Какво е " TO INSTITUTIONALISE " на Български - превод на Български

• да институционализира
• за институционализиране
• да институционализират

Примери за използване на To institutionalise на Английски и техните преводи на Български

You have got to institutionalise it.
Вие трябва да я институционализирате.

To institutionalise social dialogue in the field of employment and vocational training;
Да институционализира социален диалог в областта на заетостта и професионалното обучение;

Now the EC proposes to institutionalise such pressure.
Сега ЕК предлага този натиск да се институционализира.

These policies are enshrined in the Treaties and in the so-called'Lisbon Strategy', which the Treaty of Lisbon is trying to institutionalise, with greater depth and scope.
Тези политики са заложени в Договорите и в така наречената"Лисабонска стратегия", на която Договорът от Лисабон се опитва да придаде институционален характер, като засили дълбочината и обхвата й.

Tsetska Tsacheva underlined Bulgaria's ambition to institutionalise and make operational the new European Public Prosecutor's Office.
Цецка Цачева подчерта амбицията на България за институционализиране и функциониране на Европейската прокуратура.

Bretton Woods shaped the post-second world war era not so much because of the specific agreements reached, but because of the commitment to institutionalised co-operation it embodied.
Бретън Удс оформи ерата след втората световна война не толкова благодарение на постигнатите специфични споразумения, а заради съгласието да се институционализира сътрудничеството.

In the coming months, producers will look"to institutionalise this long-term framework" with inclusive and broad-based participation, he said.
През следващите месеци производителите ще се стремят"да институционализират тази дългосрочна рамка" с приобщаващо и широко участие, каза той.

In fact, ever since the EU started to enlarge, no one actually realised what was going on in it, no matter the fact that it started to institutionalise more closely, to integrat….
Всъщност откакто ЕС започна да се разширява, реално никой не си даваше сметка какво става в него, независимо, че той започна да се институционализира по-тясно, да се интегрира повече на фона на ускор….

For instance, is money being used to‘institutionalise' persons with disabilities instead of helping to integrate them?
Но например има жалби, че европейски пари се изполват за„институционализиране“ на хора в неравностойно положение вместо да се помага за тяхната интеграция?

Recognises the need for Parliament, in support of overall EU efforts, to institutionalise its procedures on mediation;
Признава необходимостта Парламентът, в подкрепа на цялостните усилия на ЕС, да институционализира своите процедури за посредничество;

The French wish to institutionalise the governance of the monetary union is not new, but until now Germany was against the idea of formal separation of the seventeen euro countries from the other ten.
Френското желание управлението на валутния съюз да се институционализира не е ново, но досега Германия беше против идеята за формалното отделяне на 17-те евро-страни от останалите 10.

On 26 December 2012, the Muslim Brotherhood attempted to institutionalise a controversial new constitution.
На 26 декември 2012 г. Мюсюлманско братство се опитва да институционализира спорната конституция.

There are eight university departments for Roma language in Europe, two of which are in Serbia, but the language is still developing because the Roma never had an opportunity to institutionalise it," Djuric said.
В Европа има осем университетски катедри по ромски език, две от които се намират в Сърбия, но езикът все още се развива, защото ромите никога не са имали възможност да го институционализират”, заяви Джурич.

Legal clarification of the conditions under which procurement law applies to institutionalised public-private partnerships is also important.
Правното изясняване на условията, при които правото в областта на обществените поръчки се прилага по отношение на институционализираните публично-частни партньорства, също е важно.

They intend to use economic governance to institutionalise and make permanent the interventionist policies and measures associated with current, ongoing examples of IMF-EU meddling.
Те възнамеряват да използват икономическото управление, за да институционализират и направят постоянни интервенционистките политики и мерки, свързани със сегашните, все още протичащи примери за намеса на МВФ-ЕС.

I believe that if Ukraine is faithful to the promises of its political leaders, it would be able to begin along the path to membership, the first step of which should be to institutionalise freedom and the rule of law.
Считам, че ако Украйна изпълни обещанията на своите политически лидери, тя ще бъде готова да поеме пътя към членството, първата стъпка от което следва да бъде институционализирането на свободата и принципите на правовата държава.

I am voting for this amendment because I believe it to be essential to institutionalise the European mechanism and simultaneously make it more flexible.
Гласувам за това изменение, защото считам, че то е важно за институционализирането на европейския механизъм и в същото време ще допринесе за гъвкавостта му.

In fact, ever since the EU started to enlarge, no one actually realised what was going on in it, no matter the fact that it started to institutionalise more closely, to integrat….
Всъщност откакто ЕС започна да се разширява, реално никой не си даваше сметка какво става в него, независимо, че той започна да се институционализира по-тясно, да се интегрира повече на фона на ускорени национални политики и отстояване на национални интереси.

But if, for example, there are complaints that EU money is used to“institutionalise” persons with disabilities instead of helping to integrate them, the Commission clearly needs to ensure the matter is investigated and corrective action taken if needed.
Но например има жалби, че европейски пари се изполват за„институционализиране“ на хора в неравностойно положение вместо да се помага за тяхната интеграция. Необходимо е Комисията ясно да гарантира, че случаят се проучва и са предприети коригиращи действия, ако е нужно.

