What is the translation of " TO SUBMIT OBSERVATIONS " in Polish?

• do przedstawienia uwag
• do przedłożenia uwag
• przedstawiania uwag

Examples of using To submit observations in English and their translations into Polish

The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board.
Rada Ogólna EBC ma możliwość przedstawiania uwag zanim Zarząd.

Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Kiedy Rada Ogólna zostanie wezwana do przedstawienia uwag na podstawie pierwszego ustępu niniejszego artykułu, zostanie jej przyznany odpowiedni okres na ich przygotowanie, nie krótszy niż dziesięć dni roboczych.

The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Governing Council adopts.
Rada Ogólna EBC ma możliwość przedstawiania uwag przed przyjęciem przez Radę Prezesów.

Following her entry on the list, Ms al-Assad was informed of the grounds for her designation and invited to submit observations.
Po jej umieszczeniu w wykazie B. Al Assad została bowiem powiadomiona o powodach jej umieszczenia i wezwana do przedstawienia uwag.

Interested parties will then have the opportunity to submit observations, in particular on circumstances which might require an investigation.
Następnie zainteresowane strony będą miały możliwość zgłoszenia uwag, w szczególności dotyczących okoliczności, które mogą wymagać wszczęcia postępowania.

On 17 May 2001 the Commission published a Notice on the Santiago Agreement and invited interested third parties to submit observations. 2.
Dnia 17 maja 2001 r. Komisja opublikowała zawiadomienie dotyczące Porozumienia z Santiago i poprosiła zainteresowane strony trzecie o zgłoszenie uwag 2.

However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Jednak z należycie uzasadnionych powodów Komisja może wezwać danego odbiorcę do przedłożenia uwag na temat konkretnych kwestii w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania sprawozdania.

Time limits to be observed" or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, the heading"Invitation to submit observations relating to a claim.
Obowiązują limity czasowe" lub, jeżeli prawo Państwa Członkowskiego pochodzenia przewiduje zgłaszanie uwag dotyczących roszczeń, o treści"Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń.

Article 15(3) of Regulation(EC) No 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
Art. 15 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 1/2003 pozwala Komisji i organom ochrony konkurencji państw członkowskich przedstawiać pisemne uwagi sądom krajowym w sprawach dotyczących stosowania wspólnotowych reguł konkurencji.

Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
W terminie określonym przez Urząd w powiadomieniu, właściciel może zrezygnować z rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do Wspólnoty lub przedłożyć uwagi, aby usunąć przyczyny odmowy.

The opportunity to submit observations may exceptionally be deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Wyjątkowo można wstrzymać możliwość przedstawienia uwag, jeżeli istnieją istotne uzasadnione przesłanki do zachowania poufności dochodzenia lub krajowego postępowania sądowego, dopóki takie uzasadnione przesłanki nie ustaną.

However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Jednak z należycie uzasadnionych powodów Komisja może wezwać danego odbiorcę dane państwo członkowskie do przedłożenia uwag na temat konkretnych kwestii w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania sprawozdania.

If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jeśli nie przestrzegano terminów lub jeśli tylko część przyznanej pomocy finansowej jest uzasadniona postępem w realizacji działania, Komisja prosi beneficjenta o przekazanie uwag w wyznaczonym terminie.

It is clear from the caselaw that neither the Statute of the Court of Justice nor the Rules of Procedure make provision for the parties to submit observations in response to the Advocate General's Opinion see, in particular, SGAE, paragraph 26 and the caselaw cited therein.
Z orzecznictwa wynika, że statut Trybunału Sprawiedliwości oraz jego regulamin nie dają stronom możliwości przedkładania uwag w odpowiedzi na opinię przedstawioną przez rzecznika generalnego zob. w szczególności ww. wyrok w sprawie SGAE, pkt 26 i przytoczone tam orzecznictwo.

If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jeśli nie przestrzegano terminów lub jeśli tylko część przyznanego wsparcia finansowego jest uzasadniona postępem w realizacji działania, Komisja prosi beneficjenta o przedłożenie uwag w określonym terminie.

Appeal- State aid- Formal examination procedure- Community framework for State aid for environmental protection- Rights of the parties- Invitation to submit observations- Article 88(2) EC- Regulation(EC) No 659/1999- Legitimate expectations- Legal certainty- Environmental purpose of the investment.
Odwołanie- Pomoc państwa- Formalne postępowanie wyjaśniające- Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego- Prawo zainteresowanych- Wezwanie do przedstawienia uwag- Artykuł 88 ust. 2 WE- Rozporządzenie(WE) nr 659/1999- Uzasadnione oczekiwania- Pewność prawa- Cel środowiskowy inwestycji.

If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jeśli nie przestrzegano ograniczeń czasowych lub jeśli tylko część przyznanej pomocy finansowej jest uzasadniona postępem w realizacji działania, Komisja zwraca się do beneficjenta z prośbą o przedłożenie wyjaśnień w określonym terminie.

Where the legislation of the home Member State provides for the right of creditors who have their domiciles, normal places of residence or head offices in that State to lodge claims or to submit observations concerning their claims, creditors who have their domiciles, normal places of residence or head offices in other Member States shall also have that right in accordance with the procedures laid down in Article 16 and Article 172.
Jeżeli ustawodawstwo Państwa Członkowskiego pochodzenia przyznaje wierzycielom mającym miejsce zamieszkania, siedzibę lub centralę w tym Państwie prawo do wnoszenia roszczeń lub przedstawiania uwag w sprawie roszczeń, wierzycielom mającym miejsce zamieszkania, siedzibę lub centralę w innych Państwach Członkowskich również przysługuje to prawo, zgodnie z procedurami określonymi w art. 16 i art. 17 ust.

