Какво е " TO THE FRAMEWORK AGREEMENT " на Български - превод на Български

• по рамковото споразумение
• към рамков договор

Примери за използване на To the framework agreement на Английски и техните преводи на Български

Number of participants to the framework agreement envisaged.
Брой на участниците в предвиденото рамково споразумение.

Those procedures may be applied only between the contracting authorities and the economic operators originally party to the framework agreement.
Те може да се възлагат единствено на икономически оператори, които първоначално са били страна по рамковото споразумение.

The 2009 revision to the framework agreement on parental leave.
Ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск.

Envisaged maximum number of participants to the framework agreement: 6.
Предвиден максимален брой участници в рамковото споразумение: 10.

Having regard to the framework agreement with Kosovo on participation in Union programmes, in force since 1 August 2017.
Като взе предвид рамковото споразумение с Косово за участие в програми на Съюза, влязло в сила от 1 август 2017 г..

Envisaged maximum number of participants to the framework agreement: 4.
Максимален брой на участниците в предвиденото рамково споразумение: 3.

The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 47.
Страните по рамковото споразумение се избират съгласно критериите за възлагане, определени в съответсвие с член 53.

Additional appendixes covering other industrial spheres will be added to the framework agreement in the near future.
Допълнителни приложения, засягащи други индустриални сфери, ще бъдат добавени към рамковото споразумение в бъдеще.

Having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006.
Като взе предвид рамковото споразумение за сътрудничество, сключено между Европейския парламент и Европейския омбудсман на 15 март 2006 г. и влязло в сила на 1 април 2006 г..

An end-user certificate issued by South Sudan on April 20, 2014, four months prior to the framework agreement, lists S-Profit as Ukrinmash's supplier.
Сертификатът за краен потребител, издаден от Южен Судан на 20 април 2014 г., четири месеца преди рамковото споразумение, посочва S-Profit като доставчик на Ukrinmash.

Mr President, I want to refer to the Framework Agreement and a special partnership between the Commission and Parliament, which you addressed and we obviously welcome.
(EN) Г-н председател, искам да се спра на Рамковото споразумение и на специалното партньорство между Комисията и Парламента, за което Вие говорихте и което ние очевидно приветстваме.

The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission48.
Комисията разглежда всяко искане поотделно съгласно правилата за поверителност, установени в приложение 1 към Рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Комисията48.

I therefore believe that this revision to the framework agreement reflects the institutional balance that has been created by the Treaty of Lisbon, and consolidates the achievements made with this new treaty.
Ето защо смятам, че преразглеждането на рамковото споразумение отразява институционалното равновесие, което беше създадено от Договора от Лисабон, и обединява постиженията, постигнати с този нов договор.

Parliament called on the Commission to begin negotiations with Parliament aimed at making any necessary changes to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
Призовава Комисията да започне преговори с Европейския парламент с цел включване на измененията, които може да се наложат, в рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия;

Any tenderer which has made an admissible tender that has been rejected, of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
Всеки оферент, който е подал допустима оферта, за характеристиките и относителните предимства на избраната оферта, както и за името на спечелилия оферент или страните по рамковото споразумение;

The title of the General Terms and Conditions to the Framework Agreement of Piraeus Bank Bulgaria AD for issuance and use of bank debit cards is changed to the General Terms and Conditions of Eurobank Bulgaria AD, applicable to Piraeus Bank Bulgaria debit cards.
Наименованието на Условията към Рамков договор на„Банка Пиреос България“ АД за издаване и използване на банкови дебитни карти се променя на Условия на„Юробанк България“ АД, приложими за банкови дебитни карти на Банка Пиреос България.

Where not all the terms governing the provision of the works, services and supplies are laid down in the framework agreement, through reopening competition amongst the economic operators parties to the framework agreement.
Когато не всички условия, регламентиращи осигуряването на строителството, услугите и доставките, са посочени в рамковото споразумение- с подновяване на състезателната процедура между икономическите оператори, които са страни по рамковото споразумение.

The signatory parties to the Framework Agreement considered that the use of fixed-term employment contracts founded on objective reasons is a way to prevent abuse(see paragraph 7 of the general considerations in the Framework Agreement)..
Страните по Рамковото споразумение всъщност са приели, че използването на трудови договори с определен срок, основаващо се на обективни причини, е средство за предотвратяване на злоупотребите(вж. точка 7 от общите положения на Рамковото споразумение)..

Those procedures may be applied only between those contracting authorities clearly identified for this purpose in the call for competition or the invitation to confirm interest and those economic operators originally party to the framework agreement.
Тези процедури могат да се прилагат само между възлагащите органи, които са ясно установени за тази цел в поканата за участие в състезателна процедура или в поканата за потвърждаване на интерес, и икономическите оператори, които по начало са страна по рамковото споразумение.

(12) The signatory parties, in the preamble to the framework agreement on part-time work concluded on 6 June 1997, announced their intention to consider the need for similar agreements relating to other forms of flexible work;
Подписалите страни, в преамбюла към рамковото споразумение относно работата при непълно работно време, сключено на 6 юни 1997 г., обявиха своето намерение да разгледат необходимостта от подобни споразумения свързани с други форми на гъвкава заетост;(13).

I understand what is meant there and what you are after, but I wish to remind you that between our institutions we already have an established working method with the exchange of confidential information held by the Commission and this is regulated in an annex to the framework agreement.
Разбирам какво имате предвид и какво целите, но бих искала да ви напомня, че между нашите институции вече има установен механизъм за обмен на поверителна информация, съхранявана от Комисията, и това е регламентирано в приложение към рамковото споразумение.

The title of the General Terms and Conditions to the Framework Agreement of Piraeus Bank Bulgaria AD for issuance and use of international credit cards is changed to the General Terms and Conditions of Eurobank Bulgaria AD applicable to international credit cards of Piraeus Bank Bulgaria.
Наименованието на Условията към Рамков договор на„Банка Пиреос България“ АД за издаване и използване на международни кредитни карти се променя на Условия на„Юробанк България“ АД, приложими за международни кредитни карти на Банка Пиреос България.

(a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them;
По реда и условията на рамковото споразумение, без да се подновява състезателната процедура, когато в него са посочени всички условия, регламентиращи осигуряването на въпросното строителство, услуги и доставки, и обективните условия за определяне на това, кой от икономическите оператори- страни по рамковото споразумение, трябва да ги изпълни;

Similarly, the third paragraph in the preamble to the framework agreement states that it‘illustrates the willingness of the Social Partners to establish a general framework for ensuring equal treatment for fixed-term workers by protecting them against discrimination'.
Аналогично в третата алинея от преамбюла на Рамковото споразумение се уточнява, че то„илюстрира желанието на социалните партньори да създадат обща рамка за осигуряване на равно третиране на работниците на срочен трудов договор, като ги закриля срещу дискриминация“.

The European Parliament considers that only when and in so far as implementing acts in the sense of Regulation(EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as‘comitology committees' within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
Европейският парламент счита, че единствено когато и доколкото по време на заседания на комитети се обсъждат актове за изпълнение по смисъла на Регламент(ЕС) № 182/2011, тези комитети могат да се считат за„комитети в рамките на процедурата по комитология“ по смисъла на приложение I към Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия.

Stable employment does, however, constitute an objective pursued by the signatory parties to the Framework Agreement, clause 1(b) of which provides that the purpose of the agreement is to‘establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships'.
За сметка на това стабилната заетост представлява цел, преследвана от страните по Рамковото споразумение, чиято клауза 1, буква б гласи, че същото цели„да създаде рамка за предотвратяване на злоупотребата, която произтича от използването на последователни срочни трудови договори или правоотношения“.

Where, as in the present instance, EU law does not lay down any specific penalties in the event that instances of abuse are nevertheless established, it is incumbent on the national authorities to adopt measures that are not only proportionate, but also sufficiently effective and a sufficient deterrent to ensure that the provisions adopted pursuant to the Framework Agreement are fully effective.
Че когато- както е в случая- правото на Съюза не предвижда специфични санкции в хипотезата на все пак установени злоупотреби, националните органи следва да приемат мерки, които трябва да бъдат не само пропорционални, но и достатъчно ефективни и възпиращи, за да гарантират пълната ефикасност на нормите, приети в приложение на Рамковото споразумение(42).

I voted in favour of the revision to the framework agreement which will govern relations between Parliament and the Commission, in the light of the Treaty of Lisbon, as I believe that this revision creates a relationship of greater transparency and dynamism in the relationship between Parliament and the Commission.
Гласувах в подкрепа на преразглеждането на рамковото споразумение, което ще урежда отношенията между Парламента и Комисията, предвид Договора от Лисабон, защото смятам, че преразглеждането създава отношения на по-голяма прозрачност и динамика в отношенията между Парламента и Комисията.

The Government of the Russian Federation and[name of other Party] are Parties to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation(hereinafter referred to as"the MNEPR Agreement") of 21 May 2003 to facilitate cooperation in the area of safety of spent nuclear fuel and radioactive waste in the Russian Federation.
Правителството на Руската федерация и(името на другата страна) са страни по Рамковото споразумение за многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация(наречено тук по-долу Споразумение MNEPR) от 21 май 2003 г. за улесняване на сътрудничеството в областта на безопасността на отработеното ядрено гориво и радиоактивните отпадъци в Руската федерация.

In the introduction to the framework agreement on fixed-term work concluded on 18 March 1999, the signatories indicated their intention to consider the need for a similar agreement on temporary agency work and decided not to include temporary agency workers in the Directive on fixed-term work.
В уводната част на сключеното на 18 март 1999 г. рамково споразумение относно работата на срочен договор страните по споразумението посочиха намерението си да вземат предвид необходимостта от подобно споразумение относно работата чрез агенции за временна заетост и да не включват наетите чрез агенции за временна заетост работници в Директивата относно работата на срочен договор.