Какво е " TO THE PRESENT CASE " на Български - превод на Български

• към настоящия случай
• към настоящото дело
• към настоящия казус

Примери за използване на To the present case на Английски и техните преводи на Български

Are not apposite to the present case.
Е неотносимо към настоящия случай.

Consequently, Article 23(8) of Directive 2004/18 is not applicable to the present case.
Следователно член 23, параграф 8 от Директива 2004/18 е неприложим към настоящия случай.

Turning to the present case, the Court notes that university amphitheatres are the workplaces of teachers.
Що се отнася до настоящия случай, Съдът отбелязва, че университетските аудитории са работните места на преподавателите.

Applying those principles to the present case.
Приложението на тези принципи по настоящото дело.

While we do subscribe to the principles set out in paragraphs 67 to 73 of the judgment, these principles have not, in our view, been correctly applied to the present case.
Макар че се присъединяваме към принципите, посочени в параграфи 67 до 73 от решението, тези принципи по наше мнение не са приложени правилно в настоящия случай.

France, paragraph 59 above, applies in its entirety to the present case cannot succeed either.
С/у Франция, точка 59 по-горе, е възприето изцяло приложимо към настоящия случай разрешение.

The dichotomy highlighted in Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation may be validly transposed to the present case.
Посоченото в Решение по дело Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation раздвоение може действително да се пренесе към настоящия случай.

In this case, the CJEU held that in order to apply that test to the present case, several considerations must be borne in mind.
За да се приложи този тест към настоящия случай, трябва да се вземат предвид няколко съображения.

In addition, the first paragraph of Article 12 EC is applicable ratione temporis to the present case.
Член 12, първа алинея ЕО също е приложим ratione temporis към настоящия казус.

Moreover, in my view, the application of the Pinckney case-law to the present case would contribute to the creation of legal uncertainty for both parties to the proceedings.
Освен това според мен прилагането на решение Pinckney в настоящия случай ще предизвика правна несигурност и за двете страни по делото.

(iii) Application of the general principles to the present case.
(б) Приложение на общите принципи към настоящото дело.

For its part, the Commission considers that Pinckney is applicable to the present case, but, nevertheless, it submits that the application of that judgment to the case before the Court raises practical difficulties.
Комисията от своя страна приема, че решение Pinckney е приложимо към настоящия случай, но същевременно смята, че приложението ще породи практически трудности.

This provision must be applied to the present case.
Тази разпоредба следва да се приложи по настоящото дело.

To apply that interpretation to the present case would involve considering whether a person who has recently attained the age of majority is, on her own, able to assume responsibility for the needs of a whole family.
За да се възприеме такова тълкуване в настоящия случай, следва да се прецени дали лице, което неотдавна е навършило пълнолетие, може да издържа самò цяло семейство.

Auld LJ then applied the policy to the present case.
След това апелативен съдия Auld прилага Политиката към настоящото дело.

When applied to the present case, that means that the situation of Ms McCarthy, as the spouse of a Union citizen, comes within the concept of‘family member' referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2004/38.
Приложено към настоящия случай, това означава, че положението на г‑жа McCarthy в качеството ѝ на съпруга на гражданин на Съюза попада в понятието„член на семейство“, предвидено в член 2, точка 2, буква a от Директива 2004/38(35).

(ii) Application of the above-mentioned principles to the present case.
(б) Приложение на посочените принципи към настоящия случай.

The Commission rightly contends that the application of the Pinckney case-law to the present case entails a serious risk that the competent court will exceed the limits of its jurisdiction.
Комисията има право, когато твърди, че прилагането на установената с решение Pinckney практика към настоящия казус води до сериозна вероятност компетентният съд да надхвърли правомощията си.

(ii) Application of the above-mentioned principles to the present case.
(в) Прилагане на горепосочените принципи към настоящото дело.

Turning to the present case, the Court notes that at the time of the facts the mayor's failure to provide the information after the final judgments ordered him to do so had no legal basis.
Що се отнася до настоящия случай, Съдът отбелязва, че към момента на фактите неуспехът на кмета да предостави информацията, след като окончателните решения му нареждат да направи това, не е имал никакво правно основание.

Position at the time of the events giving rise to the present case.
Положение към момента на събитията, довели до настоящото дело.

Romania objects, in particular, to the application of the Lucchini case-law to the present case, arguing that the factual background distinguishes the present case from that adjudicated upon by the CJEU in Lucchini(45).
Румъния възразява по-специално на прилагането на съдебната практика по делото„Lucchini“ към настоящото дело, като твърди, че фактите по настоящото дело го отличават от фактите по гледаното от Съдът на ЕС дело„Lucchini“(45).

EnergieAgentur cites Pinckney and submits that the approach taken in that judgment is applicable to the present case.
EnergieAgentur се позовава на решението Pinckney, като смята, че даденото с него разрешение е приложимо в настоящия случай.

The provisions of Regulation No 44/2001 relevant to the present case- namely, point(3) of Article 5(3) and Article 27- reflect the same system as those of the Brussels Convention and are framed, moreover, in almost identical terms.
При все това относимите към настоящото дело разпоредби на Регламент № 44/2001, а именно на член 5, точка 3 и член 27 от този регламент, отразяват същата систематика като тази на Брюкселската конвенция и освен това са формулирани по почти идентичен начин.

As regards the Republic of Poland, it merely raised the question of the applicability of that directive to the present case.
Република Полша се ограничава единствено до повдигане на въпроса за приложимостта на Директивата към настоящия случай.

The Czech Republic and the Swiss Confederation have argued that it is possible to apply to the present case the case-law laid down in eDate Advertising and Others.
Чешката република и Конфедерация Швейцария защитават възможността към настоящото дело да се приложи установената с решение eDate Advertising и др. практика.

It follows from the foregoing considerations that the solution in the judgment in Feniks may be transposed to the present case.
От изложените по-горе съображения следва, че подходът, възприет в решението Feniks, може да се приложи и към настоящото дело.

Neither that decision nor the reasoning behind it can, however, be directly transposed to the present case, since the time-limits at issue are different in kind.
Това решение, както и залегналите в основата му разсъждения, не могат обаче да бъдат пряко приложени в настоящия случай, доколкото разглежданите срокове са от различно естество.

It is probably Petersen(23) which, although the judgment was delivered before the entry into force of Regulation No 883/2004, is closest to the present case.
В тази връзка изглежда, че Решение по дело Petersen(23), макар и постановено преди влизането в сила на Регламент № 883/2004, се доближава най-много до настоящото дело.

Applied to the present case, it follows from the order for reference that the claim in the main proceedings is based on an insurance contract that exists between the initial tortfeasor and his insurer, rather than on the alleged extra-contractual liability of the person responsible for the accident.
Приложен към настоящия случай, от акта за преюдициално запитване следва, че искът в главното производство се основава на застрахователен договор между първоначалния правонарушител и неговия застраховател, а не на твърдяната извъндоговорна отговорност на лицето, отговорно за произшествието.