Какво е " TO TAKE THE DECISION " на Български - превод на Български

• за вземане на решението
• да вземе решение
• за вземане на решение
• да вземе решението
• приеме решението

Примери за използване на To take the decision на Английски и техните преводи на Български

Does Parliament or government need to take the decision?
Дали правителството или парламентът трябва да вземе решението.

The way has been cleared for Mr Assange to take the decision to leave in near-liberty," President Lenin Moreno told reporters.
Условията са изпълнени, за да може Асандж да вземе решение да напусне посолството и да е почти на свобода", обяви Ленин Морено пред журналисти.

Buying property is generally the most expensive shopping experience you will have, which is why you can't afford to take the decision lightly.
Покупка на имот обикновено е най-скъпата търговска опит имате, така че не е лесно да си позволи да вземе решението.

The results of TECoL will help the judge to take the decision where there is no conclusive evidence, i.e.
Резултатите от TECoL ще помогнат на съдията да вземе решението без убедителни доказателства, т.е.

The right to take the decision to impose a sanction in respect of an infringement, as provided for in this Regulation, shall expire one year after the decision to initiate the procedure as described in Article 3(1) was taken..
Правото за вземане на решение за налагане на санкции по отношение на нарушенията, както е предвидено в настоящия регламент, се губи една година след вземане на решение за започване на процедура, както е предвидено в член 3, параграф 1.

He recalled that in the agreement, it is envisaged the Council to take the decision to shut a failing bank down.
Той припомни, че в споразумението на Съвета се предвижда именно той да вземе решението за закриване на провалила се банка.

(PL) Mr President, we are about to take the decision to allocate EUR 1 billion to the expansion of energy infrastructure in the European Union.
(PL) Г-н председател, на път сме да вземем решение за отпускане на един милиард евро за разширяване на енергийната инфраструктура в Европейския съюз.

In other words, it does not seem realistic on the basis of current treaties and legislation to take the decision on nuclear power at a European level.
С други думи, не изглежда реалистично въз основа на настоящите договори и законодателство да се вземе решение по отношение на ядрената енергетика на европейско равнище.

The President shall be entitled to take the decision on the resignation of the Government on his own initiative, and dismiss any member of the Government.
Президентът на Република Беларус има право, по своя собствена инициатива, да вземе решение за оставката на правителството и да освободи всеки член на правителството.

By using its various tools as well as its connections inside Ukraine's ruling elite, Russia has been trying to push Viktor Yanukovych to take the decision to use force against the demonstrators in Kyiv.
Използвайки своите разнообразни инструменти и връзки сред управляващия елит в Украйна, Русия се опитва да подтикне Янукович да вземе решение за употреба на сила срещу демонстрантите в Киев.

Lastly, we call on the High Representative to take the decision to intervene in support of the population via a task force, which Parliament should also be involved in organising.
И накрая, призоваваме върховният представител да вземе решение за намеса в подкрепа на населението чрез специална група, в организирането на която Парламентът също трябва да участва.

The customs authority of the Member State where the goods are located shall obtain the information or carry out the checks requested by the customs authority competent to take the decision, within 30 days of the date of receipt of the request.
Митническият орган на държавата членка, в която се намират стоките, събира информацията или извършва проверките, които са поискани от митническия орган, компетентен за вземане на решението, в срок от 30 дни от датата на получаване на искането.

I, the government, and the parliament, are ready to take the decision to introduce martial law in all the territories of Ukraine.”.
Аз, правителството и парламентът сме готови да вземем решение за въвеждане на военно положение на територията на цялата страна.

Where, following the examination referred to in the first subparagraph, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the conditions and criteria for taking a favourable decision, the results, duly documented and justified, shall be transmitted to the customs authority competent to take the decision.
Когато след проверката, посочена в първата алинея, митническият орган, участващ в консултацията, констатира, че заявителят не отговаря на едно или повече условия или един или повече критерии за вземане на благоприятно решение, резултатите- надлежно документирани и обосновани- се изпращат на митническия орган, компетентен за вземане на решение.

Before issuing an authorisation the customs authority competent to take the decision shall obtain the agreement of the consulted customs authorities.
Преди да издаде разрешение, митническият орган, компетентен за вземане на решението, получава съгласието на митническите органи, от които е поискана консултация.

Any Contracting Party which intends to take the decision to issue a permit for the dumping of a disused offshore installation or a disused offshore pipeline placed in the maritime area after 1st January 1998 shall, through the medium of the Commission, inform the other Contracting Parties of its reasons for accepting such dumping, in order to make consultation possible.
Всяка договаряща се страна, която възнамерява да вземе решение за издаване на разрешение за изхвърлянето на излязла от употреба офшорна инсталация или излезли от употреба офшорни тръбопроводи, поставени в морското пространство след 1 януари 1998 г., нотифицират посредством Комисията останалите договарящи се страни за причините за приемане на изхвърлянето, с цел улесняване на консултациите.

That is why I call for the European Union-Japan summit scheduled for 25 May to take the decision to begin negotiations on a free trade agreement between the European Union and Japan.
Ето защо призовавам на срещата на високо равнище между Европейския съюз и Япония, насрочена за 25 май, да се вземе решение за започване на преговори за споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Япония.

Where the customs authority competent to take the decision sends the request referred to in paragraph 1 by means other than electronic data-processing techniques in accordance with Article 93 of Delegated Regulation(EU) 2015/2446, it shall send to the customs authority of the Member State where the goods are located two copies of the request made out in writing using the form set out in Annex 33-06.
Когато митническият орган, компетентен за вземане на решението, изпраща искането по параграф 1 чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни в съответствие с член 93 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446, той изпраща до митническия орган на държавата членка, в която се намират стоките, два екземпляра от искането, изготвено в писмен вид, като използва формуляра, поместен в приложение 33-06.

