Какво е " TO SUBMIT OBSERVATIONS " на Български - превод на Български

• да представят становища
• да представи становище
• да представят възражения

Примери за използване на To submit observations на Английски и техните преводи на Български

The parties were given the opportunity to submit observations on the issue of remittal.
На страните беше предоставена възможността да представят коментари относно предложената извадка.

Following her entry on the list, Ms al-Assad was informed of the grounds for her designation and invited to submit observations.
След включването ѝ в списъка г‑жа Al Assad е уведомена за мотивите за нейното включване и е поканена да представи възраженията си.

It invited the parties to submit observations on its intention to revoke the decision of 8 February 2016.
Посоченият състав приканва страните да представят становища относно намерението му да оттегли решението от 8 февруари 2016 г.

Furthermore, it is also necessary that any interveners be able to submit observations on such questions of principle.
Освен това било важно и евентуалните встъпващи страни да имат възможност да представят становища по такива принципни въпроси.

The only interested party to submit observations on the opening decision was the claimants in the arbitration proceedings giving rise to the Award.
Единствената заинтересована страна, която представи становища по решението за откриване, бяха жалбоподателите в арбитражното производство, завършило с произнасяне на Решението.

The Court has given notice1 to the Bulgarian Government of these complaints, together with questions, and asked it to submit observations.
ЕСПЧ е уведомил българското правителство за жалбите, отправил е въпроси и е поискал да бъдат представени бележки.

Deadlines are shorter, for example to allow EU countries to submit observations in the case of expedited referrals.
Крайните срокове са по-кратки, например за да се позволи на държавите от ЕС да предадат съображения по делото с бързи сезирания.

Therefore, the deficiencies in the order for reference prevent the Court from giving a useful answer, and they do not allow Member States and other interested parties to submit observations in this case.
Следователно непълнотите в акта за преюдициално запитване не позволявали на Съда да даде полезен отговор, нито пък предоставяли възможност на държавите членки и на другите заинтересовани да представят становища по настоящото дело.

It also stated the deadline for him to submit observations prior to a decision being taken regarding the possible retention of his name on the list.
Освен това той му указва и срока за представяне на становище преди вземането на решение относно евентуалното оставяне на името на жалбоподателя в списъка.

It must be stated, in that regard, that Article 12 of that directive determines the categories of legal or natural persons who are entitled to submit observations on environmental damage.
В тази насока следва да се приеме за установено, че член 12 от споменатата директива определя категориите физически или юридически лица, които могат да представят наблюдения във връзка с екологични щети.

By contrast, neither the Statute of the Court of Justice of the European Union nor its Rules of Procedure make provision for the parties to submit observations in response to the Advocate General's Opinion(judgment of 16 December 2010, Stichting Natuur en Milieu and Others, C‑266/09, EU: C: 2010:779, paragraph 28 and the case-law cited).
Статутът на Съда на Европейския съюз и Процедурният правилник на Съда обаче не предвиждат възможност страните да представят становища в отговор на заключението на генералния адвокат(решение от 16 декември 2010 г., Stichting Natuur en Milieu и др., C‑266/09, EU: C: 2010:779, т. 28 и цитираната съдебна практика).

Further, by letter of 2 February 2015, the Council informed the applicant of its intention to maintain the restrictive measures against him, and informed him that it was open to him to submit observations(see paragraph 16 above).
Освен това с писмо от 2 февруари 2015 г. Съветът уведомява жалбоподателя за намерението си да остави в сила ограничителните мерки спрямо него и за възможността да представи становище(вж. т. 17 по-горе).

However, the Statute of the Court of Justice of the European Union and the Rules of Procedure of the Court make no provision for parties to submit observations in response to the Advocate General's Opinion(judgment of 16 December 2010, Stichting Natuur en Milieu and Others, C‑266/09, EU: C: 2010:779, paragraph 28 and the case-law cited).
Статутът на Съда на Европейския съюз и Процедурният правилник на Съда обаче не предвиждат възможност страните да представят становища в отговор на заключението на генералния адвокат(решение от 16 декември 2010 г., Stichting Natuur en Milieu и др., C‑266/09, EU: C: 2010:779, т. 28 и цитираната съдебна практика).

