Какво е " TO THE JURISDICTION OF THE COURTS " на Български - превод на Български

• компетентността на съдилищата
• под юрисдикцията на съда
• на юрисдикцията на съдилищата
• на компетентността на съдилищата

Примери за използване на To the jurisdiction of the courts на Английски и техните преводи на Български

We and you irrevocably submit and agree to submit to the jurisdiction of the courts of Frankfurt, Germany.
Вие и ние неотменимо предаваме и се съгласяваме да предадем юрисдикцията на съдилищата в Цюрих, Швейцария.

Without prejudice to the jurisdiction of the Courts, each enabling act shall make provision for the method of supervision by the Cortes Generales over the Communities' legislation.
Без да се засяга компетентността на съдилищата, във всеки закон се установява начин на контрол на Генералните Кортеси над тези законодателни норми на автономните общности.

The admissibility of an action before a French court is possible under several conditions related to the jurisdiction of the courts and the principle of territoriality of the law.
Исковата молба пред френски съд е допустима при няколко условия, свързани с компетентността на съдилищата и принципа на териториално действие на закона.

Consulting this site means that you submit to the jurisdiction of the courts of the judicial district of Antwerp, Belgium, and that you accept that all proceedings will be brought before these courts only.
Консултирането с този уебсайт означава, че сте подсъдни на съда в Антверпен в Белгия и че приемате, че ще предявявате искове само пред горния съд..

And the user, expressly waiving any other jurisdiction that could correspond to them and barring any legal imperative to the contrary, submit to the Jurisdiction of the Courts and Tribunals of the city of Madrid.
И потребителят, изрично се отказват от всяка друга юрисдикция, която би могла да бъде приложена според действащото им законодателство и изрично изключват действието на всякакви законови разпоредби в противен смисъл, като се приложима ще е юрисдикцията на съдилищата и трибуналите на град Мадрид.

(b) where the creditor submits to the jurisdiction of the courts of that other Member State pursuant to Article 5;
Когато взискателят приеме компетентността на съдилищата на споменатата друга държава-членка, както се посочва в член 5.

Unless local law in the participant's country of residence provides otherwise, the Contest, including the entry requirements and these terms and conditions are governed by English law any dispute will be subject to the jurisdiction of the courts of England and Wales.
Освен ако законодателството на държавата, в която пребивава участникът, не постановява друго, Конкурсът, включително изискванията за участие и настоящите общи условия, се регулира от английското законодателство и всеки спор попада в юрисдикцията на съдилищата в Англия и Уелс.

Consulting this website implies that you subject yourself to the jurisdiction of the courts of Brussels, Belgium, and that you can only commence proceedings at these courts.
Консултирането с този уебсайт означава, че сте под юрисдикцията на съда в Антверпен в Белгия и че приемате, че ще предявявате искове само пред горния съд..

This Policy shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Bulgaria, and any disputes relating to this Policy shall be resolved between the parties themselves, and in case of failure to do so, they shall be subject to the jurisdiction of the courts of the Republic of Bulgaria.
Настоящата Политика се регулира от и се тълкува в съответствие със законодателството на Република България и споровете, свързани с тези Политика, се решават между страните, а при невъзможност- подлежат на решаване от съдилищата на Република България.

Consultation of this website implies that you submit to the jurisdiction of the courts in Belgium and that you accept to file all cases only in that court..
Консултирането с този уебсайт означава, че сте под юрисдикцията на съда в Антверпен в Белгия и че приемате, че ще предявявате искове само пред горния съд..

Believes that the Regulation should establish jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, in addition to the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance;
Предполага се, че ще бъде осъществен по-добър достъп до правосъдието, ако регламентът установи компетентността за издаване на такива мерки в съдилищата на държавата-членка, където са търсените информация или доказателства, освен компетентността на компетентния съд по същество на делото.

