Какво е " TO THE TRUE NATURE " на Български - превод на Български

• истинския вид
• към истинската същност
• към истинската природа

Примери за използване на To the true nature на Английски и техните преводи на Български

Her eyes were opened to the true nature of.
Хората си затварят очите за истинския характер на.

A view to the true nature of the beehive.
Разглеждане на истинския характер на пчелния кошер.

Differing opinions exist to the true nature of.
Има различни мнения относно точното естество на.

Regard to the true nature of the marriage relation.
Тъмната страна на вещния характер на брачните отношения.

More and more people are waking up to the true nature of everything.
Надявам се, че все повече хора се събуждат за истинската си същност.

In awakening to the true nature of clinging, one develops dispassion for the objects of clinging, and is liberated from suffering(dukkha) and the cycles of rebirth.
В пробуждане за истинската същност на вкопчването, човека развива безпристрастие към обектите на вкопчването и е освободен от страданието(дукха) и цикъла на непрестанни прераждания(самсара).

This is the moment when sorcerers return to the true nature of man.
Това е моментът, в който виждащите се връщат към истинската природа на човека.

In awakening to the true nature of clinging, one develops dispassion for the objects of clinging, and is liberated from suffering(dukkha) and the cycle of incessant rebirths(saṃsāra).
В пробуждането за истинската същност на вкопчването, човек развива безпристрастност към обектите на вкопчването и е освободен от страданието(дукха) и цикъла на непрестанни прераждания в самсара.

But continual exposure to A.A. educated us to the true nature of the illness….
Обаче, непрекъснатото въздействие на АА ни научи да разберем истинският характер на нашата болест.

In awakening to the true nature of the self and all phenomena one develops dispassion for the objects of clinging, and is liberated from suffering(dukkha) and the cycle of incessant rebirths(saṃsāra).
В пробуждане за истинската същност на вкопчването, човека развива безпристрастие към обектите на вкопчването и е освободен от страданието(дукха) и цикъла на непрестанни прераждания(самсара).

Amendment(ca) by pictorial representations that mislead the consumer as to the true nature or origin of the food.
Изменение ва чрез графично представяне, което подвежда потребителя относно истинския характер или произход на храните.

Spiritual science seeks to enlarge our horizon in regard to the true nature of man and to make us see a little more than what we are able to see through the generally accepted form of modern science.
Духовната наука цели да разшири нашия хоризонт по отношение на истинската човешка природа и да ни помогне да видим малко повече от онова, което можем да намерим в общоприетата форма на съвременната наука.

For Buddhists this is a spiritual quest; by letting trivial thoughts and external influences fall away, they hope to get closer to the true nature of reality.
За будистите това е духовно търсене, в което те оставят тривиалните мисли и външни влияния да изчезнат, и така се надяват да се приближат към истинската природа на реалността.

This equalisation can only be something which is alien to the true nature of things, and therefore only a‘makeshift for practical purposes'.
Това приравняване може да бъде само нещо чуждо на действителната природа на нещата, значи само«помощно средство за задоволяване на практически нужди».

The aim of the two Regulations is essentially the same, namely to avoid any confusion in the mind of the consumer as to the true nature to the products in question.
Целта на двата регламента по същество е една и съща, а именно да се предотврати каквото и да е объркване в съзнанието на потребителя по отношение на действителните свойства на съответните продукти.

But nothing opened the eyes of the German people to the true nature of Jewry and inflamed their antisemitism as the really large cases of corruption that were simply of a purely criminal nature and which through their mixture of business- and political interests became public scandals.
Нищо, обаче, не отвори очите на германския народ върху истинския образ на еврейството и нищо не възпламени антисемитизма в него тъй силно, както самите големи корупционни афери, които криеха в основата си чисто криминален характер и се превърнаха в обществени скандали чрез смесването на стопански с политически интереси.

Jesus thereby exposed the Jewish leaders' ineptitude as teachers and their ignorance of what the Old Testament taught as to the true nature of the Messiah, further alienating them from Him.
Така Исус изобличил неспособността на еврейските водачи като учители и тяхното невежество за учението на Стария Завет за истинската природа на Месията, като съвсем ги отдалечил от Себе Си.

This deep relation that music has to the true nature of all things also explains the fact that suitable music played to any scene, action, event, or surrounding seems to disclose to us its most secret meaning, and appears as the most accurate and distinct commentary on it.
Това тясно отношение на музиката към истинската същност на нещата обяснява и обстоятелството, че когато към някоя сцена или случка, сред някое действие или сред обкръжаващата среда прозвучи подходящата музика, ни се струва, че тя разкрива техния най-съкровен смисъл и дава най-правилен и най-ясен коментар към тях.

