Какво е " TOOK INTO CONSIDERATION " на Български - превод на Български

• взе предвид
• взема предвид
• взеха предвид
• взима под внимание

Примери за използване на Took into consideration на Английски и техните преводи на Български

They took into consideration what happened… But in any case, it's over.
Училището взе предвид случилото се… но вече е време да приключим с това.

In finding an infringement of Article 8 of the ECHR by reason of the deportation of a Moroccan national from Belgium, the Court took into consideration the fact that the person concerned had brothers and sisters in Belgium.
За да приеме, че е налице нарушение на член 8 от ЕКПЧ, състоящо се в експулсирането на марокански гражданин от Белгия, Съдът взема предвид обстоятелството, че братята и сестрите се намират в Белгия.

The Committee took into consideration data submitted for the different timepoints.
Комитетът взема предвид данни, предоставени за различните времеви точки.

It was for the sole purpose of determining their punishment in the light of their character and previous record that the said Court also took into consideration certain similar, established facts the truth of which they did not challenge.
Единствено с цел определяне на наказанието им в светлината на техния характер и предишни прояви споменатият съд взема предвид определени подобни установени факти, истинността на които те не оспорват.

Second, it took into consideration only certain of the categories of tasks defined by IDC.
От друга страна, тя взема предвид само някои категории задачи, определени от IDC.

In recital 263 of the contested decision, the Commission, by its own account, seeks‘adequate own contribution and burden sharing' which implicitly, but necessarily, reflects the fact that the Commission took into consideration the principle of proportionality when it adopted the contested decision.
В съображение 263 от обжалваното решение тя търси, по собствените ѝ думи,„адекватен собствен принос и споделяне на тежестта от миноритарните акционери“, което имплицитно, но неминуемо отразява факта, че при приемането на обжалваното решение Комисията е взела предвид принципа на пропорционалност.

The CMDh took into consideration all the new elements available since the previous CMDh position.
CMDh взе под внимание всички нови елементи, налични след предходната позиция на CMDh.

The link between greater fruit and vegetable consumption and weight loss held up even after the authors took into consideration factors that would impact weight, including levels of physical activity, the amount of sleep participants got, and if they smoked.
Връзката между по-голямата консумация на плодове и зеленчуци и по-малкото наддаване на тегло, дори след като изследователите взеха предвид фактори, които биха могли да повлияят на теглото, като например нивата на физическа активност на хората, количеството сън, който са получили и дали са пушили.

The CMDh took into consideration the revised PRAC recommendation to suspend the marketing authorisations for solutions for infusion adopted at May PRAC plenary meeting.
CMDh взе предвид ревизираната препоръка на PRAC за временно преустановяване на действието на разрешенията за употреба на инфузионни разтвори, приета на пленарното заседание на PRAC през май.

The CHMP thoroughly assessed the detailed grounds for re-examination submitted by the applicant for the use of Alcover granules in the long-term maintenance of alcohol abstinence in AD patients with a very high Drinking Risk Level(VH-DRL) and the treatment of acute alcohol withdrawal syndrome(AWS) and took into consideration the outcome of the consultation of an ad-hoc expert group on 4 October 2017.
CHMP извърши задълбочена оценка на подробните основания за преразглеждане, представени от заявителя, за употреба на Alcover гранули за дългосрочно поддържане на въздържание от алкохол при пациенти с алкохолна зависимост с много високо рисково ниво на алкохолна консумация(VH-DRL) и за лечение на остър синдром на алкохолна абстиненция(САА), и взе под внимание резултата от консултацията с ad-hoc експертна група, проведена на 4 октомври 2017 г.

They also took into consideration each of the criticisms made to the game by users.
Те също така взе под внимание всяка една от критиките, отправени към играта от страна на потребителите.

In April 2000 CSD published the initial research outcome on foreign legislation and the Law's draft version in a collection titled Electronic Commerce and Electronic Signature- Legal Aspects, while its latest version, approved by the Bulgarian Government on September 28, 2000, took into consideration most of the opinions, suggestions and recommendations made by the stakeholders, Bulgarian and foreign experts.
През април 2000 г. Центърът за изследване на демокрацията публикува резултатите от извършеното проучване на чуждото законодателство заедно с проект на закона в сборник, озаглавен"Електронна търговия и електронен подпис- правни аспекти". Последният вариант на проекта, одобрен от българското правителство на 28 септември 2000 г., взима под внимание повечето от мненията, предложенията и препоръките, направени от заинтересуваните страни и от български и чуждестранни експерти.

In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Irish media landscape.
При проверката Комисията взе предвид наличните данни за италианското медийно пространство.

Further, the PRAC took into consideration that interrupting treatment in patients whose disease is well-controlled with daclizumab may induce relapses.
В допълнение, PRAC взе предвид, че прекъсването на лечение при пациенти, чието заболяване се контролира добре с даклизумаб, може да доведе до индукция на рецидив.

