Какво е " TO THE DEBTOR'S " на Български - превод на Български

• на длъжника

Примери за използване на To the debtor's на Английски и техните преводи на Български

He is responsible for submitting to the debtor's delegation terms agreed upon by creditors.
Той е длъжен да представи условията на длъжника относно даден кредит, които след това се договарят от кредиторите.

To receive payments on the debtor's behalf and to enter them to the debtor's asset account;
Да получава плащания от името на длъжника и да ги вписва в сметката на активите на длъжника;

Occurs when the creditor, for economic or legal reasons related to the debtor's financial difficulties, grants a concession to the debtor that it would not otherwise consider.
Когато заемодателят по икономически или правни причини, свързани с финансовото затруднение на длъжника, прави отстъпка на длъжника, каквато заемодателят не би обсъждал при други обстоятелства;

(2) The trustee in bankruptcy shall hand over the commercial books and the assets balance to the debtor or to the debtor's managerial body.
(2) Синдикът предава търговските книги и остатъка от имуществото на длъжника или на неговия управителен орган.

The creditor, for economic or legal reasons relating to the debtor's financial difficulty, granting to the debtor a concession that the creditor would not otherwise consider;
Когато заемодателят по икономически или правни причини, свързани с финансовото затруднение на длъжника, прави отстъпка на длъжника, каквато заемодателят не би обсъждал при други обстоятелства;

However, a seizure order does not afford the person who applied for the order any preferential right to the seized funds in relation to the debtor's other creditors.
Разпореждането за запор обаче не предоставя на ищеца преференциално право върху запорираните средства спрямо другите кредитори на длъжника.

The creditor, for economic or legal reasons relating to the debtor's financial difficulty, granting to the debtor a concession that the creditor would not otherwise consider;
Даване от страна на заемодателя на заемополучателя поради икономически или юридически причини, свързани с финансовите затруднения на заемополучателя, на концесия, която иначе не би била взета под внимание от заемодателя;

It also considers that it will be required to determine whether the effects of secondary proceedings may extend to the debtor's assets situated outside the European Union.
Тя счита още, че ще ѝ се наложи да определи дали последиците от дадено вторично производство могат да се разпрострат по отношение на имуществото на длъжника, което се намира извън Съюза.

It submits that the condition relating to the debtor's status as a taxable person, laid down in Article 44(3) of the Law on VAT, is not only contrary to Article 90 of Directive 2006/112 but also constitutes prohibited State aid.
Дружеството твърди, че условието относно правното положение на длъжника, предвидено в член 44, параграф 3 от Закона за ДДС, не само е в противоречие с член 90 от Директива 2006/112, но и представлява забранена държавна помощ.

The amount of maintenance is calculated according to the debtor's means and the creditor's needs.
Размерът на издръжката се изчислява в съответствие с финансовите възможности на длъжника и нуждите на взискателя.

To manage with due diligence the conclusion of the initiated, but unfinished operations of the debtor and the operations necessary for preventing harm to the debtor's assets.
Управлява с дължимата грижа приключването на започнатите, но незавършени операции на длъжника, както и на операциите, необходими за предотвратяване на увреждането на активите на длъжника.

Insolvency proceedings with a foreign element are exempt from this rule if the law applicable to the debtor's reciprocal claim allows this in situations of insolvency.
От това правило се освобождават производства по несъстоятелност с чуждестранен елемент, ако приложимото право към съответстващото вземане на длъжника, допуска това в ситуация на несъстоятелност.

Every creditor, who has his habitual residence, domicile or registered office in the Community, should have the right to lodge his claims in each of the insolvency proceedings pending in the Community relating to the debtor's assets.".
Всеки кредитор, чието обичайно пребиваване, местоживеене или седалище се намира в Съюза, следва да има право да предяви вземанията си срещу активите на длъжника във всяко висящо в рамките на Съюза производство по несъстоятелност.