The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Повечето страни трябва да определят ясни насоки за политически действия, като разработят координирани програми, предназначени за различни равнища, компетенции и административни структури, за да институционализират ССИ и да я разглеждат в междусекторен план.

One of our visions in the short-run is to establish a SEELS to institutionalise academic co-operation in the fields of legal education, scientific research and publishing, and to increase the mobility and networking of academics, students, researchers and legal professionals across borders," she said.
Една от нашите визии в краткосрочен план е да учредим МПФЮЕ, за да институционализираме академичното сътрудничество в областите на юридическото образование, научно-изследователската и издателската дейност, както и да повишим мобилността и работата в мрежа между учени, студенти, научни работници и преподаватели по право през границите," каза тя.

Although they fear marginalisation in a world of rising powers, there is a surprising amount of agreement about perceived threats, and an appetite to institutionalise the EU as a coherent and credible security actor.
Въпреки, че се страхуват от маргинализация в един свят на налагащи се нови сили, съществува изненадващо голям процент на съгласие относно това какво е заплаха. Наблюдава се и желание за институционализиране на ЕС като единен, последователен и достоен за доверие актьор в сферата на сигурността.

We take as a cue the undertakings that you have given in this Chamber, your willingness to institutionalise a regular dialogue on key fundamental questions and on important legislative proposals, and the undertaking you have made to report on the practical follow-up to each legislative initiative request within three months of its adoption.
Ние приемаме като знак ангажиментите, които поехте в Парламента, Вашата готовност за институционализиране на редовен диалог по основни въпроси и по важни законодателни предложения и ангажимента, който поехте да докладвате относно последващите мерки, предприети на практика във връзка с всяко искане за законодателна инициатива, в срок до три месеца след приемането й.

Option 3(“EU Agency”): This option aims at introducing an EU agency to institutionalise and consolidate the reforms achieved by option 2.
Вариант 3(„Агенция на ЕС“) засилва още повече въздействието на вариант 2 чрез създаването на агенция на ЕС с цел институционализиране и следователно консолидиране на реформите, постигнати с вариант 2.

We are aware that the success of the reforms will depend on our ability to institutionalise the market economy, to make it function according to clear rules of fair play for all participants, without any administrative interference, and with internationally accepted laws," Djindjic told a conference of US businessmen that was held in Belgrade on 4 November and 5 November.
Ние осъзнаваме, че успеха на реформите ще зависи от нашата способност да изградим основите на пазарната икономика, да я направим да функционира според ясните правила на честната игра за всички участници, без административна намеса и с международно признати закони", каза Джинджич на конференцията на американските бизнесмени, която се проведе в Белград на 4 и 5 ноември.

Whereas on 11 March 2018, the NPC endorsed the establishment of a National Supervisory Commission, a new party-controlled body designed to institutionalise and expand control over all civil servants in China, listing it as a state body within China's Constitution;
Като има предвид, че на 11 март 2018 г. ОСНП одобри създаването на национална надзорна комисия- нов орган, контролиран от партията, предназначен да институционализира и разшири контрола върху всички държавни служители в Китай, и го включи като държавен орган в китайската конституция;

In context, the report makes a positive contribution by primarily suggesting ways to institutionalise those relations, to commonly approach Russia and the six eastern European countries, to achieve the unified transatlantic market, to gradually integrate our financial markets and to extend the US visa waiver programme to all EU Member States.
В този контекст докладът има положителен принос чрез основните предложения за начините, по които да се институционализират тези отношения, да се намери общ подход към Русия и шестте държави от Източна Европа, да се постигне унифициран трансатлантически пазар, постепенно да се интегрират нашите финансови пазари и да се разшири програмата за безвизов режим за всички държави-членки на ЕС.

Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica, according to Radio Free Europe, have called on the international community to institutionalise protection for Kosovo's minorities on the basis of separate decentralisation plans put forward by Belgrade and UNMIK.
Според радио"Свободна Европа" сръбският президент Борис Тадич и премиерът Воислав Кощуница са призовали международната общност да институционализира защитата на малцинствата в Косово въз основа на отделни планове за децентрализация, предлагани от Белград и УНМИК.

Welcomes the emphasis put on women's empowerment by the VP/HR and calls on her to institutionalise the EU Inter-institutional Informal Task Force on Women, Peace and Security(WPS) by providing it with a full-time chair, who will also act as the gender focal point in the EEAS, as part of allocating adequate human and financial resources to its task;
Приветства акцента, поставен от страна на ВП/ЗП Катрин Аштън върху засилването на ролята на жените и я призовава да институционализира Междуинституционалната неформална работна група относно жените, мира и сигурността(ЖМС), като осигури председател на пълно работно време, който да действа и като координатор по въпросите на равенството между половете в рамките на ЕСВД, като част от предоставянето на необходимите човешки и финансови ресурси за изпълнението на тази задача;

In fact, ever since the EU started to enlarge, no one actually realised what was going on in it, no matter the fact that it started to institutionalise more closely, to integrate more against the backdrop of accelerated national policies and defending of national interests.
Всъщност откакто ЕС започна да се разширява, реално никой не си даваше сметка какво става в него, независимо, че той започна да се институционализира по-тясно, да се интегрира повече на фона на ускорени национални политики и отстояване на национални интереси.