Какво е " TO COMPLY WITH ITS OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• да изпълни задълженията си
• да изпълнява задълженията си
• за изпълнение на задълженията си
• за спазване на своите задължения
• не спазва задълженията си

Примери за използване на To comply with its obligations на Английски и техните преводи на Български

The CPA failed to comply with its obligations under UN resolutions.
Ирак не изпълнява задълженията си по резолюциите на ООН.

(i) to make public the fact that an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading is failing to comply with its obligations;
Да оповестят публично факта, че емитент, предлагаща страна или лице, което кандидатства за допускане до търгуване, не изпълнява задълженията си;

Each client will be compensated if the company fails to comply with its obligations to the clients due to its financial state.
Всеки клиент ще бъде компенсиран, ако една от нашите компании не изпълни задълженията си към клиентите поради финансовото си състояние.

Moreover, UCLAF failed to comply with its obligations under Articles 1 and 3 of Regulation(EC) No 1073/1999 to carry out a proper investigation in Turkey, since it did not adopt certain methods of investigation.
Освен това UCLAF не е изпълнил задълженията си по членове 1 и 3 от Регламент(ЕО) № 1073/99 за правилно провеждане на разследване в Турция, тъй като не приложил редица методи на разследване.

(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation(EU) 2019/….
Кандидатът за оператор е доказал способността си да изпълнява задълженията си съгласно Регламент(ЕС) 2019/….

Moreover, UCLAF failed to comply with its obligations to carry out a proper investigation in Turkey, since it did not implement certain methods of investigation.
Освен това UCLAF не изпълнил задълженията си за правилно провеждане на разследване в Турция, тъй като не приложил редица методи на разследване.

The corrective mechanism of the SGP implies that when a Member State fails to comply with its obligations, an excessive deficit procedure is triggered.
Корективният механизъм на Пакта предвижда, когато държава членка не успява да изпълни задълженията си, да се предприеме процедурата при прекомерен дефицит.

Should one of the Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
В случай, че/при условие, че някоя от страните не изпълни своите задължения, предвидени в предишните членове, другата страна има правото да прекрати настоящето споразумение чрез връчването на предизвестие/съобщение от един месец.

Each client will be compensated up to £50,000 if one of our companies fails to comply with its obligations to the clients due to its financial state.
Всеки клиент ще бъде компенсиран, ако една от нашите компании не изпълни задълженията си към клиентите поради финансовото си състояние.

Where a Member State or an operator has failed to comply with its obligations under the CFP or where the Commission has evidence to suggest this lack of compliance, as a precautionary measure, the Commission should be allowed to interrupt payments.
Когато държава членка или оператор не са изпълнили своите задължения по ОПОР или когато Комисията разполага с доказателства, които предполагат такова нарушение, на Комисията следва да бъде разрешено да прекъсва сроковете за плащане като предпазна мярка.

Compensation may not be deemed to have rectified a violation in a situation where the State had not taken reasonable measures to comply with its obligations under the Convention.
Не може да се счита, че обезщетението е коригирало нарушението тогава, когато държавата не е предприела разумни мерки да изпълни задълженията си по член 3.

Moreover, a member state could be deemed to comply with its obligations in cases of exceptional interruptions or losses of capacity in power or heating supply.
Освен това може да се счита, че държава членка изпълнява задълженията си при извънредно прекъсване или загуба на капацитет на системата за енерго- или топлоснабдяване.

In public international law, there is no general and systematic system of courts that can penalise a State that fails to comply with its obligations under an international convention.
В международното публично право няма обща и систематична система от съдилища, които могат да накажат дадена държава, която не изпълни своите задължения по дадена международна конвенция.

Should one of the Participating Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this agreement by serving two months' notice.
В случай че една от договарящите страни не изпълни задълженията си, посочени в предходните членове, другата договаряща страна има право да прекрати това споразумение с предизвестие от два месеца.

The government is not pleased with the decision because we believe that it does not offer any form of pressure on Turkey to comply with its obligations," Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos said on Wednesday.
Правителството не е доволно, тъй като ние смятаме, че това не оказва никакъв натиск върху Турция да изпълни задълженията си," заяви в сряда кипърският гръцки президент Тасос Пападопулос.

Should one of the Participating Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a one-month notice.
В случай че една от договарящите страни не изпълни задълженията си, посочени в предходните членове, другата договаряща страна има право да прекрати настоящото споразумение с предизвестие от един месец.

In the financial sector, the European Supervisory Authorities can investigate and take further action concerning the failure of a national competent authority to comply with its obligations under the applicable legislation(19).
(18) Във финансовия сектор европейските надзорни органи могат да разследват и предприемат допълнителни действия във връзка с пропуска на даден национален компетентен орган да изпълни задълженията си съгласно приложимото законодателство(19).

