Какво е " TO TAKE EFFECTIVE MEASURES " на Български - превод на Български

• да предприемат ефективни мерки
• да вземат ефективни мерки
• да вземем ефикасни мерки
• да предприеме ефективни мерки

Примери за използване на To take effective measures на Английски и техните преводи на Български

Before the construction of foundations in difficultsoils need to take effective measures for the drainage of the house.
Преди изграждането на основи в труднопочви трябва да се предприемат ефективни мерки за отводняване на къщата.

Both sides agreed to take effective measures to significantly reduce the U.S. trade deficit in goods with China.
Страните се договориха да предприемат ефективни мерки по същественото снижаване на търговския стоков дефицит между САЩ и Китай.

They're calling for a general strike in order to push politicians to take effective measures against climate change.
Те призовават към всеобща стачка, за да накарат политиците да предприемат ефективни мерки срещу изменението на климата.

The two sides agreed to take effective measures to substantially decrease the US trade deficit in goods with China.
Страните се договориха да предприемат ефективни мерки по същественото снижаване на търговския стоков дефицит между САЩ и Китай.

In achieving agreement on the directive, the European Union has proven that it has the political will to take effective measures to protect public health and the environment.
Като постигна съгласие относно директивата, Европейският съюз доказа, че има политическата воля да предприеме ефективни мерки за опазване на общественото здраве и околната среда.

Encourages the Member States to take effective measures to remove any barriers to accessing the healthcare system by persons belonging to minorities;
Насърчава държавите членки да предприемат ефективни мерки за отстраняване на всички пречки пред достъпа до системата на здравеопазването за лица, принадлежащи към малцинства;

That is why it is so important to be able to recognize in time the appearance of parasites in your home in order to have time to take effective measures for their destruction.
Ето защо е толкова важно да можете да разпознавате своевременно появата на паразити във вашия дом, за да имате време да предприемете ефективни мерки за тяхното унищожаване.

Human rights law obliges states to take effective measures to protect human rights from environmental harm.
Хуманитарното законодателство задължава държавите да вземат ефективни мерки за защита на човешките права от вреди свързани с околната среда.

S&P notes the improvement of the political atmosphere in Italy after Mario Monti's government took power, as well as the country's ability to take effective measures, although the agency fears that they will meet resistance.
Агенцията отбелязва подобряване на политическата атмосфера в Италия след идването на правителството на Марио Монти и способността на страната да предприеме ефективни мерки, макар да се опасява, че те ще срещнат съпротива.

The supplying and the receiving authority shall be obliged to take effective measures to protect the personal data supplied against unauthorised access, unauthorised alteration and unauthorised disclosure.
Агенцията, която предоставя данните, и агенцията, която получава данните, са задължени да предприемат ефективни мерки за защита на предоставените лични данни от неоторизиран достъп, неоторизирано изменение или неоторизирано разкриване.

With the rapid evolution of advertising technologies and the spread of advertising via the internet, mobile telephones and social networks, it is necessary to take effective measures to protect the consumer from the impact of unwanted and misleading advertising.
С оглед на бързото развитие на рекламните технологии и разпространението на рекламата по интернет, мобилните телефони и социалните мрежи, е необходимо да се предприемат ефективни мерки за защита на потребителите от въздействието на нежелана или заблуждаваща реклама.

Requires states to take effective measures to prevent torture within their borders, and forbids states to transport people to any country where there is reason to believe they will be tortured.
Конвенцията изисква нациите да предприемат ефективни мерки за предотвратяване на изтезанията на всяка територия под тяхна юрисдикция и забраняват на държавите да връщат хора в страна, където има причина да вярват, че ще бъдат измъчвани.

The employer, in cooperation with the trade unions, shall be obliged to take effective measures for prevention of all forms of discrimination on the working place.
Работодателят в сътрудничество със синдикатите е длъжен да предприеме ефективни мерки за предотвратяване на всички форми на дискриминация на работното място.

It requires states to take effective measures to prevent torture in any territory under their jurisdiction and forbids states to transport people to any country where there is reason to believe they will be tortured.
Конвенцията изисква нациите да предприемат ефективни мерки за предотвратяване на изтезанията на всяка територия под тяхна юрисдикция и забраняват на държавите да връщат хора в страна, където има причина да вярват, че ще бъдат измъчвани.

In cooperation with European news outlets, social networks also were encouraged to take effective measures to improve the visibility of reliable, trustworthy news- and to facilitate users' access to it.
Заедно с европейските новинарски медии те се насърчават да вземат ефективни мерки, за да бъде насочвано вниманието към надеждните и достоверни новини и да се улесни достъпът на потребителите до тях.

Urging them to take effective measures to ensure that all human rights defenders can carry out their peaceful activities without fear of arbitrary detention, imprisonment or intimidation, in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Да вземат ефективни мерки, за да гарантират, че всички защитници на човешките права ще имат възможността да изпълняват своите мирни дейности без страх от произволен арест, хвърляне в затвора, опосредстване или сплашване, съгласно Декларацията за защитниците на човешки права на ООН.