A reference in sub-paragraph(d) of the preceding paragraph to the debtor's place of business shall, if it has more than one place of business, mean its principal place of business or, if it has no place of business, its habitual residence.
Ако длъжникът извършва своята дейност на повече от едно място, мястото на дейност на длъжника, упоменато в буква г от предходния параграф, означава основното му място на дейност или ако няма място на дейност- мястото му на обичайно пребиваване.

It shall not be allowable to impose security measures following the procedure of the Code of Civil Procedure or the Tax and Social Insurance Procedure Code with respect to the debtor's property after bankruptcy proceedings have been instituted.
Не се допуска налагане на обезпечителни мерки по реда на Гражданския процесуален кодекс или Данъчно-осигурителния процесуален кодекс върху имуществото на длъжника след откриване на производство по несъстоятелност.

The person entitled to maintenance may also submit the enforcement order to the debtor's workplace or to the institution paying the debtor's pension and request that the maintenance due be deducted from the amounts paid to the debtor..
Лицето, което има право на издръжка може също така да представи решението за принудително плащане в местоработата на длъжника или пред институцията, изплащаща пенсията му, и да поиска дължимата издръжка да бъде отчислявана от сумата, която се плаща на длъжника.

Any creditor which has its habitual residence, domicile or registered office in the Union should have the right to lodge its claims in each of the insolvency proceedings pending in the Union relating to the debtor's assets….
(21) Всеки кредитор, чието обичайно пребиваване, местоживеене или седалище според устройствения акт се намират в Общността, има право да предяви вземанията срещу имуществото на длъжника във всяко текущо производство по несъстоятелност в рамките на Общността[…]“.

The affected creditor could request the magistrate to issue an order(interdictum) to restore the fraudulently transferred assets to the debtor's estate, so that the affected creditor could claim the damages caused by such a transfer.
Увреденият кредитор може да поиска от магистрата да издаде заповед(interdictum) за връщане на прехвърлените с намерение за увреждането му активи обратно в имуществото на длъжника, така че да може да се поправят причинените с прехвърлянето вреди за този кредитор.

The creditor shall, in addition to the fixed sum referred to in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for any recovery costs exceeding that fixed sum and incurred due to the debtor's late payment.
Освен фиксираната сума, посочена в параграф 1, кредиторът има право да иска от длъжника разумно обезщетение за всякакви оставащи разноски по събиране, надвишаващи тази фиксирана сума и понесени вследствие на забава на плащане от страна на длъжника.

The person entitled to maintenance may also submit the enforcement order to the debtor's workplace or to the institution paying the debtor's pension and request that the maintenance due be deducted from the amounts paid to the debtor..
Взискателят на издръжката може да представи изпълнителното основание също така на работното място на длъжника или в институцията, която изплаща пенсията на длъжника и да поиска дължимата издръжка да бъде удържана от сумите, които се плащат на длъжника..

(21) Every creditor, who has his habitual residence, domicile or registered office in the Community, should have the right to lodge his claims in each of the insolvency proceedings pending in the Community relating to the debtor's assets.…'.
(21) Всеки кредитор, чието обичайно пребиваване, местоживеене или седалище според устройствения акт се намират в Общността, има право да предяви вземанията срещу имуществото на длъжника във всяко текущо производство по несъстоятелност в рамките на Общността[…]“.

For claims against the estate and claims of equivalent status, however, enforcement or distraint affecting assets belonging to the debtor's estate may be implemented on the basis of an insolvency court ruling, subject to the restrictions established by that ruling;
Що се отнася до вземания, които могат да бъдат предявявани към масата на несъстоятелността, и вземания с подобен статут обаче, принудително изпълнение или запор, засягащи имущество от масата на несъстоятелността на длъжника, могат да бъдат изпълнявани въз основа на решение на съда по несъстоятелността при спазване на установените в това решение ограничения;

This could relate, for instance, to the debtor's conduct in respect of the creditor's claim or in a previous dispute between the parties, to the debtor's credit history, to the nature of the debtor's assets and to any recent action taken by the debtor with regard to his assets.
Те могат да бъдат свързани например с поведението на длъжника по отношение на вземането на кредитора или при предишен спор между страните, с кредитната история на длъжника, с естеството на активите на длъжника и с всякакви неотдавнашни действия на длъжника по отношение на активите му.