The Commission may revoke a recommendation pursuant to Articles 3a and 3d where information which was a determining factor for that recommendation was incorrect, after giving the persons or undertakings concerned the opportunity to submit observations.
Komisja może odwołać zalecenie na podstawie art. 3a i 3d, w przypadku gdy informacja, która stanowiła decydujący czynnik dla danego zalecenia, była nieprawidłowa, po udzieleniu danym osobom lub przedsiębiorstwom możliwości przedstawienia swoich uwag.

The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
Przepisy art. 106e niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia, gwarantują właścicielowi rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę prawo do przedkładania uwag lub rezygnacji z rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej zgodnie z art. 12 ust. 3 lit. b Aktu genewskiego.

Holding that the answer to Questions 1 to 5 admits of no reasonable doubt, the Court informed the national court that it proposes to give its decision by reasoned order in accordance with the second subparagraph of Article 104(3) of its Rules of Procedure and invited the interested parties referred to in Article 23 of the Statute of the Court of Justice to submit observations in that regard.
Zważywszy, że odpowiedź na pytania od pierwszego do piątego nie pozostawia żadnych uzasadnionych wątpliwości, zgodnie z art. 104§ 3 akapit drugi regulaminu, Trybunał poinformował sąd krajowy, że zamierza orzec postanowieniem z uzasadnieniem, i wezwał podmioty wymienione w art. 23 statutu Trybunału Sprawiedliwości do przedstawienia ewentualnych uwag w tym względzie.

It appears from the German judgments in the case-file that the mother was represented and able to submit observations, though not physically present, in the proceedings giving rise to the Oranienburg court's judgments of 14 August 2006 and 20 June 2007, and that she was present and heard in the proceedings giving rise to the Brandenburg appeal court's confirmatory judgment of 20 February 2008.
Z wyroków niemieckich sądów znajdujących się w aktach sprawy wynika, że matka była reprezentowana i mogła przedstawić swoje stanowisko, mimo iż nie była obecna w toku postępowań, w których zapadły wyroki Amtsgericht Oranienburg z dnia 14 sierpnia 2006 r. i z dnia 20 czerwca 2007 r., oraz że stawiła się osobiście i została wysłuchana w postępowaniu, w którym zapadł wyrok Branderburgisches Oberlandesgericht z dnia 20 lutego 2008 r. utrzymujący w mocy wyrok niższej instancji.

In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption.
Oraz art. 6 ust. 6 Regulaminu Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego, Prezesi Bulgarian National Bank oraz Banca Naţională a României uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji przed jej przyjęciem.

On 14 September 2004 the Commission, in a notice published pursuant to Article 27(4) of Regulation(EC) No 1/2003 in the Official Journal of the European Union, invited interested third parties to submit observations on the proposed commitments within one month of the publication of the notice.
Dnia 14 września 2004 r. zawiadomieniem opublikowanym stosownie do art. 27 ust. 4 Komisja zaprosiła zainteresowane strony trzecie do przedłożenia uwag na temat zaproponowanych zobowiązań w ciągu miesiąca od daty opublikowania zawiadomienia.

The principle of fair procedure requires that the Ombudsman's decision on a complaint must not take into account material which the complainant, or the Community institution or body chooses to send to the Ombudsman, unless the other party has had the opportunity to see and respond to that material. The Ombudsman therefore sends the opinion of the Community institution or body to the complainant with an invitation to submit observations.
Zasada uczciwej procedury wymaga, żeby decyzja Rzecznika dotycząca skargi nie uwzględniała informacji zawartych w dokumentach dostarczonych przez skarżącego lub instytucję lub organ Wspólnoty, chyba że druga strona miała możliwość wglądu do dokumentów i wyrażenia swojego poglądu. Rzecznik przesyła zatem opinię instytucji lub organu Wspólnoty do skarżącego z prośbą o przedstawienie uwag.

For that purpose a form shall be used bearing the heading"Invitation to lodge a claim; time limits to be observed" or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims,"Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed", in all the official languages of the European Union.
W tym celu wykorzystywany jest formularz z nagłówkiem"Zaproszenie do wnoszenia roszczeń; terminy, których należy przestrzegać" lub, jeżeli prawo Państwa Członkowskiego pochodzenia zezwala na przedkładanie uwag odnoszących się do roszczeń-"Zaproszenie do przedstawiania uwag odnoszących się do roszczeń; terminy, których należy przestrzegać", we wszystkich urzędowych językach Unii Europejskiej.

The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
Koordynator daje temu przewoźnikowi lotniczemu możliwość przedstawienia jego uwag.

Creditors should have the right to lodge claims or to submit written observations in winding-up proceedings.
Wierzyciele w postępowaniu likwidacyjnym mają prawo wnoszenia skarg i przedkładania pisemnych uwag.

The Member State shall allow the producer organisation to submit its observations within a specified period.
Państwo Członkowskie umożliwia organizacji producentów przedłożenie jej uwag w wyznaczonym terminie.

They shall be imposed only after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Są one nakładane dopiero po umożliwieniu zainteresowanej organizacji przedłożenia swoich uwag.