SOLUTIONS HAVE ALREADY BEEN INTRODUCED BY THE COMMISSION(FRUIT) AND SOME MEMBER STATES(MILK) possible respoNses already built iNto the coMMissioN's desigN for the fruit scheMe 53. When planning the Fruit Scheme, the Commission took into consideration, at least in part, the unattractiveness of the Milk Scheme and the risk of a deadweight effect. orgaNisiNg the distributioN of fruit outside caNteeNs 54.
КОМИСИЯТА Е ВЗЕЛА МЕРКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПЛОДОВЕТЕ, А НЯКОИ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ- ПО ОТНОШЕНИЕ НА МЛЯКОТО при изготвяне на програма„ плодове“ комисията е намерила потенЦиален отговор на някои от възникналите проблеми 53. При изготвяне на програма„ Плодове“ Комисията поне частично е взела предвид непривлекателния характер на програма„ Мляко“ и икономическите загуби от неефективно разпределяне на ресурсите. организаЦия на предоставяне на плодове извън училищните столове 54.

Observes that the Agency took into consideration the target of 198 posts which is the target as from 1 January 2017;
Отбелязва, че Агенцията е взела предвид целевото ниво от 198 длъжности, което е цел за периода от 1 януари 2017 г.

(3) In its examination, the Commission took into consideration the available data on the UK media landscape.
При проверката Комисията взе предвид наличните данни за медийното пространство на Обединеното кралство.

The CMDh took into consideration the revised PRAC recommendation as well as all the new elements submitted by the MAHs and the Member States regarding potential medical need and the feasibility and likely effectiveness of additional risk minimisation measures and available since the previous CMDh position adopted in January 2018.
CMDh взе предвид преразгледаната препоръка на PRAC, както и всички нови елементи, представени от ПРУ и държавите- членки относно потенциалните медицински нужди и осъществимостта и вероятната ефективност на допълнителните мерки за свеждане на риска до минимум, налични след приемането на предишната позиция на CMDh през януари.

To achieve this the design team took into consideration a myriad of elements, like natural materials- such as oak- and good lighting.
За постигането на това екипът от проектанти взел предвид множество елементи, като използването на естествени материали, например дъб, и добро осветление.

Using an algorithm that took into consideration the reviews and popularity of the activities on its site, TripAdvisor compiled a list of the top travel experiences around the world.
Използвайки алгоритъм, който взима под внимание рецензиите на посетителите и популярността на туристическите атраакции и дейности на своя сайт, TripAdvisor събра списък с най-добрите пътувания в целия свят.

When deciding on the case, the European Court of Human Rights took into consideration the margin of appreciation accorded to states in questions relating to morals and‘reputations of others' and which medium was going to be used for advertisement.
Когато решава делото, Европейският съд по правата на човека взема предвид свободата на преценка, предоставена на държавите по въпроси, свързани с морала и“репутацията на другите”, както и средството, което е щяло да бъде използвано за реклама.

The company, she said, took into consideration that Japanese seniors, already petite by American standards, tend to become even more so with age.
Компанията, каза тя, взе под внимание, че японските възрастни, вече дребни по американски стандарти, са склонни да стават още повече с възрастта.

In particular, the CMDh took into consideration the additional details from the MAHs on the proposed controlled access program.
По-специално, CMDh взе предвид допълнителните подробности, получени от ПРУ по предложената програма за контролиран достъп.

The IAC's audit plan was risk based and took into consideration the considerable audit work on humanitarian activities undertaken by both the Internal Audit Service and the Court of Auditors.
Планът за одит на IAC се основаваше на риска и взе под внимание значителната одиторска дейност относно хуманитарните дейности, извършени от Службата за вътрешен одит и Сметната палата.

Rasouli and colleagues also took into consideration genetic risk factors for diabetes, and the participants were split into“high risk” and“other” categories depending on their genetic profile.
Д-р Расули и колегите също така взеха предвид генетичните рискови фактори за диабета и участниците бяха разделени на категории"висок риск" и"други" в зависимост от техния генетичен профил.

The General Court took into consideration the facts put forward by Eni to rebut the presumption based on the 100% ownership of the subsidiaries and explained why those facts were irrelevant or unfounded.
Общият съд взел предвид фактическите обстоятелства, изтъкнати от Eni с оглед оборване на презумпцията, изведена от контрол на 100% от капитала, и разяснил съображенията, поради които същите били неотносими или необосновани.

In calculating that amount, the Commission took into consideration the seriousness and the duration of the breach of EU law as well as the deterrent effect in relation to the ability of the Member State concerned, namely the Republic of Slovenia.
За изчисляването на този размер Комисията е взела предвид тежестта и продължителността на нарушението на правото на Съюза, както и възпиращото действие с оглед на платежоспособността на посочената държава членка, а именно Република Словения.

When researchers took into consideration other factors that might influence development of atrial fibrillation, such as alcohol intake, smoking, obesity, high blood pressure and cholesterol levels, the study showed an association between people with a moderate intake of chocolate and a lower risk of developing atrial fibrillation.
Когато изследователите взеха предвид други фактори, които могат да повлияят на развитието на предсърдно мъждене, като например прием на алкохол, тютюнопушене, затлъстяване, високо кръвно налягане и нива на холестерол, проучването показа връзка между хората с умерен прием на шоколад и по-нисък риск от развиване на предсърдно мъждене.