Какво е " TO RESTRICTIVE MEASURES " на Български - превод на Български

• на ограничителни мерки

Примери за използване на To restrictive measures на Английски и техните преводи на Български

The deposit is subject to restrictive measures imposed by the government or international organizations;
Влогът е обект на ограничителни мерки, наложени от правителството или международни организации;

Under this mechanism, nine substances have been submitted to restrictive measures and criminal sanctions.
Благодарение на този механизъм по отношение на 9 вещества са били наложени ограничителни мерки и наказателноправни санкции.

As part of its response to the 9/11 terrorist attacks in 2001, the organization established a list of persons, groups and entities involved in terrorist acts and subject to restrictive measures.
След терористичните нападения на 11 септември 2001 г. ЕС изготви списък на лицата, групите и образуванията, свързани с терористични действия и обект на ограничителни мерки.

(b) the deposit is subject to restrictive measures imposed by the State or an international body.
Когато депозитът е обект на ограничителни мерки, наложени от национални правителства или международни органи;

On 30 November 2016, the UNSC decided to add 11 natural persons and 10 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 30 ноември 2016 г. Съветът за сигурност на ООН реши да добави 11 физически лица и 10 образувания в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.

Deposits which are subject to restrictive measures imposed by governments or national/international bodies.
Когато депозитът е обект на ограничителни мерки, наложени от национални правителства или международни органи;

The Council Decision updates the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
С решението на Съвета се актуализират списъците на лицата, групите, предприятията и образуванията, които са обект на ограничителни мерки и са поместени в приложението към Решение 2011/486/ОВППС.

Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the EU has today designated further 22 individuals and 8 entities to be subject to restrictive measures.
С оглед на продължаващото използване на насилие от страна на сирийския режим срещу цивилното население, днес ЕС посочи още 22 лица и 8 образувания, които подлежат на ограничителни мерки.

Where the deposit is subject to restrictive measures imposed by national/international bodies or governments.
Когато депозитът е обект на ограничителни мерки, наложени от национални правителства или международни органи;

Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures.
С оглед на продължаващото използване на насилие от страна на сирийския режим срещу цивилното население, днес ЕС посочи още 22 лица и 8 образувания, които подлежат на ограничителни мерки.

Deposits subject to a legal dispute, or to restrictive measures imposed by national governments or international bodies; or.
Когато депозитът е обект на ограничителни мерки, наложени от национални правителства или международни органи;

In view of the gravity of the situation in DRC, nine persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/788/CFSP.
Предвид сериозното положение в ДРК в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/788/ОВППС, следва да бъдат добавени девет лица.

The Council added five persons to the list of those subject to restrictive measures over actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Съветът добави пет лица към списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.

On 15 February 2018 the United Nations Security Council(‘UNSC') Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718(2006) amended the listing of an individual subject to restrictive measures.
На 15 февруари 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации(СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1718(2006) на СС на ООН, измени вписването за едно лице, за което се прилагат ограничителни мерки.

This comprises also the cases where the deposit is subject to restrictive measures imposed by national governments or international bodies.
Когато депозитът е обект на ограничителни мерки, наложени от национални правителства или международни органи;

On 9 July 2018, the United Nations Security Council(‘UNSC') Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718(2006) amended the listing of an individual and an entity subject to restrictive measures.
На 9 юли 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН(СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1718(2006) на СС на ООН, измени вписването за едно лице и за едно образувание, подлежащи на ограничителни мерки.

The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
С него се изменят списъците на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съгласно приложение IV към Решение 2011/ 137/ ОВППСНа 16 юни 2011 г.

On 16 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127(2013), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
На 18 април 2019 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 2127(2013) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, актуализира информацията за едно лице, за което се прилагат ограничителни мерки.

The amendment addresses the issue of counterparties subject to restrictive measures in the area of anti-money laundering and terrorist financing.
Изменението се отнася до въпроса за контрагентите, които подлежат на ограничителни мерки в областта на борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма.