It shall enter the results obtained in the relevant part of the original of the request referred to in paragraph 1 and shall return that document to the customs authority competent to take the decision together with all the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Той отразява събраните резултати в съответната част на оригинала на искането, посочено в параграф 1, и връща този документ на митническия орган, компетентен за вземане на решението, заедно с всички документи, посочени в параграф 1, втора алинея.

The customs authority competent to take the decision may authorise completion of the customs formalities to which any repayment or remission may be subject, before it takes a decision..
Митническият орган, компетентен за вземане на решението, може да разреши да бъдат изпълнени митническите формалности, от които може да зависи възстановяването или опрощаването, преди да вземе решение..

Consequently, the Commission could not lawfully apply, in November 2004, provisions of Article 45 of the earlier Staff Regulations which had been abolished by the regulation, in order to take the decision fixing an official's total number of merit points at the end of the 2004 promotion procedure and the decision not to promote him in that procedure.
Следователно Комисията не е можела законосъобразно да прилага през ноември 2004 г. разпоредби от член 45 от стария правилник, отменени с този регламент, за да приеме решението, с което се определя общият брой точки за заслуги на длъжностно лице въз основа на процедура за повишаване за 2004 г., и решението той да не бъде повишен въз основа на тази процедура.

Where the customs authority competent to take the decision has decided that repayment or remission is justified, the amount of duty shall be repaid or remitted only after that customs authority has received the information referred to in paragraph 2.
Когато митническият орган, компетентен за вземане на решението, реши, че възстановяването или опрощаването е обосновано, размерът на митото се възстановява или опрощава само след като този митнически орган получи информацията, посочена в параграф 2.

Consequently, the Commission could not lawfully apply, in November 2004, provisions of Article 45 of the earlier Staff Regulations which had been abolished by the regulation, in order to take the decision fixing an official's total number of merit points at the end of the 2004 promotion procedure and the decision not to promote him in that procedure.
Поради това Комисията не е могла законосъобразно да приложи през ноември 2004 г. разпоредбите на член 45 от стария правилник, които са отменени с посочения регламент, за да приеме решението за определяне на общия брой точки за заслуги на длъжностно лице в края на процедурата по повишаване за 2004 г. и решението да не го повиши на основание на тази процедура.

If the Commission lacks information necessary to take the decision pursuant to the first subparagraph, it shall, within one month of the receipt of the notification, request from the Member State concerned all information necessary to reach that decision..
Ако Комисията не разполага с необходимата информация за вземане на решението съгласно първа алинея, в срок от един месец от получаване на уведомлението тя изисква от съответната държава членка цялата информация, която ѝ е нужна за вземане на решението..

The consultation procedure referred to in Article 14 of this Regulation shall be followed in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article before a decision is taken to authorise the operation of temporary storage facilities involving more than one Member State unless the customs authority competent to take the decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
Преди вземането на решение за разрешаване на управлението на съоръжения за временно складиране, включващо повече от една държава членка, се прилага процедурата на консултация, посочена в член 14 от настоящия регламент, в съответствие с параграфи 2 и 3 от настоящия член, освен ако митническият орган, компетентен за вземане на решението, е на мнение, че условията за предоставяне на такова разрешение не са изпълнени.

The preconditions have been fulfilled for the Council to take the decision referred to in Article 4(2) of the Act of Accession, allowing for the lifting of internal controls at air, land and sea borders.
Изпълнени са предварителните условия, за да може Съветът да вземе решение по член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване относно премахването на проверките по вътрешните въздушни, сухопътни и морски граници.

Without prejudice to Article 176(4) of this Regulation and until a decision has been taken on an application for repayment or remission, the goods in respect of which repayment or remission has been requested shall not be transferred to a location other than that specified in the application unless the applicant notifies in advance the customs authority referred to in Article 92(1) of Delegated Regulation(EU) 2015/2446, which shall inform the customs authority competent to take the decision.
Без да се засяга член 176, параграф 4 от настоящия регламент, и до вземането на решение за прилагането на възстановяване или опрощаване, стоките, за които е поискано възстановяване или опрощаване, не се прехвърлят на място, различно от посоченото в заявлението, освен ако заявителят уведоми предварително митническия орган, посочен в член 92, параграф 1 от Делегиран регламент( ЕС) 2015/ 2446, който информира митническия орган, компетентен за вземане на решението.

I went alone, but, more importantly, I needed just 10 seconds to take the decision to become part of the club after she, with a wide smile, handshaked me, hugged me and said“welcome”.
Запознах се с Ива на първата регионална сбирка на дамския клуб за 2018 г., на която отидох сама, но по-важното е, че ми трябваха точно 10 секунди за вземането на решение да стана част от клуба, след като тя, с широка усмивка, ми подаде ръка, прегърна ме и каза“Добре дошла”.

Where the person referred to in paragraph 1(b) is established or has his residence in a third country, the customs authority competent to take the decision shall assess the fulfilment of the criterion referred to in Article 39(a) of the Code on the basis of records and information that are available to it.
Когато лицето, посочено в параграф 1, буква б, е установено или пребивава в трета държава, митническият орган, компетентен за вземане на решение, преценява дали е изпълнен критерият по член 39, буква а от Кодекса въз основа на данните и информацията, с които разполага.

An authorisation may be granted by the customs authority competent to take the decision to a shipping company for the purposes of regular shipping services entitling it to move Union goods from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of the customs status of Union goods.
Митническият орган, компетентен за вземане на решение, може да предостави на корабоплавателно дружество разрешение за редовна корабна линия, което му дава право да придвижва съюзни стоки между две точки на митническата територия на Съюза и временно извън тази територия без промяна на техния митнически статус на съюзни стоки.