Примери за използване на Рекапитализиране на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повече от един трилион долара бяха похарчени за рекапитализиране на банките по цял свят.
More than a trillion dollars has been spent on recapitalising banks across the world.Оперативната рамка на Европейския механизъм за стабилност за пряко рекапитализиране на банките.
Establishing the operational framework for direct bank recapitalisation through the European Stability Mechanism(ESM).Идеята е да се отърве от правителството на дълга и рекапитализиране на банките чрез данъчно облагане.
The idea is to eliminate debts of governments and recapitalize banks through taxation.Това ще ни позволи и да вземем решения за използването на европейски защитни механизми за рекапитализирането на банките“.
This will also pave the way for any decisions regarding the use of financial security networks for the recapitalization of banks.".Изясни още, че няма удължаване на срока на рекапитализирането на банките.
He also made it clear that no extensions will be made to the term for the recapitalisation of banks.Отпускане на заеми на реалната икономика чрез рекапитализиране на банките и подпомагане на МСП да получат достъпни заеми;
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;Рекапитализирането на банките е важно, но комбинацията между рекапитализирани банки и сектор на МСП, поставен на колене, е рецепта за катастрофа.
Recapitalisation of banks is important, but recapitalised banks with the SME sector on its knees is a recipe for disaster.Все още няма обща рамка за гарантиране на влоговете, аобщият фонд за рекапитализиране на банките в случай на криза остава смешно малък.
There still is no common deposit insurance scheme,while the common fund for recapitalising banks in a crisis remains laughably small.От него се очакват наистина решителни ивсеобхватни мерки за справяне с най-належащите проблеми- кризата в Гърция и рекапитализирането на банките.
It is expected to deliver really bold andcomprehensive measures to tackle the most pressing problems- the crisis in Greece and the recapitalisation of banks.Сред тях са продажба на част или на цялата СМЕ,сливане с друг стратегически партньор, рекапитализиране или продължаване с дългосрочния бизнес план на компанията.
These include the sale of part or all of the SMP,merger with another strategic partner, recapitalization or continuation of the company's long-term business plan.За силно задлъжнелите правителства ниските лихви са жизненоважни за запазването на устойчивостта на дълговите нива иразхлабване на натиска за дългово преструктуриране и рекапитализиране на банките.
For highly indebted governments, low interest rates are critical to keep debt levels sustainable andease pressure to restructure debt and recapitalize banks.В нея се подчертава също така, че нито цент от десетте милиарда европейска помощ няма да бъде използван за рекапитализиране на нито една от двете най-големи и проблемни банки.
It also says that not even a cent of the ten billion euros European assistance will be spent for recapitalisation of neither of the two biggest and troublesome banks.Същевременно на 30 октомври се очаква да бъде обявен докладът с нуждите откапитал на финансовите институции, според които кредиторите ще определят начина на рекапитализиране.
At the same time, the report on the capital requirements of financial institutions is due to be released on 30 October andcreditors will determine the recapitalisation method on the basis of these requirements.Сред тях са продажба на част или на цялата СМЕ,сливане с друг стратегически партньор, рекапитализиране или продължаване с дългосрочния бизнес план на компанията.
These may include, among other things, the sale of part or all of the Company,a merger with another strategic partner, a recapitalization, or continuing to execute on CME's long-term business plan.На 10 октомври Standard& Poor's понижи дълговия рейтинг на страната с две степени до BBB-,заявявайки че не е ясно кой ще понесе тежестта от рекапитализирането на банките.
Standard& Poor's downgraded the country's debt rating by two levels to BBB-, one step above junk, from BBB+ on Oct. 10,saying it wasn't clear who will bear the cost of recapitalizing banks.Сега ние получаваме сигурна рамка с решенията от 21 февруари,с участието на честния сектор, рекапитализирането на банките, но за това е необходима работа, работа, работа, единство, консенсус и сериозно отношение.".
Now we are gaining a safe framework with the decisions of February 21st,with private-sector involvement, recapitalization of banks but it needs work, work, work, unity, consensus, seriousness.".Юнкер похвали приемането на единния надзорен механизъм за банките, ноизрази притеснения относно планираното директно рекапитализиране на банки през постоянния спасителен фонд на еврозоната(ЕМС).
Juncker praised the adoption of the single supervisory mechanism for the banks butexpressed fears regarding the planned direct recapitalisation of banks through the permanent bailout fund of the eurozone(ESM).Вече споменах за сумата от 400 милиарда EUR или 3, 3% от БВП,в която не се включват средствата за рекапитализиране на банките и гаранциите, възлизащи на повече от 10% от БВП- това е всичко, което може да си позволи в момента ЕС.
I have already mentioned the EUR 400 billion or 3.3% of GDP,not including funds for recapitalising banks and guarantees amounting to more than 10% of GDP, which is all the EU can afford at the moment.Действия целящи да подкрепят намаляването на дълговете и възстановяването на бюджетните баланси- каквито са признаването на загубите,отписването на активи и рекапитализирането на банки- носят дългосрочни ползи, но и изискват краткосрочни разходи.
Actions aimed at supporting deleveraging and balance-sheet repair- such as recognizing losses,writing down assets and recapitalizing banks- carry longer-term benefits but short-term costs.Банков надзор, единен пазар, централизиран бюджет на еврозоната, единен фонд за преобразуване на банки,директно рекапитализиране на банките от спасителните фондове и по-стриктен бюджетен надзор са сред изброените от Ван Ромпой теми.
Banking supervision, the single market, a centralised eurozone budget, a single bank resolution fund,direct recapitalisation of banks from rescue funds and much stricter fiscal oversight.Германският канцлер няма да преглътне лесно официалната вечеря с менюто от нови финансови стимули за икономиката като предястие и, аковярваме на The Financial Times още по-жилавото основно ястие- рекапитализиране на банките с европейски средства.
It will not be easy for the German chancellor to swallow the official dinner with the new financial incentives for the economy as a starter and,if we believe The Financial Times, even tougher main course- bank recapitalisation with European money.Банков надзор, единен пазар, централизиран бюджет на еврозоната, единен фонд за преобразуване на банки,директно рекапитализиране на банките от спасителните фондове и по-стриктен бюджетен надзор са сред изброените от Ван Ромпой теми.
Banking supervision, the single market, a centralized euro zone budget, a single bank resolution fund,direct recapitalization of banks from rescue funds and much stricter fiscal oversight.За вноската от 6 милиарда евро за първото тримесечие на тази година ще бъде поискано по всяка вероятност споразумение за ревизирания меморандум,в което да са включени между другото рекапитализирането на банките, приватизацията и отварянето на затворените професии.
In terms of the 6 billion euro instalment for the first quarter of 2013, most probability an agreement will be required on the revised memorandum which will have to include,among other things, the recapitalisation of banks, privatisation and opening of closed professions.Председателят на ЕК отговори задочно и на призива на шефа на Международния валутен фонд г-жа Кристин Лагард за рекапитализиране на банките като заяви, че банките в Европа са значително по-добре капитализирани, отколкото са били преди шест месеца.
The European Commission president responded indirectly to IMF's chief Ms Christine Lagarde's call for a recapitalisation of European banks, by saying that banks in Europe were much better than they were six months before.Политиците, препоръчва ОИСР, трябва да балансират фискалната консолидация със стратегия за растеж и да постигнат дългосрочен„фискален пакт”, допълнен със структурни реформи,включително преструктуриране и рекапитализиране на банките, конкуренция на пазарите на труд и продукти, както и реформа на пенсионните системи.
Politicians, the OECD recommends, should balance fiscal consolidation with a growth strategy and achieve long-term"fiscal compact" complemented by structural reforms,including bank restructuring and recapitalisation, labour and product market competition, and pension system reform.Конструктивният подход за излизане от това положение би бил преструктурирането на огромния дълг, рекапитализиране на засегнатите банки и смекчаване на мерките на строги ограничения достатъчно, така че задлъжнелите страни- рискът е най-голям за Гърция, Ирландия и Португалия- да намерят своя път обратно към платежоспособността.
The constructive way out would be to restructure excessive debt, recapitalize affected banks and relax austerity enough to let debtor countries- Greece, Ireland and Portugal are most at risk- grow their way back to solvency.Условията, уреждащи инструмента, предвиждат главницата и неизплатените лихви илидивиденти да позволяват покриване на загуби и да не възпрепятстват рекапитализиране на платежната институция, при спазване на механизмите, разработени за целта от Европейския банков орган;
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such asto absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the Committee of European Banking Supervisors under paragraph 6.На срещата представителите на БНБ бяха информирани, че новосформиран консорциум от посочените трима инвеститори води разговори с правителството ис парламентарно представени политически сили за изготвяне на план за рекапитализиране и преструктуриране на„Корпоративна търговска банка“ АД(КТБ), който да включва и средства, осигурени чрез държавна помощ.
At the meeting the BNB representatives were informed that a newly formed consortium of the above three investors is holding discussions with the government andwith the parliamentary represented political forces for drafting a plan for the recapitalization and restructuring of Corporate Commercial Bank AD(KTB), which would also involve funds provided through state aid.Разпоредбите, уреждащи инструмента, предвиждат главницата и неизплатените лихви или дивиденти да бъдат в размер,който позволява да се покрият загубите и да не възпрепятстват рекапитализирането на кредитната институция посредством подходящи механизми, разработени от Комитета на европейските банкови надзорници съгласно параграф 6.
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such asto absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by EBA under paragraph 6';Разпоредбите, уреждащи инструмента, предвиждат главницата и неизплатените лихви или дивиденти да бъдат в размер,който позволява да се покрият загубите и да не възпрепятстват рекапитализирането на кредитната институция посредством подходящи механизми, разработени от Комитета на европейските банкови надзорници съгласно параграф 6.
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such asto absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the Committee of European Banking Supervisors under paragraph 6.