National authorities may refuse, for reasons of public security, to grant a visa for study in a sensitive field- such as information technology security- to an Iranian national with a degree from a university subject to restrictive measures.
Националните органи могат да откажат, по съображения за обществена сигурност, да издадат виза за обучение в чувствителна област като сигурността на информационните технологии на иранска гражданка, дипломирана в университет, спрямо който се прилагат ограничителни мерки.

The FINANCIAL-- The Council of the EU announced it had added six entities to the list of those subject to restrictive measures over actions undermining or threatening the territorial integrity,….
Съветът на ЕС съобщи, че добавя девет имена в списъка на подлежащите на ограничителни мерки заради действия, подкопаващи или застрашаващи териториална….

In view of the use of force by the Russian Federation that led to the detention of Ukrainian servicemen and the seizure of vessels on 25 November 2018 in the Kerch Strait, which constituted a violation of international law as well as of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, the Council considers that eight persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Предвид използването на сила от страна на Руската федерация, довели до задържането на украински военнослужещи и кораби на 25 ноември 2018 г. в Керченския проток, което представлява нарушение на международното право, както и на суверенитета и териториалната цялост на Украйна, Съветът смята, че осем лица следва да бъдат добавени в списъка на лицата, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС.

The Decision adds five persons to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures introduced in respect of actions undermining or threatening territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Съветът добави пет лица към списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.

In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation(EU) No 269/2014.
Предвид продължаващото сериозно положение на място в Украйна Съветът смята, че в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение I към Регламент(ЕС) № 269/2014, следва да бъдат добавени и други лица и образувания.

For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria.
За тази цел и за да се гарантира строг съдебен контрол на решенията, които налагат ограничителни мерки на физическо или юридическо лице, въпросните решения трябва да се основават на ясни и отчетливи критерии.

In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Предвид тежкото положение в Сирия, и по-специално използването на химическо оръжие от режима в Сирия и неговото участие в разпространението на химическо оръжие, в съдържащия се в приложение I към Решение 2013/ 255/ ОВППС списък на физически и юридически лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки, следва да бъдат добавени 16 лица.

The national authorities may refuse, for reasons of public security, to grant to an Iranian national with a degree from a university subject to restrictive measures a visa for study in a sensitive field such as information technology security.
Националните органи могат да откажат, по съображения за обществена сигурност, да издадат виза за обучение в чувствителна област като сигурността на информационните технологии на иранска гражданка, дипломирана в университет, спрямо който се прилагат ограничителни мерки.

In view of the findings of the FFM and the responsibility for human rights violations committed by parts of the Myanmar Armed Forces(Tatmadaw) and the Border Guard Police, seven persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in the Annex to Decision 2013/184/CFSP.
С оглед на положението в Мианмар/Бирма и отговорността за нарушения на правата на човека, извършени от части на въоръжените сили на Мианмар(Tatmadaw) и граничната полиция, седем лица следва да бъдат включени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложението към Решение 2013/184/ОВППС.

Meeting in Brussels on the eve of an EU crisis summit, the foreign ministers of the 27-member states extended the list of Libyan individuals subject to restrictive measures and imposed sanctions on five key Libyan financial groups.
На среща в Брюксел в навечерието на кризисната среща на върха на ЕС външните министри на 27-те страни членки допълни списъка на либийските граждани, които ще бъдат обект на ограничителни мерки, и наложи санкции срещу пет основни либийски финансови групи.

Whereas, as a response to escalation in the Kerch Strait and the Sea of Azov, including the illegal detention of 24 Ukrainian servicemen, the European Union on 15 March 2019 added eight Russian officials to its list of persons and entities subject to restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;
Като има предвид, че в отговор на ескалацията на напрежението в Керченския проток и Азовско море, включително незаконното задържане на 24 украински военнослужещи, на 15 март 2019 г. Европейският съюз добави осем руски длъжностни лица към списъка на физическите и юридическите лица, които подлежат на ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна;