Какво е " TO RECAPITALIZE " на Български - превод на Български

• за рекапитализация
• за рекапитализиране
• да рекапитализира

Примери за използване на To recapitalize на Английски и техните преводи на Български

Half of the initial fund will be used to recapitalize Greek banks.
Средствата ще бъдат използвани за рекапитализация на гръцки банки.

But getting creditors both to absorb losses and to recapitalize the country's biggest bank(which also had to absorb the second-biggest and even more comprehensively bust bank) is not proving to be a great success.".
Но прибягването към външни кредитори както за поемане на загубите, така и за рекапитализация на най-голямата банка в страната(която освен това трябваше да поеме втората по големина и дори по-затъналата банка), не се оказа голям успех.

Companies would have the opportunity to recapitalize their assets.
Фирмите биха получили възможността да рекапитализират своите активи.

In a sign that European governments were preparing to act, Wolfgang Schäuble, the German finance minister, said Berlin could, if necessary, reactivate support mechanisms it put in place in 2008 to recapitalize the banks.
Давайки знак, че европейските правителства се подготвят да действат, германският финансов министър Волфганг Шойбле, заяви, че Берлин е готов при необходимост да активира отново механизмите за подкрепа, приложени през 2008 г. за рекапитализиране на банките.

Half of the initial fund will be used to recapitalize Greek banks.
Половината от тези средства ще бъдат използвани за рекапитализация на гръцките банки.

Possible market solutions, including the attempt to recapitalize Monte Paschi and the efforts of the private fund Atlante to deal with problems in smaller banks, seem increasingly uncertain in case of the rejection of the referendum and the fall of the government.
Пазарните възможни решения, включително опитът за рекапитализация на Monte Paschi и усилията на частния фонд Atlante да се справят с проблемите в по-малките банки, изглеждат все по-несигурни при отхвърляне на референдума и падането на правителството.

Spain will receive up to 100 billion Euros to recapitalize its banks.
Испания поиска помощ от 100 милиарда евро за рекапитализация на банките си.

There have always been, and will always be, bankers who say we need more public money to recapitalize our banks, and I will resist that very strongly, because again and again it's hitting on the taxpayer, again and again increasing sovereign debt in countries that are heavily indebted," he added.
Винаги ще има такива банкери, които казват, че се нуждаят от повече държавни средства за рекапитализиране на своите банки, но аз ще се противопоставя на това много твърдо, защото за пореден път ще бъдат засегнати данъкоплатците, за пореден път ще бъде увеличен суверенният дълг на страни, които са сериозно задлъжнели", подчерта той.

He further added that half of this fund will be used to recapitalize Greek banks.
Половината от тези средства ще бъдат използвани за рекапитализация на гръцките банки.

National governments would have had to use taxpayer funds to recapitalize northern European banks--especially in France and Germany--that lent too much to the periphery.
Националните правителства би трябвало да използват средства на данъкоплатците за рекапитализация северните европейски банки- особено във Франция и Германия- които са заели твърде много на периферията.

First, the authorities can issue bonds to raise the funding needed to recapitalize the banks.
Първо, властите могат да емитират дълг, за да увеличат финансирането необходимо за рекапитализиране на банките.

First the information about the plan to recapitalize was leaked unofficially in the Italian press.
Първо, информацията за плана за рекапитализация изтече неофициално в италианската преса.

In particular, many analysts point to a rift between France and Germany over how to recapitalize European banks.
През последните дни Германия и Франция изглежда имат разногласия по начина за рекапитализиране на европейските банки.

And his idea of using the European bailout fund, the EFSF, to recapitalize French banks(if they did need it) was wiped off the table this weekend.
И идеята си за използване на Европейския фонд EFSF, за рекапитализиране на френските банки е изтрит от масата този уикенд.

European Commission President Jose Barroso said the commission is proposing coordinated action to recapitalize banks.
Президентът на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу отново предложи координирани действия за рекапитализиране на банките в Европа.

And transfers would have been needed to recapitalize the periphery banks.”.
А тези трансфери ще бъдат необходими за рекапитализация на банките от периферията.

Indeed, the primary reason the Euro has been rallying since October is due to French banks and others selling assets(buying Euros) to recapitalize themselves.
Всъщност, основната причина еврото да се сплотява от октомври насам, се дължи на френските и други банки, които продават активи(всъщност така те купуват евро), за да се рекапитализират.

We will provide adequate resources to recapitalize Greek banks if needed.
Фондът е готов да предостави и средства за рекапитализация на гръцки банки, ако се наложи.

