Какво е " TO SEEK REDRESS " на Български - превод на Български

• да потърси правна защита
• да търсят обезщетение
• да търсят защита
• да потърсят правна защита
• потърсят средства за защита
• да потърси обезщетение
• да искат обезщетение

Примери за използване на To seek redress на Английски и техните преводи на Български

Person of the right to seek redress before a court.
Същото лице от правото да търси обезщетение по.

Consequently, even if the dispute cannot be resolved amicably, the parties retain their right to go to court to seek redress.
Следователно дори ако спорът не може да бъде уреден по взаимно съгласие, страните не губят правото си да потърсят правна защита в съда.

This is a vital step for those who need, in particular, to seek redress in matters relating to individual contracts of employment.
Това е от изключителна важност за работници, на които се налага да търсят обезщетение по въпроси, свързани с индивидуалните трудови договори.

Persons who believe that an EU institution is not acting in accordance with the CPRD have the right to turn to the Ombudsman to seek redress.
Лицата, които смятат, че дадена институция на ЕС не действа в съответствие с конвенцията, имат право да се обърнат към омбудсмана, за да потърсят средства за защита.

For instance, if a gentleman experienced violence or abusive treatment, he was to seek redress for the abuse or assault through the Courts of Law.
Например, ако един джентълмен е бил обиден или е преживял вербално или физическо насилие, той първо трябва да потърси обезщетение за нападението чрез съдилищата.

In addition, the applicant needs to demonstrate sufficient direct, individual interest in annulment of the measure being challenged to be entitled to seek redress in this way.
Освен това жалбоподателят трябва да докаже наличието на достатъчно пряк и личен интерес във връзка с отмяната на оспорваната мярка, за да има право да потърси правна защита по този начин.

All patients have the right to complain and to seek redress(and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Всички пациенти имат право да подават жалба и да искат обезщетение(всички видове лечение трябва да бъдат покрити от застраховка за отговорност или подобна гаранция).

The Commission for Protection against Discrimination is another opportunity for children to seek redress for discrimination of any kind.
Комисията за защита от дискриминацията дава още една възможност за децата да търсят защита за дискриминация от всякакъв вид.

The ECHR allows individuals to seek redress for the violation of the fundamental rights concerned by a State party to the Convention before a supranational court, the European Court of Human Rights, sitting in Strasbourg.
Че ЕКПЧ позволява на физически лица да потърсят правна защита в случай на нарушаване на съответните основни права от държава, която е страна по Конвенцията, пред наднационален съд- Европейския съд по правата на човека, който заседава в Страсбург.

In all my years speaking up for consumers, I have rarely seen such a massive abuse of trust where so many people have no way to seek redress on their own," said Lloyd.
През всичките ми години, говорейки за потребителите, рядко съм виждал толкова масивна злоупотреба с доверие, при което толкова много хора нямат възможност да търсят обезщетение сами“, казва Лойд, който е създал група.

According to the letters seen by Reuters, some of those terms include requiring users to seek redress in court in California, where the companies are based, instead of their country of residence.
Според писмата, разгледани от Ройтерс, част от тези условия включват изискването потребителите да търсят защита в съда в Калифорния, където са базирани въпросните фирми, вместо в своята страна на пребиваване.

Bentham is determined to bring the opportunity to recover the overcharges to the attention of as many truck purchasers as it can and enable these victims of the cartel collectively to seek redress.
Bentham цели да даде възможност за възстановяване на вредите на възможно най-много купувачи на камиони като позволи на жертвите на картела колективно да търсят обезщетение.

In the specific case of Avon Protection, it would be appropriate for your constituent first to seek redress for the alleged infringement of the patent via the existing legal framework in Korea.
В конкретния случай с"Ейвън Протекшън"(Avon Protection), правилният подход би бил Вашият избирател първо да потърси обезщетение за предполагаемото нарушение на патента посредством действащата в Корея нормативна база.

The ADR procedures are not designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Поради това предназначението на процедурите за АРС не следва да бъде да заменят съдебните процедури и те следва да не лишават потребителите или търговците от техните права да търсят защита по съдебен ред.

If payment is not forthcoming for an additional 10 days, Treadmill Installers may elect to seek redress in court, or may turn the matter over to a collection agency, at its sole discretion.
Ако плащането не е предстоящото продължение на още 10 дни, неблагодарна монтажници може да избере да търси обезщетение в съда, или може да се превърне въпроса към агенция за събиране, по свое усмотрение.

ODR is not intended to and cannot be designed to replace court procedures, nor should it deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
ОРС няма за цел и не може да бъде оформено така, че да замени съдебните производства, нито следва да лишава потребителите или търговците от тяхното право да търсят защита по съдебен ред.

According to the letters seen by Reuters, some of those contested terms include requiring users to seek redress in court in California, where the companies are based, instead of their country of residence.
В писма, с които Reuters се е запознал, се казва, че някои от тези условия включват изискване потребителите да търсят обезщетение в съд в Калифорния, където компанията е базирана, вместо в своята страна на пребиваване.

The citizen may also seek redress by addressing a complaint to the European Ombudsman, but this creates great confusion with the result that the citizen would not know exactly where to seek redress and assistance.
Гражданите могат да търсят защита и като се обърнат към Европейския омбудсман, но всичко това създава голямо объркване, тъй като накрая те не знаят точно от кого да търсят защита и помощ.

