Какво е " TO REMAIN TOGETHER " на Български - превод на Български

• да останат заедно
• да остават заедно
• да бъдат заедно

Примери за използване на To remain together на Английски и техните преводи на Български

It's essential for them to remain together.
Много важно за тях е да останат заедно.

The reason to remain together was probably not love.
Причината накрая да останат заедно вероятно не е любов.

But you will have to take an oath that you will make every effort to remain together.
Заклеха се, че ще направят всичко възможно да бъдат заедно.

The couple promise to remain together until death separates them.
Обещали сте си, че ще бъдете заедно, докато смъртта ви раздели.

Practise rooming-in- that is, allow mothers and infants to remain together- 24 hours a day.
Да прилагат съжителство- да позволяват майките и бебетата да остават заедно- 24 часа на ден.

They must be allowed to remain together, so that they can practise their faith.
Трябва да им се даде възможност да останат заедно, за да могат да практикуват вярата си.

Practice rooming-in- allow mothers and infants to remain together- 24 hours a day.
Да прилагат съжителство- да позволяват майките и бебетата да остават заедно- 24 часа на ден.

The family is expected to remain together until Wednesday when Harry will travel alone to Botswana, Angola and Malawi.
Семейството трябва да остане заедно до сряда, когато Хари ще пътува сам до Ботсвана, Ангола и Малави.

They all got used to remain together.
Всички бяха свикнали да сме заедно.

A thousand years ago the Original vampire family swore to each other that family is power and they pledged to remain together forever.
Оригиналното семейство от вампири са се заклели един друг преди хиляда години да останат завинаги заедно.

Allowing mothers and infants to remain together 24 hours a day.
Да се позволи на майките и новородените да бъдат заедно 24 часа на ден.

And the land could not sustain them while dwelling together, for their possessions were so great that they were not able to remain together.
И земята беше тясна за тях, за да живеят заедно, понеже имотът им беше тъй голям, че не можаха да живеят заедно.

Contrary to the boys' oath to remain together always.
Въпреки клетвата на момчетата да останат завинаги заедно.

Their names inscribed together above the entrance to the rock-cut chamber, may be a design element to suggest a play on words, meaning"joined in life and joined in peace", i.e. the blessed state of the dead, and may have reference to the closeness of the two and their desire to remain together in this life and the next.
Изписването на имената им заедно, както по-горе, би могло да е планиран елемент, който подсказва игра на думи със значението"свързани в живота, свързани в смъртта" и очевидно говори за близостта между двамата и тяхното желание да останат заедно в този живот и в следващия.

This allows mothers and babies to remain together 24 hours a day.
Да се позволи на майките и новородените да бъдат заедно 24 часа на ден.

After a series of mishaps, including Urvashi's temporary transformation into a vine, the curse is lifted, and the lovers are allowed to remain together on the earth.
След редица премеждия, в това число и превръщането на Урваши в лоза, проклятието е развалено като на двамата влюбени е разрешено да останат на земята.

Any consensus which tries to remain together past its completion is a danger to society and must be eliminated.
Всяко Единодушие, което опита да продължи заедно с завършеното минало… е опасно за обществото и трябва да бъде елиминирано.

After several weeks, each couple must decide whether to remain together or go their separate ways.
След няколко седмици заедно те трябва да решат дали остават заедно, или ще се разделят.

Such actions show a shared fidelity to the word of our one Lord Jesus Christ, and the will to remain together in his love.”.
Подобни действия са израз на споделена вярност към словото на нашия Господ Исус Христос и волята да останем заедно в Неговата любов срв.

In ancient China the newly-married couple has received pierced coins of“tun”(pure copper) in order to remain together forever, because the world“tun” meant also“together” and according to the antique tradition the copper age is the connecting link between the past and the present.
В древен Китай младоженците получавали пробити монети от„тун”(чиста мед), за да останат завинаги заедно, защото думата„тун” означавала и„заедно”, а съгласно античната традиция, медната епоха е свързващо звено между миналото и настоящето.

At the end of the show, the couples had to decide if they wanted to remain together or split up.
На финала на шоуто двойките се събират и решават дали да продължат заедно или да се разделят.

When the product is provided to the subject or the person administering the medicinal product in an immediate packaging and outer packaging intended to remain together, and the outer packaging carries the particulars listed in section A.1., the following particulars shall appear on the immediate packaging(or any sealed dosing device that contains the immediate package).
Когато продуктът е предоставен на участника или лицето, предписващо лекарствения продукт в първична опаковка и вторична опаковка, които трябва да останат заедно, и върху вторичната опаковка са отбелязани данните, посочени в раздел А. 1., следните данни трябва да фигурират върху първичната опаковка( или запечатано дозиращо устройство, което се съдържа в първичната опаковка).

Registering as a group does not give applicants a right to seek protection in a specific country, as in the case for example of family ties, but it gives applicants that have formed close bonds either before leaving their home country or during the journey to remain together and be transferred to the same Member State.
Регистрирането като група не дава право на кандидатите да търсят защита в конкретна страна, какъвто е случаят например със семейните връзки, но тя дава на кандидатите, които са формирали тесни връзки преди да напуснат държавата си на произход или по време на пътуването, възможност да останат заедно и да бъдат прехвърлени в същата държава членка.

Practice rooming- in- allow mothers and infants to remain together- 24 hours a day.
Практикува настаняване на майка и бебе- да позволи на майките и бебетата да са заедно- 24 часа на ден.

Such actions show a shared fidelity to the word of our one Lord Jesus Christ, and the will to remain together in his love(cf. Jn 15:10).
Подобни действия са израз на споделена вярност към словото на нашия Господ Исус Христос и волята да останем заедно в Неговата любов срв.

Facilities providing maternity and newborn services should enable mothers and their infants to remain together and to practise rooming-in throughout the day and night.
Болничните заведения, предоставящи услуги за раждане, трябва да позволяват на майките и техните бебета да останат заедно и да бъдат настанявани заедно през цялото денонощие.

This deficit is part of the binding energy of the new nucleus, and it is the non-recoverable loss of the energy that causes the fused particles to remain together in a state that requires this energy to separate.
Тази разлика в масите е част от енергията на свързване на новото ядро и именно това, че не подлежи на възстановяване по естествен начин, е причина съединилите се частици да останат заедно.

We must continue to prioritise prevention and early intervention programs to support families to remain together safely, wherever possible," she said in the report.
Необходимо е да продължаваме да даваме приоритет на програмите за превенция и ранна интервенция, за да помогнем на семействата да останат заедно и в безопасни условия, когато това е възможно“, казва тя в доклада.

We will remain together to the end.”.
Оставаме заедно до края.”.

You are pleased not only to talk together, but also to remain silent.
Вие сте доволни не само да говорите заедно, но и да останете мълчаливи.