New credit lines have been opened by the European Central Bank for institutions that need funds, while the proposed Greek bailout would provide loans to countries that need to recapitalize their banks.
Европейската централна банка открива нови кредитни линии за институции, които имат нужда от средства, докато предложеното спасяване на Гърция ще осигури заеми на страни, които имат нужда да рекапитализират банките си.

Bass said he has no doubt the People's Bank of China has the ability to recapitalize the nation's financial institutions should they need bailing out.
Според него няма съмнение, че Народната банка на Китай има способността да рекапитализира финансовите институции в страната.

His parliamentary group will be tested in the coming weeks during votes on reforms, tax hikes and pension cuts that Greece must enact to qualify for €3 billion of bailout aid and to unlock €25 billion to recapitalize its banks.
Неговата парламентарна група ще бъде подложена на тест през идните седмици по време на гласувания за реформи, увеличаване на данъци и намаляване на пенсии, които Гърция трябва да направи, за да получи транш от три милиарда евро и да отблокира 25 млрд. евро за рекапитализация на банките, посочва Ройтерс.

We are now proposing[European Union] member states to have a coordinated action to recapitalize banks and so to get rid of toxic assets they may have," European Commission president Jose Manuel Barroso said Thursday.
Предлагаме страните-членки на ЕС да проведат координирани действия за рекапитализация на банките и освобождаването на токсичните активи, които може да притежават“, заяви Барозу.

For their part, European citizens should stand in solidarity with the drama of the Greek people who, during all these years, have become a guinea pig, since the vast majority of money borrowed by the Greek government does not go to Greek taxpayers, but rather to banks or to the payment of loans, or to recapitalize Greek banks, most of the cost of which the taxpayers bear.
От своя страна, европейските граждани трябва да разберат в знак на солидарност драмата на гръцкия народ, който през всичките тези години се е превърнал в опитно зайче, тъй като по- голямата част от паричната сумата дадена на гръцкото правителство не отиде при гръцките данъкоплатци, а към банките, или за изплащане на заеми, или за рекапитализиране на гръцките банки, повечето от разходите, за които данъкоплатците понасят последствия.

One option would be to mobilize EFSF or other European-wide funding to recapitalize banks directly, which would avoid placing even greater burdens on vulnerable sovereigns.
Една от възможностите е да се използва EFSF[спесителният фонд за еврозоната] или друго европейско финансиране за директно рекапитализиране на банките, което може да избегне натоварването на уязвимите икономики с още по-голямо бреме.”.

Recently, Germany and France seem to not agree on the method to recapitalize the European banks.
През последните дни Германия и Франция изглежда имат разногласия по начина за рекапитализиране на европейските банки.

We are now proposing[European Union] member states to have a coordinated action to recapitalize banks and so to get rid of toxic assets they may have," European Commission president Jose Manuel Barroso said Thursday.
Ние предлагаме на страните членки да направим координирана акция за рекапитализиране на банките и за освобождаването им от т. нар. токсичните активи, които те биха могли да имат", заяви Барозу.

The crisis will not only endanger the banking system but the euro as such, because troubled Eurozone government will try to recapitalize their banks through a monetization of newly issued debts.
Кризата не само ще застраши банковата система, но и еврото, тъй като затрудненото Правителство на еврозоната ще се опита да рекапитализира банките си чрез приходи от новоемитирани дългове.

As regards the deposits above the guaranteed amount, I did everything within my powers to form an international consortium, so as to recapitalize and restructure Corpbank AD, by protecting 100% of the interests of the bank's clients with deposits above the statutory guaranteed amount.
Относно надгарантираните депозити, аз направих всичко по силите си да сформирам международен консорциум, който да рекапитализира и преструктурира КТБ АД, като запази 100% интересите на клиентите на банката с размер на депозитите над гарантираните от закона.

While politicians are still wrangling whether the state should bail it out, let it fail or wait for its shareholders to recapitalize it, the bank's fate remains hostage to the political vacuum.
Докато политиците продължават да спорят дали държавата трябва да я спаси, да я остави да фалира или да изчака акционерите й да я рекапитализират, съдбата на банката остава заложник на политическия вакуум.

Since it did not help that a quarter of an hour later from Brussels came the news that the Euro Group have released the more than 100 billion euros to recapitalize ailing Spanish banks and the first installment of disposable 30 billion for the already partly nationalized banks until the end of July were.
Не помогна и това, че едва четвърт час по-късно от Брюксел дойде новината, че Еврогрупата са отпуснали повече от 100 милиарда евро за рекапитализиране на боледуващите Испански банки и първата вноска от 30 милиарда, за вече в частично национализираните банки.