Какво е " TO THE PROVISIONS OF REGULATION " на Български - превод на Български

• разпоредбите на регламент
• на разпоредбите на регламент

Примери за използване на To the provisions of regulation на Английски и техните преводи на Български

In contrast to the provisions of Regulation No 261/2004, Article 19 et seq.
За разлика от разпоредбите на Регламент № 261/2004, член 19 и сл.

The authorisation provided for in this Article shall be without prejudice to the provisions of Regulation(EU) No 609/2013 and of Directive 2002/46/EC.
Разрешението, предвидено в настоящия член, не засяга разпоредбите на Регламент(ЕС) № 609/2013 и Директива 2002/46/ЕО.

(ii) subject to the provisions of Regulation 6, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Които при спазване на разпоредбите, съдържащи се в член 4, отговарят на условията, посочени в приложения I и II за базови семена; и.

The authorisation provided for in this Article shall be without prejudice to the provisions of Regulation(EU) No 609/2013 and of Directive 2002/46/EC.
Предвиденото в настоящия член разрешение не засяга разпоредбите на Регламент(ЕС) № 1169/2011, на Директива 2002/46/ЕО и на Регламент(ЕС) № 609/2013.

(a) the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Regulation 232.
Предприятието се намира в трета държава, в която юридически пречки възпрепятстват предаването на необходимата информация, без да се засягат разпоредбите на член 229;

The objective of consistency cannot, in any event, lead to the provisions of Regulation No 44/2001 being interpreted in a manner which is unconnected to the scheme and objectives pursued by that regulation..
Желаната съгласуваност в никакъв случай не би могла да доведе до тълкуване на разпоредбите на Регламент № 44/2001, което не отговаря на систематиката и целите на този регламент.

Any shipment that has been notified and for which the competent authority of destination has given acknowledgement before 12 July 2007 shall be subject to the provisions of Regulation(EEC) No 259/93.
Всеки превоз, който е нотифициран и за който компетентният орган по местоназначение е дал потвърждение преди 12 юли 2007 г., е предмет на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 259/93.

(d) without prejudice to the provisions of Regulation(EEC) No 259/93, if waste is not accepted at a landfill the operator shall notify without delay the competent authority of the non-acceptance of the waste.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 259/93, ако отпадъците не са приети в съответното депо, операторът незабавно съобщава на компетентния орган за неприемането на отпадъците.

The scope of that Regulation should therefore be extended, but should not be applied to urban or suburban centres or conurbations and should be without prejudice to the provisions of Regulation(EC) No 1370/2007.
Поради това приложното поле на посочения регламент следва да се разшири, но не следва да се прилага за градски или крайградски центрове или агломерации, и не следва да засяга разпоредбите на Регламент(ЕО) №1370/2007.

That statement by the Court corresponds to the provisions of Regulation No 1610/96 which, although it was adopted before the date of delivery of the Biogen judgment, entered into force after that date.
Това внесено от Съда уточнение съответства на разпоредбите на Регламент № 1610/96, който- макар и приет преди датата на обявяване на посоченото по-горе решение по дело Biogen- влиза в сила след него.

This Regulation shall apply to national interurban road passenger services for hire or reward operated by a non-resident carrier as provided for in Chapter V, and shall be without prejudice to the provisions of Regulation(EC) No 1370/2007.
Настоящият регламент се прилага за вътрешните междуградски автомобилни превози на пътници за чужда сметка или срещу възнаграждение, извършвани от превозвач, установен извън съответната държава членка, както е предвидено в глава V, и не накърнява разпоредбите на Регламент(ЕО) №1370/2007.

The design of the mail should be subject to the provisions of Regulation(EEC)№ 918/83 of the Council of 28 March 1983 laying down Community regime for exemption from customs duties.
При оформянето на пощенските пратки следва да се имат предвид разпоредбите на Регламент(EИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на режим на Общността за освобождаване от митни сборове.

Where these BAT conclusions address the storage and disposal of dead animals and manure processing and landspreading this is without prejudice to the provisions of Regulation(EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(2).
Доколкото в настоящите заключения за НДНТ се разглежда съхранението и унищожаването на мъртви животни и обработването и разпръскването върху почвата на оборски тор, това не засяга разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета(2).

It also refers to the provisions of Regulation No 1/2003 which exclude the disclosure of information, covered by the obligation of professional secrecy, which the Commission may have obtained whilst applying the regulation.
Комисията препраща и към разпоредбите на Регламент № 1/2003, които изключват оповестяването на защитена от професионална тайна информация, събрана от Комисията в приложение на посочения регламент.

The Commission argues that, because Regulation No 1546/88, as amended by Regulation No 1033/89, is an implementing regulation which it adopted pursuant to the provisions of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, a regulation adopted by the Council, it must be read in conjunction with the latter.
Комисията твърди, че понеже Регламент № 1546/88, изменен с Регламент № 1033/89, е регламент за прилагане, който тя е приела по силата на разпоредбите на Регламент № 857/84, изменен с приетия от Съвета Регламент № 764/89, той трябва да се разглежда във връзка с последния.

Without prejudice to the provisions of Regulation(EEC) No 2377/90 on the establishment of maximum residue limits of pharmacologically active substances intended for food-producing animals, only homeopathic veterinary medicinal products which satisfy all of the following conditions may be subject to a special, simplified registration procedure.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 2377/90 относно установяване на максимално допустимите граници на остатъци от фармакологично активни вещества, предназначени за видове продуктивни животни, обект на специална, опростена процедура за регистрация могат да бъдат само хомеопатични ветеринарни лекарствени продукти, които отговарят на всички от следните условия.