The procedure for amending the list set out in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Процедурата за изменение на списъците в приложение I към настоящия регламент следва да предвижда предоставянето на посочените лица, образувания или органи на основанията за включването им в списъците, за да им се даде възможност да представят възражения.

(66) For the Court to alter the substance of the references in that regard would be incompatible with its duty to ensure that the Member States and the parties concerned are given an opportunity to submit observations under Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, given that only the order for reference is notified to the interested parties within the meaning of that provision.(67).
Ако Съдът измени по същество съдържанието на преюдициалните запитвания в това отношение, това би било несъвместимо със задължението му да гарантира на държавите членки и заинтересованите страни възможността да представят становища по член 23 от Статута на Съда на Европейския съюз, тъй като само актовете за преюдициално запитване се съобщават на заинтересованите страни по смисъла на тази разпоредба(67).

Specifically, the question is whether the Commission was permitted to make material changes to the economic model on which it relied- known as a price concentration model- during the ongoing administrative procedure without informing UPS about it and giving the undertaking an opportunity to submit observations.
По-конкретно, става дума дали в хода на административната процедура Комисията има право да внася съществени промени в използвания от нея иконометричен модел(т. нар. модел на концентрация на цените), без да информира UPS за това и без да даде на предприятието възможност да представи становище.

In any event, to alter the substance of questions referred for a preliminary ruling would be incompatible with the Court's function under Article 177 of the Treaty and with its duty to ensure that the Governments of the Member States and the parties concerned are given the opportunity to submit observations under Article 20 of the Statute of the Court, bearing in mind that, under that provision, only the order of the referring court is notified to the interested parties.
Ако Съдът измени по същество съдържанието на преюдициалните запитвания в това отношение, това би било несъвместимо със задължението му да гарантира на държавите членки и заинтересованите страни възможността да представят становища по член 23 от Статута на Съда на Европейския съюз, тъй като само актовете за преюдициално запитване се съобщават на заинтересованите страни по смисъла на тази разпоредба(67).

By letter of 2 February 2015, the Council informed the applicant that it intended to maintain the imposition on him of restrictive measures and sent to him a document from the Ukrainian authorities of 30 December 2014(‘the letter of 30 December 2014'), and informed him that it was open to him to submit observations.
С писмо от 2 февруари 2015 г. Съветът уведомява жалбоподателя за намерението си да остави в сила ограничителните мерки спрямо него, изпраща му един документ от украинските власти с дата 30 декември 2014 г.(наричан по-нататък„писмото от 30 декември 2014 г.“) и го информира за възможността да представи становище.

The information provided in orders for reference must not only enable the Court to reply usefully but must also give the Governments of the Member States and other interested parties the opportunity to submit observations pursuant to Article 23 of the Statute of the Court of Justice.
Целта на съдържащата се в акта за преюдициално запитване информация е не само да позволи на Съда да даде полезен отговор, но и да даде възможност на правителствата на държавите членки и на другите заинтересовани страни да представят становища съгласно член 23 от Статута на Съда.

The information provided in an order for reference must not only be such as to enable the Court to give a useful answer but must also enable the Governments of the Member States and other interested parties to submit observations pursuant to Article 23 of the Statute of the Court of Justice.
Целта на съдържащата се в акта за преюдициално запитване информация е не само да позволи на Съда да даде полезен отговор, но и да даде възможност на правителствата на държавите членки и на другите заинтересовани страни да представят становища съгласно член 23 от Статута на Съда.

The information provided in orders for reference serves not only to enable the Court to provide useful answers but also to give the governments of the Member States and other interested parties the opportunity to submit observations in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Целта на съдържащата се в акта за преюдициално запитване информация е не само да позволи на Съда да даде полезен отговор, но и да даде възможност на правителствата на държавите членки и на другите заинтересовани страни да представят становища съгласно член 23 от Статута на Съда.

The information provided in orders for reference must not only be such as to enable the Court usefully to reply but must also make it possible for the governments of the Member States and other interested parties to submit observations pursuant to Article 20 of the Statute of the Court of Justice.
Освен това ролята на предоставените с актовете за преюдициално запитване сведения е не само да позволят на Съда да даде полезни отговори, но и да осигурят на правителствата на държавите членки, както и на другите заинтересовани субекти, възможност да представят становища в съответствие с член 23 от Статута на Съда.

