важно да се знае, че г-н Рамос изпълни задълженията си като официално лице според действащия правилник и през цялото време действаше с професионализъм и почтеност".
It is important to remember that Mr. Ramos undertook his duties as an official according to the relevant rule book and acted at all times with professionalism and integrity'.