Qatar demanded the court order the UAE to take steps to comply with its obligations under the CERD, ceasing and revoking the measures and restoring the rights of Qataris.
Катар моли Международния съд да разпореди ОАЕ да предприеме стъпки за изпълнение на задълженията си по конвенцията срещу дискриминацията, прекратявайки и отменяйки ограничителните мерки, и възстановявайки правата на катарците.

If the association or foundation fails to comply with the obligations imposed on it under this law, the public prosecutor must, upon becoming aware of this… require the association or foundation to comply with its obligations within the next 30 days.
Ако сдружението или фондацията не изпълнява задълженията си по този закон, прокурорът, веднага щом научи за това[…], разпорежда на сдружението или фондацията да изпълни задълженията си в рамките на следващите 30 дни.

The entities identified shall have execution arrangements that enable the investment firm to comply with its obligations under this Article when it places or transmits orders to that entity for execution.
Определените субекти трябва да имат уредба за изпълнение на поръчки, която позволява на инвестиционното дружество да изпълни задълженията си по настоящия член, когато заявява при или предава поръчки на такъв субект за изпълнение.

It asks Hungary to comply with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and Directive 2006/123/EC on services in the internal market(Services Directive) by putting an end to unjustified and disproportionate restrictions.
Комисията поиска от Унгария да изпълни задълженията си, произтичащи от Договора за функционирането на Европейския съюз и Директива 2006/ 123/ ЕО относно услугите на вътрешния пазар( Директивата за услугите), като премахне немотивираните и непропорционални ограничения.

The entities identified must have execution arrangements that enable the firm to comply with its obligations under this section4 when it places an order with, or transmits an order to, that entity for execution;
Определените субекти трябва да имат уредба за изпълнение на поръчки, която позволява на инвестиционното дружество да изпълни задълженията си по настоящия член, когато заявява при или предава поръчки на такъв субект за изпълнение.

The said mechanism could encompass a safeguard clause that would allow“the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.”.
В рамките на този механизъм, би могло да се въведе предпазна клауза, предоставяща възможност за извънредно възобновяване на проверките по вътрешните граници в наистина критична ситуация- при която дадена държава-членка повече не е в състояние да изпълнява задълженията си съгласно правилата на Шенген.

We need clear policy signals from China that it remains committed to comply with its obligations under the WTO, and that it effectively addresses the issues that give such rise for concern in the debate on anti-dumping measures.
Нуждаем се от ясни политически сигнали от Китай, че страната ще продължава да се ангажира със спазването на задълженията си в рамките на СТО и че ефективно ще разреши проблемите, които предизвикват безпокойство в дебата за статут на пазарна икономика.

Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the acts referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 ДФЕС, ако даден компетентен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че дадена финансова институция спазва изискванията, пряко приложими към нея съгласно посочените в член 1, параграф 2 актове, Органът може да приеме индивидуално решение, чийто адресат е отделна финансова институция, с което се изисква тя да предприеме необходимите действия за спазване на своите задължения съгласно правото на Съюза, включително прекратяване на възприетата практика.

To complement the rapporteur's position, we also call on Turkey to comply with its obligations regarding investigations into the fate of missing persons and to stop interfering in the Republic of Cyprus' exclusive economic zone.
В допълнение към позицията на докладчика ние също така призоваваме Турция да изпълнява своите задължения по отношение на разследванията на съдбата на изчезнали лица и да прекрати намесата си в изключителната икономическа зона на Република Кипър.

Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 ДФЕС, ако даден компетентен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че дадена финансова институция спазва изискванията, пряко приложими към нея съгласно посочените в член 1, параграф 2 актове, Органът може да приеме индивидуално решение, чийто адресат е отделна финансова институция, с което се изисква тя да предприеме необходимите действия за спазване на своите задължения съгласно правото на Съюза, включително прекратяване на възприетата практика.

International pressure has been mounting on Belgrade to comply with its obligations towards the ICTY and hand over some 15 war crimes suspects, including one of the court's top indictees, wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Увеличава се международният натиск върху Белград да изпълни задълженията си към МНТБЮ и да предаде около 15 заподозрени във военни престъпления, включително един от основните обвиняеми от съда- военновременният главнокомандващ на силите на босненските сърби Ратко Младич.

If a beneficiary fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the action, the other beneficiaries shall comply with those obligations without any additional Union funding, unless they are expressly relieved of that obligation..
Ако даден бенефициер не изпълни задълженията си по техническото осъществяване на действието, останалите бенефициери са длъжни да изпълнят тези задължения без допълнително финансиране от Съюза, освен ако изрично са освободени от това задължение..

(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 5. To that end, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate operator and any other relevant entity; and.
Собственикът на преносна система е доказал способността си да изпълнява задълженията си по параграф 5, като за тази цел същият представя всички проекти на договорни споразумения с кандидатa оператор и с всички други заинтересовани образувания; и.