Какво е " TO THE PLAINTIFF " на Български - превод на Български

• на ищеца
• на жалбоподателя

Примери за използване на To the plaintiff на Английски и техните преводи на Български

Talk to the plaintiff?
Говори ли с ищеца?

That number belongs to the plaintiff.
Той е на ищеца.

To the plaintiff in the case.
На жалбоподателя в процедурата.

Do you speak to the plaintiff?
Говорите ли на ищцата?

The third party who holds independent claim has rights and obligations comparable to the plaintiff.
Трети страни, които предявяват самостоятелни искове, имат едни и същи права и задължения с ищеца.

Yes, according to the plaintiff.
Да, поне според ищеца.

The information asymmetry is to be reduced by forcing companies to provide information to the plaintiff.
Информационният дисбаланс трябва да бъде намален като се накарат предприятията да предоставят информация на ищеца.

Your relation to the plaintiff?
Вашата връзка с ищцата?

Firstly, there should be a risk that the preliminary execution could inflict significant or irreparable harm to the plaintiff.
На първо място, следва да съществува риск предварителното изпълнение да нанесе значителна или непоправима вреда на ищеца.

Acceptable to the plaintiff, Your Honor.
Приемлив за ищеца, Ваша Чест.

All the stolen jewellery, Maburon. Not all the stolen objects. According to the plaintiff, an ornamental object is missing.
Всички бижута, Мабюрон, не всички крадени вещи, защото според ищеца липсва една декоративна вещ.

I have reached a verdict. Due to the plaintiff's illegal activity the defendant has no responsibility for indemnification.
Решението на съда е, че предвид провиненията на ищеца, обвиняемият не носи отговорност и не дължи компенсация.

The court must send a copy of any reply to the plaintiff within 14 days.
Съдът изпраща копие от отговора на ищеца в срок от 14 дни.

The return of the application to the plaintiff does not preclude re-submission of an application to the court, but in these cases the action is considered to have been brought on the date on which the application was re-submitted.
Връщането на исковата молба на ищеца не е пречка за повторното депозиране на молбата пред съда, но в тези случаи искът се счита за предявен от датата, когато е предявен наново.

You keep referring to the plaintiff as"Toby.".
Продължавате да назовавате ищеца"Тоби".

For example, in accordance with the sixth paragraph of Article 263 TFEU, an action for annulment of an EU act could be brought by an institution within two months of the publication of the measure or of its notification to the plaintiff.
Например съгласно член 263, шеста алинея ДФЕС жалбата за отмяна на акт на Съюза можела да се подаде от институция в срок от два месеца, считано от публикуването на акта, или от неговото съобщаване на жалбоподателя.

The dog will go to the plaintiff, Rusty.
Кучето ще отиде при ищцата, Ръсти.

In the reference book in the matter, Professors Fawcett and Torremans have pointedly noted in that respect that“in many cases an act of infringement will cause direct economic loss to the plaintiff… It is not usually hard to identify what the loss is.
В своя учебник на тази тема професорите Fawcett и Torremans отбелязват в тази връзка, че„в много дела деянието по фалшифициране причинява пряка икономическа загуба на жалбоподателя[…] Обикновено не е трудно да се определи въпросната загуба.

The thresholds may be amended according to the plaintiff's family situation(See‘Legal aid- France').
Праговете могат да се променят в зависимост от семейното положение на ищеца(вж.„Правна помощ във Франция“).

In its decision in Campbell-Ewald, the Supreme Court specifically noted,“We need not, and do not, now decide whether the result would be different if a defendant deposits the full amount of the plaintiff's individual claim in an account payable to the plaintiff, and the court then enters judgment for the plaintiff in that amount.”.
Съдия Гинсбърг подчертава в мотивите си, че„В този момент ние не решаваме, а и не необходимо, дали резултатът ще бъде различен, ако ответникът депозира пълния размер на претендираното обезщетение по сметка на един от ищците, а в същото време съдът постанови решение в полза на този ищец в същия размер”.

A copy of that decision is sent to the plaintiff with a time limit for the rectification of the deficiencies.
Копие на това решение се изпраща на ищеца, като се определя срок за отстраняване на нередовностите.

It is for the national court to determine if this is the case with respect to the plaintiff in the main proceedings.
Националната юрисдикция следва да определи дали това е така по отношение на ищеца в главното производство“.

He said the plane was seized"to certify a long outstanding debt to the plaintiff which the government of Tanzania has always acknowledged was owing but they just breached their undertaking".
Той каза, че самолетът е бил иззет„за да удостовери дълъг неизплатен дълг към ищеца, който правителството на Танзания винаги е признавал, че дължи, но те просто са нарушили ангажимента си“.

Justice Ginsburg said:“We need not, and do not, now decide whether the result would be different if a defendant deposits the full amount of the plaintiff's individual claim in an account payable to the plaintiff, and the court then enters judgment for the plaintiff in that amount.
Съдия Гинсбърг подчертава в мотивите си, че„В този момент ние не решаваме, а и не необходимо, дали резултатът ще бъде различен, ако ответникът депозира пълния размер на претендираното обезщетение по сметка на един от ищците, а в същото време съдът постанови решение в полза на този ищец в същия размер”.

The defendant, as a seller Preliminary contract- the sale is not relieved of its obligation to the plaintiff- the buyer to transfer ownership of the property and based contract to intervene in the debt obligation can be fulfilled by intervener in debt since entering into debt the debtor and the transferee are jointly liable to the creditor.
Ответникът, в качеството си на продавач по предварителния договор за покупко- продажба, не се освобождава от задължението си към ищеца- купувач за прехвърляне на правото на собственост върху недвижимите имоти и на основание сключения договор за встъпване в дълг задължението може да се изпълни и от встъпилия в дълга, тъй като при встъпване в дълг длъжникът и приобретателят отговарят солидарно спрямо кредитора.

It contends Apple took advantage of consumers, violated consumer protection legislation and caused"substantial injury" to the plaintiff and other members of the proposed class, who have lost money.
Оказва се, че Apple се възползва от купувачите, нарушава закона за защита на потребителя и дори нанася„значителна вреда” на ищеца и всички останали, които използвайки продута, са били и финансово ощетени.

If the plaintiff is of the view that the defendant may remove or destroy essential items or documents, they he or she may apply ex parte to the court for an‘Anton Piller' order, which is a form of injunction that requires a defendant to permit a plaintiff to enter his or her premises to inspect documents or other items and to remove anything that belongs to the plaintiff.
Ако ищецът е на мнение, че ответникът може да премахне или да унищожи важни вещи или документи, то тогава той или тя може да подаде искане ex parte до съда, за да издаде заповед„Anton Piller“, която представлява вид съдебно разпореждане, с което от ответника се изисква да разреши на ищеца да влезе в помещенията му, за да провери документи или други вещи и да изнесе всичко, което е притежание на ищеца.

The decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence.
Обнародването на акта или от неговото съобщаване на ищеца, а при отсъствие на..

It should, at the outset, be borne in mind that, in the words of the fifth paragraph of Article 230 EC, the proceedings provided for in that article must be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter.
От самото начало трябва да се напомни, че според член 230, пета алинея ЕО исковете, предвидени в този член, трябва да бъдат заведени в срок от два месеца, считано в зависимост от случая от публикуването на акта, от неговото съобщаване на ищеца или при липса на уведомяване- от деня, в който той е узнал за него.

The issue is fair notice of rate-variation to the plaintiff in the subsequent correspondence.
Въпросът е за справедливо известие с варианти за действие на ищеца в последващата кореспонденция.