For those who are awake, it is your duty to your creator and to fellow-man to relentlessly educate humanity as to the true nature of the elite along with exposing their final solution.
За онези, които са будни, това е вашият дълг към вашия създател и към ближния да възпитават човечеството безкомпромисно с истинската природа на елита, заедно с излагането на тяхното окончателно решение.

This close relation that music has to the true nature of all things can also explain the fact that, when music suitable to any scene, action, event, or environment is played, it seems to disclose to us its most secret meaning, and appears to be the most accurate and distinct commentary on it.
Това тясно отношение на музиката към истинската същност на нещата обяснява и обстоятелството, че когато към някоя сцена или случка, сред някое действие или сред обкръжаващата среда прозвучи подходящата музика, ни се струва, че тя разкрива техния най-съкровен смисъл и дава най-правилен и най-ясен коментар към тях.

Using laughter as a denotation of violence and vulnerability, Yue's paintings balance a zeitgeist of modern day anxiety with an Eastern philosophical ethos, positing the response to the true nature of reality as an endless cynical guffaw.
Използвайки смеха като усещане едновременно за насилие и уязвимост, картините на Юе изобразяват днешната тревога на източноевропейския философски дух в истинската природа на реалността, от която се ражда един вечен циничен глупак.

There is no better way to establish political life on a truly human basis than by fostering an inward sense of justice and kindliness, and of service to the common good, and by strengthening basic convictions as to the true nature of the political community and the aim, right exercise, and sphere of action of public authority.
За установяване на един наистина човешки политически живот няма нищо по-добро от това да се развива вътрешното чувство за справедливост, любов и служба на общото благо и да се укрепват основните убежденията за истинската природа на политическата общност и за целта, за законното упражняване и за границите на компетентност на обществените власти.

Practices like the partial concentration by cooling, the partial dealcoholisation, the elimination of sulphur dioxide by physical process, electrodialyses and the use of cation exchangers, are not allowed in organic wine-making because those oenological practices do significantly modify the composition of the product to the point that they may be misleading as to the true nature of organic wine.
Забранява се концентрацията(сгъстяване) на гроздовия сок чрез охлаждане, частично увеличаване или намаляване на алкохолното съдържание, десулфитиране чрез физични методи, електродиализата и използването на катионообменители, тъй като тези енологични практики съществено променят състава на продукта до степен, когато могат да се окажат подвеждащи по отношение на истинската същност на биологичното вино.

The history of the love-relationship between God and Israel consists, at the deepest level, in the fact that He gives her the Torah, that He actually opened the eyes of Israel to the true nature of man and that He showed her the path leading to true humanism.
Любовната история на Бог с Израел се изразява в това, че Той им дава Тората, т.е. отваря очите на израилтяните за истинската природа на човека и им посочва пътя към истинското човеколюбие.

Substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic feed, that correct the results of negligence in the processing or that otherwise may be misleading as to the true nature of these products shall not be used.
Не се използват вещества и технологии, които възстановяват свойства, загубени при преработката и съхранението на биологичните фуражи, които коригират последствията от небрежна преработка или които иначе могат да бъдат подвеждащи по отношение на истинския вид на тези продукти.

Substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of these products or that otherwise may be misleading as to the true nature of these products shall not be used.
Не се използват вещества и технологии, освен чрез добавяне на естествени аромати, които възстановяват свойства, загубени при преработката и съхранението на биологичните храни, които коригират последствията от небрежна преработка или които иначе могат да бъдат подвеждащи по отношение на истинския вид на тези продукти.

Substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of organic food or that otherwise may be misleading as to the true nature of products intended to be marketed as organic food shall not be used.
Не се използват вещества и технологии, които възстановяват свойства, загубени при преработката и съхранението на биологичните фуражи, които коригират последствията от небрежна преработка или които иначе могат да бъдат подвеждащи по отношение на истинския вид на тези продукти.

You are allowed to reveal the true nature of our work to one person.
Вие имате право да разкриват истинската същност на работата ни за един човек.

He was the first to reveal to men the true nature of God.
Той първи открива пред хората истинската природа на Бога.

Be able to comprehend the True Nature of Reality.
Придобийте разбиране на истинската природа на реалността.