At the same time, for the reasons developed in answering the first question(points 32 et seq. of this Opinion), jurisdiction must be determined by reference to the provisions of Regulation No 1215/2012 as regards heads of claim seeking to enforce the lump-sum, standardised rights arising under Regulation No 261/2004.
Поради съображенията, изложени в отговора на първия въпрос(точка 32 и сл. от настоящото заключение), съдебната компетентност трябва да се определи чрез прилагане на разпоредбите на Регламент № 1215/2012 за съдебните искове за обезщетенията с предварително определен размер, предвидени в разпоредбите на Регламент № 261/2004.

Without prejudice to Articles 10 and 11 of this Regulation and to the provisions of Regulation(Euratom, EC) No 2185/96, the Office may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of external investigations in due time to enable them to take appropriate action in accordance with their national law.
Без да се засягат членове 10 и 11 от настоящия регламент и разпоредбите на Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96, Службата може да изпрати на компетентните органи на засегнатите държави-членки информация, получена в хода на външни разследвания, в достатъчен срок, за да могат да предприемат целесъобразни действия в съответствие с националното си законодателство.

The applicant seeks the annulment of the decision of the European Data Protection Supervisor by which the latter found that the disclosure during national legal proceedings of certain data concerning the applicant's career in the Commission of the European Communities is not contrary to the provisions of Regulations No 45/2001(1) and No 1049/2001.
Жалбоподателят иска отмяна на решението на Европейския надзорен орган по защита на данните, с което последният е установил, че разкриването по време на национално съдебно производство на определени данни относно кариерата на жалбоподателя в Комисията на Европейските общности не противоречи на разпоредбите на Регламент № 45/2001(1) и Регламент № 1049/2001(2).

The Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation(EC) No 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives' activities.
Че на страните по настоящото споразумение може да се наложи, при поискване и при условие че са спазени разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета(5), да разкрият съдържанието на кореспонденцията и други документи относно дейностите на регистрантите.

In the light of the overloading of the Greek asylum system and the effects of that overloading on the treatment of asylum seekers and on the examination of their applications, the referring court faces the question whether a Member State may transfer an asylum seeker to Greece, having regard to the provisions of Regulation No 343/2003, even if it were established that such a transfer would expose the asylum seeker to a risk of violation of his fundamental rights and human rights.
С оглед на претоварването на гръцката система за убежище и на последиците от това претоварване върху отношението към търсещите убежище лица и върху разглеждането на техните молби запитващата юрисдикция е изправена пред въпроса дали при спазване на разпоредбите на Регламент № 343/ 2003 държава членка може да прехвърли в Гърция търсещо убежище лице дори и ако установи, че в случай на такова прехвърляне това лице би било изложено на опасност от нарушаване на неговите основни и човешки права.

Note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation(EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council(5), have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.
Отбелязват, че на страните по настоящото споразумение може да се наложи, при поискване и при условие че са спазени разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета(5), да разкрият съдържанието на кореспонденцията и други документи относно дейностите на регистрантите.

Pursuant to the provisions of Regulation(EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for the programming period 2014- 2020 the Member States have to ensure the implementation of evaluations including evaluation of efficiency, effectiveness and impact, as well as to ensure that the recommendations and conclusions from the evaluations are reflected in the future management of the programmes.
Съгласно разпоредбите на Регламент(ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета, през програмния период 2014- 2020 държавите членки са длъжни да гарантират извършването на оценки, включително за оценяване на ефективността, ефикасността и въздействието, както и да гарантират отразяването на препоръките и заключенията от проведените оценки в по-нататъшното управление на програмите.

The European Parliament or the European Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation(EC)N° 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives' activities.
Че на страните по настоящото споразумение може да се наложи, при поискване и при условие че са спазени разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета(5), да разкрият съдържанието на кореспонденцията и други документи относно дейностите на регистрантите.

Without prejudice to Articles 10 and 11 of this Regulation and to the provisions of Regulation(Euratom, EC) No 2185/96, the Office may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of on-the-spot checks or inspections pursuant to Article 3 in due time to enable them to take appropriate action in accordance with their national law.
Без да се засягат членове 10 и 11 от настоящия регламент и разпоредбите на Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96, Службата може да изпрати на компетентните органи на засегнатите държави членки информация, получена в хода на проверките и инспекциите на място съгласно член 3, в достатъчен срок, за да могат да предприемат целесъобразни действия в съответствие с националното си законодателство.

Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Всяка институция адаптира своя процедурен правилник към разпоредбите на настоящия регламент.

Pursuant to the provisions of Council Regulation(EEC) No. 684/92 and№ 11/1998 year.
Съгласно разпоредбите на Регламента на съвета(ЕИО)684/92 и №11/1998 година.

The measures referred to in paragraph 1 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Мерките, посочени в параграф 1, ще се прилагат, но ще бъдат подчинени на разпоредбите на настоящия регламент.

Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
При необходимост институциите и органите на Общността адаптират своите процедурни правила в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.

Subject to the provisions of this Regulation the monetary law of the participating Member States shall continue to apply.
При условията на разпоредбите на настоящия регламент, паричното право на участващите държави-членки продължава да се прилага.