This Regulation's scope should extend to proceedings which are triggered by situations in which the debtor faces non-financial difficulties, provided that such difficulties give rise to a real and serious threat to the debtor's actual or future ability to pay its debts as they fall due.
(28) Държавите членки следва да могат да включат в обхвата на предвидените в настоящата директива рамки за превантивно преструктуриране случаите, в които длъжниците са изправени пред нефинансови затруднения, при условие че тези затруднения пораждат реална и сериозна заплаха за настоящата или бъдещата способност на длъжника да изплати задълженията си, когато станат изискуеми.

If payments are made to the debtor's account that are subject to seizure only to a limited extent, the seizure is to be suspended in so far as the credit balance on the account corresponds to the part of the income not subject to seizure for the period from the seizure up to the next payment date.
Ако на сметката на длъжника бъдат преведени суми, които са частично секвестируеми, запорът се вдига дотолкова, доколкото наличната сума по сметката съответства на несеквестируемата част от доходите за времето от налагането на запора до датата на следващото плащане.

In particular, the insolvency practitioner exercises shareholder rights attached to shares in the insolvency estate, acts in the capacity of employer in relation to the debtor's employees, and is responsible for the operation of the debtor's business, bookkeeping and tax compliance.
По-специално синдикът упражнява правата на акционерите, свързани със съответните дялове от масата на несъстоятелността, действа в качеството на работодател по отношение на работниците и служителите на длъжника и носи отговорност за осъществяването на текущата стопанска дейност, счетоводството и данъчните задължения на длъжника.

In analysing this plea of lack of international jurisdiction, the referring court describes the main features of the actio pauliana in Polish law, as can be seen in the provisions of the Civil Code, cited in paragraphs 8 to 13 of the present judgment, and it explained that this action is an exception to the principle according to which the creditor only has access to the debtor's assets.
Във връзка с анализа на това възражение за липса на международна компетентност запитващата юрисдикция описва основните характеристики на Павловия иск в полското право, произтичащи от цитираните в точки 8- 13 от настоящото решение разпоредби на Гражданския кодекс, и пояснява, че този иск съставлява изключение от принципа, че кредиторът може да търси вземането си само от имуществото на длъжника.

In particular, the insolvency practitioner exercises shareholder rights attached to shares in the insolvency estate, takes decisions on trade secrets and other areas of confidentiality, acts in the capacity of employer in relation to the debtor's employees, and is responsible for the operation of the debtor's business, bookkeeping and tax compliance.
По-специално синдикът упражнява правата на акционерите, свързани със съответните дялове от масата на несъстоятелността, взема решения относно търговски тайни и други поверителни области, действа в качеството на работодател по отношение на работниците и служителите на длъжника и носи отговорност за осъществяването на текущата стопанска дейност, счетоводството и данъчните задължения на длъжника.

The new provisions will discontinue the current practices of enforcement officers to burden the debtor with additional fees and costs after the debtor has already paid the fee on a pro rata basis to the enforcement officer, borne all other enforcement costs and satisfied the claimant, as a result of which there exist no legal grounds for the security measures to continue with regard to the debtor's property.
С новата разпоредба ще се преустанови досегашната практика на съдебните изпълнители да обременяват длъжника с допълнителни такси и разноски, след като същия е заплатил вече веднъж пропорционална такса на съдебния изпълнител, понесъл е всички други разноски по принудителното изпълнение и е удовлетворил вземането на взискателя и съответно няма законово основание за наложените обезпечителни мерки върху имуществото на длъжника.

Essential executory contracts' shall be understood to mean executory contracts which are necessary for the continuation of the day-to-day operations of the business, including contracts concerning supplies, the suspension of which would lead to the debtor's activities coming to a standstill.
Съществени подлежащи на изпълнение договори означава подлежащи на изпълнение договори, които са необходими за продължаването на ежедневното осъществяване на стопанската дейност на длъжника, включително договорите за доставка, спирането на изпълнението по които би довело до пълното спиране на дейността на длъжника.