(13) Accordingly, the information provided in an order for reference must not only be such as to enable the Court to give a useful answer but must also enable the Governments of the Member States and other interested parties to submit observations pursuant to Article 23 of the Statute of the Court of Justice.(14).
При това предоставените с актовете за преюдициално запитване сведения служат не само да позволят на Съда да даде полезни отговори, но и да дадат на правителствата на държавите членки, както и на другите заинтересовани страни, възможност да представят становища в съответствие с член 23 от Статута на Съда 1471. В.

Indeed, the information provided in orders for reference serves not only to enable the Court to provide useful answers but also to give the governments of the Member States and other interested parties the opportunity to submit observations in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Освен това ролята на предоставените с актовете за преюдициално запитване сведения е не само да позволят на Съда да даде полезни отговори, но и да осигурят на правителствата на държавите членки, както и на другите заинтересовани субекти, възможност да представят становища в съответствие с член 23 от Статута на Съда.

However, it can certainly be inferred from the general scheme of Regulation No 2201/2003 that it also obliges them, in addition to examining their own jurisdiction,(41) if appropriate by requiring them to ask the parties to submit observations on the matter,(42) of their own motion to base their jurisdiction on that regulation.
Въпреки това, от структурата на Регламент № 2201/2003 със сигурност може да се направи изводът, че той задължава националните съдилища не само да проверят дали са компетентни(41) и евентуално да поискат от страните да представят становища по този въпрос(42), но и служебно да основават извода за компетентността си на посочения регламент.

Indeed, the information provided in orders for reference serves not only to enable the Court to provide useful answers but also to give the governments of the Member States and other interested parties the opportunity to submit observations in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Несъмнено не трябва да се забравя фактът, че предоставените с актовете за преюдициално запитване сведения служат не само да позволят на Съда да даде полезни отговори, но и да дадат на правителствата на държавите членки, както и на другите заинтересовани страни възможност да представят становища в съответствие с член 23 от Статута на Съда на Европейския съюз.

In substantive terms, the dispute between the Commission and UPS essentially revolves around the question of whether it was legally necessary, during the administrative procedure, to inform UPS about the change to the Commission's price concentration model and to offer it the opportunity to submit observations in this regard, as the General Court concluded in its judgment.
По отношение на съдържанието правният спор между Комисията и UPS по същество се отнася до въпроса дали в хода на административната процедура от правна гледна точка е било наложително UPS да бъде информирано относно промяната на модела на концентрация на цените на Комисията и да му бъде дадена възможност да представи становище по тази промяна, както Общият съд е приел в своето решение.

It must also be emphasised in that regard that the information provided in orders for reference serves not only to enable the Court to give useful answers but also to ensure that it is possible for the governments of the Member States and other interested parties to submit observations in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Освен това в тази връзка е от значение да се подчертае, че предоставените с актовете за преюдициално запитване сведения служат не само да позволят на Съда да даде полезни отговори, но и да дадат на правителствата на държавите членки, както и на другите заинтересовани страни възможност да представят становища в съответствие с член 23 от Статута на Съда на Европейския съюз.

Furthermore, according to the settled case-law of the Court, the information provided in orders for reference not only enables the Court to give useful answers but also serves to ensure that the governments of the Member States and other interested persons are given an opportunity to submit observations in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Освен това съгласно постоянната практика на Съда предоставяните с актовете за преюдициални запитвания сведения служат не само за да позволят на Съда да даде полезен отговор, но и за да осигурят възможност на правителствата на държавите членки и на другите заинтересовани субекти да представят становища в съответствие с член 23 от Статута на Съда на Европейския съюз.

Further, it must be emphasised in that regard that the information provided in orders for reference serves not only to enable the Court to give useful answers but also to ensure that governments of the Member States and other interested parties have the opportunity to submit observations in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Освен това в тази връзка е от значение да се подчертае, че предоставените с актовете за преюдициално запитване сведения служат не само да позволят на Съда да даде полезни отговори, но и да дадат на правителствата на държавите членки, както и на другите заинтересовани страни възможност да представят становища в съответствие с член 23 от Статута на Съда на Европейския съюз.