In the future, the Commission's proposal on Representative actions(COM(2018)184) may be an alternative for consumers to seek redress in cases of denial of passenger rights, subject to Article 18(2) of that proposal.
В бъдеще предложението на Комисията относно представителните действия(COM(2018)184) може да бъде алтернативна възможност за потребителите да търсят правна защита в случаите, в които са им били отказани правата на пътници, съгласно член 18, параграф 2 от това предложение.

In all my years speaking up for consumers,” Mr Lloyd from Google You Owe Us states,“I have rarely seen such a massive abuse of trust where so many people have no way to seek redress on their own.
През всичките ми години, говорейки за потребителите, рядко съм виждал толкова масивна злоупотреба с доверие, при което толкова много хора нямат възможност да търсят обезщетение сами“, казва Лойд, който е създал група, наречена Google You Owe Us.

Will make it possible for qualified entities, including consumer organisations, to seek redress, such as compensation, replacement or repair, on behalf of groups of consumers that have been harmed by an illegal commercial practice.
Такива например ще бъдат европейските представителни искове, при които даден квалифициран орган, като например организация на потребителите, да потърси правна защита, като обезщетение, замяна или поправка, от името на група от потребители, които са ощетени от незаконна търговска практика.

Stresses that these provisions should be binding and enforceable through effective monitoring and sanctions mechanisms that allow individuals and communities, outside or within the EU, to seek redress;
Подчертава, че тези разпоредби следва да бъдат задължителни и да подлежат на принудително изпълнение посредством ефективни механизми за мониторинг и санкции, които позволяват на лицата и общностите, намиращи се извън или в рамките на ЕС, да търсят правна защита;

In all my years speaking up for consumers, I have rarely seen such a massive abuse of trust where so many people have no way to seek redress on their own," said Mr Lloyd, who has set up a group called Google You Owe Us.
През всичките ми години, говорейки за потребителите, рядко съм виждал толкова масивна злоупотреба с доверие, при което толкова много хора нямат възможност да търсят обезщетение сами“, казва Лойд, който е създал група, наречена Google You Owe Us.

If PTminder decides not to comply with the request, the Data Protection Officer must respond to the data subject in order to explain his/ her reasons and to inform him/ her of the right to complain to the supervisory authority and to seek redress.
Ако Феърплей Пропъртис Мениджмънт ЕООД реши да не се съобрази с искането, отговаря на субекта на данните, за да обясни мотивите си и да го информира за правото му да подаде жалба пред надзорния орган и да потърси правна защита.

Under the new rules it will be possible for a qualified entity, such as a consumer organisation, to seek redress through an injunction as well as compensation on behalf of a group of consumers that have been harmed by an illegal commercial practice.
Новият търговски механизъм за потребителите ще даде възможност на даден квалифициран орган, като например организация на потребителите, да потърси правна защита, като обезщетение, замяна или поправка, от името на група от потребители, които са ощетени от незаконна търговска практика.

These acts typically provide that individuals have the right to be informed of the specific reasons underlying the decision(e.g. the rejection of a credit), to dispute incomplete or inaccurate information(as well as reliance on unlawful factors), and to seek redress.
В тези актове обикновено се предвижда правото на физическите лица да бъдат информирани за конкретните причини в основата на дадено решение(напр. при отказ на кредит), да оспорват непълна или неточна информация(както и използването на неправомерни фактори), както и да потърсят правна защита.

It is proposed that it will be possible for a qualified entity, such as a consumer organisation, to seek redress, such as compensation, replacement or repair, on behalf of a group of consumers that have been harmed by an illegal commercial practice.
Новият търговски механизъм за потребителите ще даде възможност на даден квалифициран орган, като например организация на потребителите, да потърси правна защита, като обезщетение, замяна или поправка, от името на група от потребители, които са ощетени от незаконна търговска практика.

(4) The dependence of business users on online intermediation services also leads to a situation in which business users often have limited possibilities to seek redress where unilateral actions of the providers of those services lead to a dispute.
(4) Наред с това зависимостта на бизнес ползвателите от посредническите онлайн услуги води до положение, при което възможностите на тези ползватели да търсят защита при спорове, възникнали в резултат на едностранни действия на доставчиците на такива услуги, са ограничени.

It is proposed that it will be possible for a qualified entity, such as a consumer organisation, to seek redress, such as compensation, replacement or repair, on behalf of a group of consumers that have been harmed by an illegal commercial practice.
Такива например ще бъдат европейските представителни искове, при които даден квалифициран орган, като например организация на потребителите, да потърси правна защита, като обезщетение, замяна или поправка, от името на група от потребители, които са ощетени от незаконна търговска практика.

The qualified entities should be able to ask for stopping or prohibiting an infringement, for confirming that an infringement took place and to seek redress, such as compensation, repair or price reduction as available under national laws.
Квалифицираните организации следва да могат да поискат преустановяването или забраната на нарушение, потвърждаването, че е било извършено нарушение, и да потърсят правна защита, като обезщетение, поправка или намаляване на цената, както е предвидено в националното законодателство.