Consultation of this website implies that you submit to the jurisdiction of the courts of Brussels, Belgium, and that you can only bring legal action before these courts.
Консултирането с този уебсайт означава, че сте под юрисдикцията на съда в Антверпен в Белгия и че приемате, че ще предявявате искове само пред горния съд..

Unless local law in the participant's country of residence provides otherwise, the Contest, including the entry requirements and these terms and conditions are governed by English law any dispute will be subject to the jurisdiction of the courts of England and Wales.
Неуспешното прилагане от страна на Sony на което и да е от тези общи условия няма да означава анулиране на съответната клауза. Освен ако законодателството на държавата, в която пребивава участникът, не постановява друго, Конкурсът, включително изискванията за участие и настоящите общи условия, се регулира от английското законодателство и всеки спор попада в юрисдикцията на съдилищата в Англия и Уелс.

Consultation of this website means that you submit to the jurisdiction of the courts of Bruges, Belgium, and that you accept to bring all proceedings only before those courts.
Консултирането с този уебсайт означава, че сте под юрисдикцията на съда в Антверпен в Белгия и че приемате, че ще предявявате искове само пред горния съд..

You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England, and the Parties consent to the personal jurisdiction in those courts..
Вие се отказвате неотменимо от всякакви възражения въз основа на място, неподходящ съд( forum non-conveniens) или други подобни основания и се съгласявате неотменимо с връчване на призовка по пощата или по всеки друг начин, разрешен съгласно приложимото право, и се съгласявате неотменимо и приемате юрисдикцията на съдилищата, намиращи се в Англия; Вие и BlackBerry сте съгласни юрисдикцията на тези съдилища да бъде личната ви юрисдикция..

Consultation of this website implies that you subject yourself to the jurisdiction of the courts of Ghent, Belgium, and that you agree to bring legal actions before only these courts.
Консултирането с този уебсайт означава, че сте под юрисдикцията на съда в Антверпен в Белгия и че приемате, че ще предявявате искове само пред горния съд..

You agree to submit to the jurisdiction of the courts located in the State of Delaware for the resolution of all disputes arising from or related to these Terms and/or your use of the Site.
Вие се съгласявате да се подчинявате на юрисдикцията на съдилищата в щата Делауеър за разрешаването на всички спорове, произтичащи от или свързани с тези Условия и/или ползване на сайта от Ваша страна.

Governing Law and Jurisdiction This Agreement is governed by the laws of and subject to the jurisdiction of the courts of the country set out in the"Governing Law and Jurisdiction" clause of the relevant Specific Conditions applicable to your particular betting transaction.
Контролиращ закон и юрисдикция Tова Споразумение се регулира от законите и юрисдикцията на съда в страна, спомената в клаузата"Регулиращ закон и юрисдикция" от съответните Специални условия, приложими към вашата конкретна транзакция за залагане.

As the supreme judicial authority in matters relating to the jurisdiction of the courts in the administrative judiciary, the Supreme Administrative Court ensures the consistency and legality of decisions by ruling on applications for review in cases laid down by the Act and by ruling on other cases laid down by this or a specific Act.
Като най-висша съдебна инстанция по отношение на компетентността на съдилищата в административното съдопроизводство, Върховният административен съд осигурява последователността и законността на съдебните решения, като се произнася по искове за преразглеждане в случаите, определени от Закона, и като се произнася по други случаи, определени с този или друг специален закон.

Consequently, a statement of opposition to the European order for payment which does not contain any challenge to the jurisdiction of the courts of the Member State of origin and which is not coupled with arguments on the substance of the case cannot be regarded as constituting the entering of an appearance within the meaning of Article 24 of Regulation No 44/2001.
Следователно възражение срещу европейска заповед за плащане, с което не се оспорва компетентността на съдилищата на държавата членка по произход и не се излагат основания по същество, не може да се счита за явяване по смисъла на член 24 от Регламент № 44/2001.

A statement that the complainant submits to the jurisdiction of the courts in Singapore for the purposes of proceedings under relevant provisions in the Singapore Copyright Act.
Заявление, че жалбоподателят приема компетентността на съдилищата в Сингапур за целите на съдебното производство по съответните разпоредби на сингапурския Закон за авторското право.

Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Параграф 1 се прилага, без да се засяга компетентността на съдилищата в държавите членки, така както е определена по-специално в съответните инструменти на правото на Съюза и/или в международните конвенции.

As the supreme judicial authority in matters relating to the jurisdiction of the courts in civil and criminal proceedings, the Supreme Court of the Czech Republic ensures the consistency and legality of decisions by.
Като най-висшата съдебна инстанция по отношение на компетентността на съдилищата в гражданските и наказателните производства, Върховният съд на Чешката република гарантира последователността и законността на съдебните решения като.

This Agreement is governed by the laws of and subject to the jurisdiction of the courts of the country set out in the"Governing Law and Jurisdiction" clause of the relevant Specific Conditions applicable to your particular betting transaction.
Това Споразумение се регулира от законите и юрисдикцията на съда в страната, посочена в клауза"Регулиращо законодателство и юрисдикция" на съответните Специални условия, приложими за вашата конкретна транзакция при залагане.

As the supreme judicial authority in matters relating to the jurisdiction of the courts in civil and criminal proceedings, the Supreme Court of the Czech Republic ensures the consistency and legality of decisions by.
Като най-висшата съдебна инстанция по отношение на компетентността на съдилищата в гражданските и наказателните производства, Върховният съд на Чешката република гарантира последователността и законността на съдебните решения като: а постановява решения по извънредни обжалвания в случаите, предвидени от Закона за съдебното производство;

All disputes or claims related to this Terms of Use shall be subject to the jurisdiction of the Courts and tribunals of the city of Barcelona(Spain), and in the case of a User acting in his capacity as a consumer, to the court of domicile that corresponds to the User/ consumer.
Всички спорове или искове, свързани с настоящите Условия за употреба, подлежат на юрисдикцията на съдилищата и трибуналите на град София(България), а в случай на Потребител, действащ в качеството си на клиент, на седалището на съда. което се отнася за Потребителя.

In that regard, with respect, in the first place, to the jurisdiction of the Court to monitor compliance with Article 40 TEU, it must be observed that the Treaties do not make provision for any particular means by which such judicial monitoring is to be carried out.
На първо място, в тази насока по отношение на компетентността на Съда да упражнява контрол за спазването на член 40 ДЕС следва да се отбележи, че Договорите не предвиждат никакво специално условие за осъществяването на такъв съдебен контрол.

The Spanish Government has raised two categories of procedural objections, one relating to the jurisdiction of the Court and the other to the admissibility of the request for a preliminary ruling, on which the Court will have to rule before adjudicating on the substance, if necessary.
Испанското правителство повдига две категории процесуални възражения, едната във връзка с компетентността на Съда, а другата- с допустимостта на преюдициалното запитване, които Съдът ще трябва да обсъди, преди евентуално да се произнесе по същество.

The alternative- which would have the effect that the statement of opposition constitutes the entering of an appearance within the meaning of Article 24 of Regulation No 44/2001 if it does not contain any challenge to the jurisdiction of the court of the Member State of origin- would extend the effects of the statement of opposition beyond those provided for by Regulation No 1896/2006.
При който възражението, когато не съдържа оспорване на компетентността на съда по произход, се оказва равнозначно на явяване по смисъла на член 24 от Регламент № 44/2001, би довел до последици на възражението извън предвидените в Регламент № 1896/2006.

Claims for rights in rem in immovable property, the use of immovable property, except for applications concerning the liquidation of matrimonial property in divorce cases, and cancellation of the seizure of immovable property fall within to the jurisdiction of the court at the place of the immovable property or main part of the property.
Искове за вещни права в недвижимо имущество, използване на недвижимо имущество, с изключение на молби за ликвидация на семейно имущество в производства за развод и за отмяна на задържането на недвижимо имущество, попадат в компетентността на съда, в чийто район се намира недвижимото имущество или основната част от имуществото.