Какво е " TO PESTER " на Български - превод на Български

• да тормозят
• да досаждат
• да притесняват

Примери за използване на To pester на Английски и техните преводи на Български

You came on leave to pester me?
Дойде, за да ме обвиняш ли?

No one to pester me with getting their SSS and TIN.
Никой не ми притесняваше с това как се получава калай.

He got here early to pester me.
Върна се по-рано, за да ми досажда.

Dick, I'm sorry to pester you in this already difficult time.
Дик, съжалявам, че ви тормозя в този късен час.

I thought you would given up coming to pester me.
Мислех, че ти е омръзнало да ми досаждаш.

There was no need to pester Emily with the details.
Няма нужда да занимаваме Емили с детайлите.

Will you please go find somebody else to pester?
Моля ви, ходете да досаждате на някой друг?

Are you trying to pester me into returning that retainer?
Да не се опитваш да ме тормозиш да върна аванса?

He would work down here sometimes when he didn't want Mark to pester him.
Той ще работи тук понякога когато той не иска Марк да го тормозя.

You know, they're paid to pester decent folk.
Знаеш ги- плащат им, за да тормозят свестните хора.

I don't want to pester you, Sarah, or become some, some nuisance that you can't avoid.
Не искам да ти досаждам или да те карам да страниш от мен.

There are no deadlines, no one to pester me, and no outside burdens.
Няма крайни срокове, няма кой да ме тормози, нито външни тежести.

It feels good to pester us with humiliating questions under pretence of decency and discretion.
Харесва ви да ни измъчвате с вашите унизителни въпроси, под претекст за благоприличие и дискретност.

There aren't any deadlines, nobody to pester me, and no exterior burdens.
Няма крайни срокове, няма кой да ме тормози, нито външни тежести.

If the patient does not cease to pester additional negative manifestations from taking the medication, then it is necessary to consult a doctor, so that he can replace it with another remedy.
Ако пациентът не престане да натрапва допълнителни негативни прояви от приемането на лекарството, тогава е необходимо да се консултирате с лекар, за да го замените с друго лекарство.

When will you finish, immediately start to pester everyone indiscriminately?".
Когато dopete, започнете веднага да се придържаме към всички безразборно?".

He doesn't want to pester you, so he's asked if I could give another luncheon party.
Той не иска да Ви досажда, така че той ме попита дали мога да дам още един обяд.

Maybe he gets up too late, or maybe he just likes to pester her for the hell of it.
А може да се е успала или просто й харесва да я тормози до смърт.

Monotheists are supposed to pester their deity more times than that, perhaps, lest he be deaf.
От монотеистите се очаква да додяват на божеството си още по-често, освен ако то е глухо.

Delivering my milk," summoning me to the office…"sending gas-fitters to pester me,"stealing my letters.
Носиш ми млякото, призоваваш ме в пощата… изпращаш ми Газовата служба, крадеш ми писмата.

Monotheists are supposed to pester their deity more times than that, perhaps, lest he be deaf.
От монотеистите се очаква да тормозят своето божество дори още по-често, сякаш от страх, че инак то ще оглушее.

Drifting from great hotel to great hotel, no-one to hurry you, no-one to pester you- like the world as it used to be.
Местите се от прекрасен хотел на прекрасен хотел, никой не ви пришпорва, никой не ви отегчава- светът, какъвто е бил някога.

Of course, it's not quite right to pester the people around with a list of desirable gifts, but it is perfectly permissible to let them read the magazine"9 months", by making a bookmark on the right place.
Разбира се, не е съвсем правилно да се натрапва хората с списък с желани дарове, но е напълно позволено да ги прочетат в списанието«9 месеца», като направите маркер на правилното място.

I just don't get why he doesn't find some krauts to pester… instead of jerking our chains and fuckin' us.
Аз просто не разбирам защо той не намери някой шваба да тормози… вместо да се ебава само с нас.

Filmmakers learned that lesson, as Bill Miller comments,“Do not underestimate the power of children to pester their parents to act in a film.
Създателите на филма са си научили урока, както коментира Бил Милър„Не подценявайте силата на децата да тормозят родителите си, за да участват във филм.

A child just accustom to help and do not allow the dog to pester, otherwise it will end badly- bites, injuries and eventually the dog will have to give.
Едно дете просто привикнат да помогне и не позволявайте на кучето да се придържаме, в противен случай тя ще свърши зле- хапки, травма и в крайна сметка кучето ще трябва да се откажат.

The team compared the DNA of these modern buggos to see how different species diverged in the past, and how often new species arose to pester humans and other potential hosts.
Екипът сравнява ДНК на събраните екземпляри, за да установи колко видове е имало в миналото и колко често нови видове са се появявали, за да тормозят човечеството и другите потенциални домакини.

If you have a lot of money invested and don't want people to pester you with phone calls, Personal Capital probably isn't right for you.
Ако имате много инвестирани пари и не искате хората да ви притесняват с телефонни обаждания, личният капитал вероятно не е подходящ за вас.

This means that after a month and a half after infection, a whole population of insects will live on the person's head, and after three months they will begin to pester the owner so much that they will cause pronounced manifestations of pediculosis.
Това означава, че след месец и половина след инфекцията цяла население от насекоми ще живее на главата на човека и след три месеца те ще започнат да притесняват собственика толкова много, че ще причинят явни прояви на педикулоза.

Otherwise, the fleas will multiply again in large numbers and begin to pester the owners of the house and pets with their bites.
В противен случай бълхите отново ще се размножават в големи количества и ще започнат да тормозят собствениците на къщата и домашните любимци с ухапванията си.