In cooperation with European news outlets, they are also encouraged to take effective measures to improve the visibility of reliable, trustworthy news and facilitate users' access to it.
Заедно с европейските новинарски медии те се насърчават да вземат ефективни мерки, за да бъде насочвано вниманието към надеждните и достоверни новини и да се улесни достъпът на потребителите до тях.

There is a safe and reliable method, which is to install a gas detector, its function is to detect the content of some gases in the air in time and reliably, and timely inform people to take effective measures to remediate and reduce the accidents caused by leakage.
Налице е сигурен и надежден метод, който е да се инсталира газ детектор, неговата функция е да открива съдържанието на някои газове във въздуха във времето и надеждно и своевременно да информира хората да предприемат ефективни мерки за отстраняване и намаляване на произшествията, причинени от течове.

The Convention also stated to take effective measures to prevent torture within their borders, and forbids states to return people to their home country if there is a reason to believe they will be tortured.
Този договор изисква държавите да предприемат ефективни мерки за да предотвратят тормоза в рамките на юрисдикцията си и да забранят връщането на хора по техните държави, ако има причина да се вярва, че ще бъдат измъчвани.

While we stand ready to continue dialogue on this issue with Russia, as an Alliance we are also committed to take effective measures to continue to ensure the safety and security of all Allies.".
Ние сме готови да продължим диалога по този въпрос с Русия, но като алианс сме също така решени да вземем ефикасни мерки, за да продължим да гарантираме сигурността на всички съюзници".

The Convention requires states to take effective measures to prevent torture in any state under their jurisdiction, and forbids states to transport people to any country where there is reason to believe torture could occur.
Конвенцията изисква нациите да предприемат ефективни мерки за предотвратяване на изтезанията на всяка територия под тяхна юрисдикция и забраняват на държавите да връщат хора в страна, където има причина да вярват, че ще бъдат измъчвани.

While we stand ready to continue dialogue on this issue with Russia, as an Alliance we are also committed to take effective measures to continue to ensure the safety and security of all Allies,» Stoltenberg said.
Ние сме готови да продължим диалога по този въпрос с Русия, но като алианс сме също така решени да вземем ефикасни мерки, за да продължим да гарантираме сигурността на всички съюзници", се казва в изявлението на НАТО.

The Court recommended to take effective measures, together with the concerned national authorities, to avoid payment of ineligible expenditure for fisheries projects(DG MARE; paragraph 3.76 of the 2009 Annual Report).
Палатата препоръчва да се предприемат ефективни мерки в сътрудничество със засегнатите национални органи с цел да се избегне изплащането на недопустими разходи по проекти в областта на рибарството(ГД„Морско дело и рибарство“; точка 3.76 от годишния доклад за 2009 г.).

Encourages the Member States and the European institutions to formally mark both the UN International Decade for People of African Descent and to take effective measures for the implementation of the programme of activities in a spirit of recognition, justice and development;
Насърчава държавите членки и европейските институции да честват официално Международното десетилетие на ООН на хората от африкански произход и да предприемат ефективни мерки за изпълнението на програмата от действия в дух на признаване, справедливост и развитие;

The best way to reduce the level of crime is to take effective measures to prevent them from ever occurring, including promoting social inclusion, by using a multidisciplinary approach which also includes taking administrative measures and promoting cooperation between administrative authorities, citizens of the Union that have similar experiences and are affected in similar ways by crime and related insecurity in their everyday lives.
Най-добрият начин за намаляване на престъпността е да се предприемат ефективни мерки за предотвратяване на престъпленията, включително чрез насърчаване на социалното приобщаване, като се използва мултидисциплинарен подход, който обхваща също предприемането на административни мерки и насърчава сътрудничеството между административните органи, тъй като престъпността и свързаната с нея несигурност се отразяват еднакво на ежедневието на гражданите на Съюза и ги засягат по един и същи начин.

Urges the Slovak authorities to ensure the protection of investigative journalists from any form of intimidation, defamation charges, threats or physical attacks, and to take effective measures for the protection of those exercising their right to freedom of expression against attacks aimed at silencing them;
Настоятелно призовава словашките органи да гарантират защитата на разследващите журналисти от всички форми на сплашване, подвеждане под наказателна отговорност за клевета, заплахи или физически нападения, както и да предприемат ефективни мерки за защита на лицата, които упражняват правото си на свобода на изразяване, срещу атаки, целящи да ги накарат да замълчат;

Calls on the Commission and the Member States to take effective measures to increase access to funding for women who want to start their own business or investment projects, and to promote female entrepreneurship since it contributes to general economic and social development, to facilitate access to credit, also through microcredit instruments, particularly with regard to vulnerable women facing multiple discrimination, and to develop and expand self-employment programmes in a non-precarious way;
Призовава Комисията и държавите членки да предприемат ефективни мерки за осигуряване на по-голям достъп до финансиране за жени, които искат да започнат собствен бизнес или инвестиционни проекти, и да насърчават предприемачеството сред жените, тъй като то допринася за общото икономическо и социално развитие, да улесняват достъпа до кредитиране също чрез инструменти за микрокредитиране, по-специално по отношение на уязвимите жени, които са изправени пред множествена дискриминация, и да разработват и разширяват програмите за самостоятелна заетост по начин, който не поражда несигурност;