Какво е " TO PUBLIC ATTENTION " на Български - превод на Български

• на общественото внимание

Примери за използване на To public attention на Английски и техните преводи на Български

Has come increasingly to public attention.
Той се поставя неведнъж на общественото внимание.

Most cases which do come to public attention only do so because of extraordinary carelessness by the criminal physician…".
Повечето случаи, които стават достояние на обществеността, са в резултат на изключителна небрежност, проявена от лекаря престъпник.".

Good that you bring the matter to public attention again.
Но е добре, че въпросът бе отново поставен на вниманието на световната общественост….

Peruvian author and political advisor Hernando de Soto has done more than just about anybody to bring the informal sector and its workings to public attention.
Перуанският автор и политически съветник Ернандо де Сото е направил повече от всеки, за да привлече общественото внимание върху неформалния сектор и неговата дейност.

The Michigan relics came to public attention in 1879 when they reported in a state newspaper.
Мичиганските реликти придобиват публичност през 1879г. когато за това се пише във щатския вестника.

I'm glad that this matter has once more been brought to public attention.
Но е добре, че въпросът бе отново поставен на вниманието на световната общественост….

The power of Mozart's music came to public attention largely through innovative research at the University of California in the mid-1990s.
Силата на музиката на Моцарт попадна под светлината на прожекторите, главно в резултат на пионерско проучване от Калифорнийския университет в средата на 90-те.

The letter was dated January 13 but only rose to public attention this week.
Съобщението бе направено на 12 ноември, но грабна вниманието на обществеността едва през тази седмица.

The power of Mozart's music has come to public attention largely through innovative research at the University of California in the early 1990s.
Силата на музиката на Моцарт попадна под светлината на прожекторите, главно в резултат на пионерско проучване от Калифорнийския университет в средата на 90-те.

These facts, although well documented by the police, did not come to public attention until a year after the event.
Тези факти, макар добре документирани от полицията, стават публично достояние едва година след инцидента.

We will continue to bring to public attention the workers' struggle against the notorious opt-out and for the appropriate valuation of work.
Ние ще продължим да привличаме вниманието на обществеността към борбата на работниците срещу прословутия отказ от участие и за подобаващо заплащане на техния труд.

So every once in a while an athlete will be caught“doping,” which brings their testosterone use to public attention.
Така че всеки веднъж in a време спортист ще бъдат уловени“допинг,” която носи използването им тестостерон на общественото внимание.

Benedetto Supino's astonishing and dangerous abilities came to public attention in the early 1980s, when he was just 10 years old.
Изумителните и опасни способности на Бенедето Супино грабнали общественото внимание в началото на 80-те години на миналия век, когато той бил само на 10 години.

His role is to make EU policy on human rights in non-EU countries more effective and to bring it to public attention.
Неговата роля е да повишава ефективността на политиката на ЕС в областта на човешките права и да я популяризира сред широката публика.

But since Trump brought it to public attention the term has also been borrowed by leaders of countries around the world- particularly those in charge of authoritarian regimes.
Но откакто Тръмп привлече общественото внимание към това понятие, то започна да се заимства и от различни лидери по света, особено от тези, които са начело на авторитарни режими.

You have just claimed that Parliament is simply debating the question of a transparency register because a number of British newspapers recently brought a particular story to public attention.
Вие току-що заявихте, че Парламентът разисква въпроса за прозрачността просто защото няколко британски вестника неотдавна привлякоха общественото внимание върху една конкретна история.

Environmental education aims to bring these questions to public attention, and to encourage greater care and respect for the natural resources of the world.
Екологичното образование има за цел да поставя тези въпроси на общественото внимание и да насърчава по-голямо внимание и уважение към природните ресурси на света.

This fact could explain the government's lack of rapid response to the real hijackings, yet this plausible alibi has never been brought to public attention.
Този факт би могъл да обясни липсата на бърза реакция от страна на правителството на реалното отвличане, но това правдоподобно алиби никога не е било предлагано на вниманието на обществеността.

The site was brought to public attention when Hiram Bingham, in 1911 published a book called Lost City of the Incas detailing the site located some 130 kilometers west of Cuzco.
Мястото било доведено до общественото внимание, когато Хирам Бингам през 1911 г. публикува книга, наречена„Изгубеният град на инките”, описваща мястото, намиращо се на около 130 километра западно от Куско.

Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic, who officials say is responsible for bringing the controversial deal to public attention, has pointed fingers at Marovic, infuriating Montenegrin officials.
Сръбският финансов министър Младжан Динкич, когото официални представители винят за привличането на общественото внимание върху спорната поръчка, обвини за нея Марович, с което вбеси черногорските държавници.

The issue first came to public attention in 2007 with a report on lead contamination in lipsticks,“A Poison Kiss,” by the Campaign for Safe Cosmetics.
За първи път въпросът попада във фокуса на общественото внимание през 2007-а с доклад за замърсяването на червилата с олово, озаглавен"Отровна целувка", публикуван в рамките на кампания за по-безопасна козметика.

In its 2011 Communication'Developing the European dimension in Sport', the Commission stated that transfers regularly came to public attention because of concerns over their legality and a lack of transparency about the financial flows involved.
В своето съобщение„Развиване на европейското измерение в спорта“ от 2011 г. Комисията заяви, че трансферите редовно стават обект на обществено внимание поради съмнения относно тяхната законност и липсата на прозрачност по отношение на свързаните с тях финансови потоци.

Project MKUltra was first brought to public attention in 1975 by the Church Committee of the United States Congress and Gerald Ford's United States President's Commission on CIA activities within the United States.
За пръв път проекта е сведен до публично внимание от Църковния комитет на американския Конгрес и Комисията на Джералд Форд, разследващи дейността на ЦРУ на територията на САЩ.

After the Russian research reports were published in the west, a number of books began to appear in different countries aimed solely at calling into question the Russian research and enabling the old lies to be brought to public attention as new truths.
След като отчетите на руските учени бяха публикувани на Запад, в различни страни на света бяха издадени огромен брой книги с единствената цел да поставят под съмнение изследванията и да дадат възможност на старите лъжи да изглеждат пред общественото мнение като нова истина.

The first was that hidden Illuminati symbolism were brought to public attention from the underground strongholds in Tibet and Egypt, such as the Swastika and the ankh.
Първата била това, че скритата свастика на илюминати е била поднесена публично на общественото внимание от подземните укрепления на Тибет и Египет, както свастиката така и Анкх(символът на живота).

First came to public attention as an orator and as the author of his autobiographical slave narrative, he eventually became the most prominent African American of his time and one of the most influential lecturers and authors in American history.
Идва за първи път на общественото внимание като оратор и като автор на автобиографичната си роб разказ, той в крайна сметка се превръща в най-известните африкански американец от времето си и един от най-влиятелните преподаватели и автори в американската история.

The only field in which there has been visible progress was corruption, but unfortunately, in the opposite direction to what we expected, with cases of high-ranking members of the Albanian Government being daily brought to public attention in recent months, at least.
Единствената област, в която е налице осезаем напредък, е корупцията, но за съжаление, в посока, обратна на очакваната от нас, като има случаи, при които високопоставени членове на албанското правителство са ежедневно в центъра на общественото внимание, или поне през последните месеци е така.

Arctic Monkeys were hailed as one of the first bands to come to public attention via the Internet, with commentators suggesting they represented the possibility of a change in the way in which new bands are promoted and marketed.
Арктик Мънкис са приветствани като една от първите групи, които получават обществено внимание посредством Интернет(уеб страници на почитатели, а не на групата), като коментаторите предполагат, че те представляват възможността за промяна в начина, по който нови групи се промотират и маркетират.

In a debate like this, when we are dealing with such a topic, I believe that we should focus rather on the future measures intended to ensure that we avoid similar situations and, if you permit me to say so, it may even be more important for us to ask ourselves the question whether such figures, once they have come to public attention, are not somehow likely to reduce citizens' trust in the work of the EU institutions.
Считам, че в едно разискване като настоящото, когато обсъждаме такава тема, следва по-скоро да съсредоточим вниманието си върху бъдещите мерки с цел гарантиране избягването на подобни ситуации и, ако ми позволите да отбележа, може би е още по-важно да си зададем въпроса дали няма вероятност подобни цифри, поставени на общественото внимание, по някакъв начин да намалят доверието на гражданите в работата на институциите на ЕС.

Arctic Monkeys were heralded as one of the first bands to come to public attention via the internet(through fan-based sites rather than from the band), with commentators suggesting they represented the possibility of a change in the way new bands are promoted and marketed.
Arctic Monkeys са смятани за една от първите групи, които стигат до вниманието на публиката през интернет(по-скоро от фен-сайтове, отколкото от самата група), като коментаторите смятат, че те показват възможността за промяна в начина, по който новите групи се насърчават и излизат на пазара.