Какво е " TRANSNATIONAL PROVISION " на Български - превод на Български

• транснационалното предоставяне
• транснационалното предлагане
• трансграничното предоставяне
• транснационално предоставяне

Примери за използване на Transnational provision на Английски и техните преводи на Български

Whereas any such promotion of the transnational provision of services requires a climate of fair competition and measures guaranteeing respect for the rights of workers;
Като имат предвид, че подобно насърчаване на транснационалното предоставяне на услуги изисква атмосфера на лоялна конкуренция и мерки, гарантиращи правата на работещите;

The Directive covers undertakings established in a Member State, which, in the framework of the transnational provision of services, post workers to the territory of another Member State.
Настоящата директива се прилага за предприятия, установени в държава-членка, които в рамките на транснационалното предлагане на услуги командироват работници в съответствие с параграф 3 на територията на държава-членка.

(5) Whereas any such promotion of the transnational provision of services requires a climate of fair competition and measures guaranteeing respect for the rights of workers;
(5) Като се има предвид, че насърчаването на трансграничното предоставяне на услуги изисква атмосфера на лоялна конкуренция и мерки, гарантиращи правата на работещите;

Provides that it‘shall apply to undertakings established in a Member State which, in the framework of the transnational provision of services, post workers… to the territory of a Member State.'.
Настоящата директива се прилага за предприятия, установени в държава членка, които в рамките на транснационалното предлагане на услуги командироват работници в съответствие с параграф 3 на територията на държава членка“.

With regard to workers posted in the framework of a transnational provision of services, their employer is required, as a result of the coordination achieved by Directive 96/71, to observe a nucleus of mandatory rules for minimum protection in the host Member State.
Що се отнася до работниците, командировани в рамките на транснационално предоставяне на услуги, техният работодател е длъжен да съблюдава в приемащата държава-членка ядро от задължителни правила за минимална закрила вследствие на осъществената от Директива 96/71/ЕО координация.

The International Commercial Law LLM qualification also equips graduates to work in a legal liaison role within small to medium enterprises, especially those involved in the transnational provision of goods and services.
Квалификацията на LLM за Международното търговско право също така дава възможност на завършилите да работят в юридическа връзка в рамките на малки и средни предприятия, особено тези, които участват в транснационалното предоставяне на стоки и услуги.

This Directive shall apply to undertakings established in a Member State which, in the framework of the transnational provision of services, post workers, in accordance with paragraph 3, to the territory of a Member State.
Настоящата директива се прилага за предприятия, установени в държава членка, които в рамките на транснационалното предлагане на услуги командироват работници в съответствие с параграф 3 на територията на държава членка“.

The fundamental nature of the right to take collective action is not such as to render Community law inapplicable to such action, taken against an undertaking established in another Member State which posts workers in the framework of the transnational provision of services.
Фундаменталният характер на правото на провеждане на колективно действие не може обаче да изключи такова действие, провеждано срещу предприятие, което е установено в друга-държава членка и командирова работници в рамките на транснационално предоставяне на услуги, от приложното поле на общностното право.

This Directive shall apply to undertakings established in a Member State which, in the framework of the transnational provision of services, post workers, in accordance with paragraph 3, to the territory of a Member State.
Член 1 от Директивата, озаглавен„Приложно поле“, гласи:„1. Настоящата директива се прилага за предприятия, установени в държава-членка, които в рамките на транснационалното предлагане на услуги командироват работници в съответствие с параграф 3 на територията на държава-членка.

The aim of the revised directive is to facilitate the transnational provision of services whilst ensuring fair competition and respect for the rights of those workers who are employed in one member state and sent to work temporarily in another by their employer(posted workers).
Целта на преразгледаната директива е да се улесни трансграничното предоставяне на услуги, като същевременно се гарантира лоялната конкуренция и зачитането на правата на тези работници, които са наети на работа в една държава членка и са изпратени от работодателя си да работят временно в друга(командировани работници).

The directive thus requires the Member States to apply to undertakings established in another Member State which post workers to their territory in the framework of the transnational provision of services a number of national rules setting terms and conditions of employment covering certain matters.
Следователно посочената директива налага на държавите-членки да прилагат за установените в друга държава-членка предприятия, които командироват работници на тяхна територия в рамките на транснационалното предоставяне на услуги, определен брой национални правила, определящи условия за работа в някои области.

Whereas the completion of the internal market offers a dynamic environment for the transnational provision of services, prompting a growing number of undertakings to post employees abroad temporarily to perform work in the territory of a Member State other than the State in which they are habitually employed;
Като имат предвид, че изграждането на вътрешния пазар предлага динамична среда за транснационалното предоставяне на услуги, което подтиква все повече предприятия временно да командироват работници зад граница, за да извършват работа на територията на държава-членка, която е различна от държавата, в която обикновено работят;

In that context, the blockading of sites by a trade union of the host Member State which is aimed at ensuring that workers posted in the framework of a transnational provision of services have their terms and conditions of employment fixed at a certain level, falls within the objective of protecting workers.
В този контекст блокада на строителни обекти, предприета от синдикална организация от приемащата държава-членка с цел на работниците, които са командировани в рамките на транснационално предоставяне на услуги, да бъде гарантирано определено ниво на условията за работа, отговаря на целта да бъдат защитени работниците.

(3) Whereas the completion of the internal market offers a dynamic environment for the transnational provision of services, prompting a growing number of undertakings to post employees abroad temporarily to perform work in the territory of a Member State other than the State in which they are habitually employed;
(3) Като се има предвид, че[WHEREAS] завършването на вътрешния пазар предлага динамична среда за трансграничното предоставяне на услуги, което кара много предприятия временно да назначават хора зад граница, за да извършват работа на територията на държава-членка, която е различна от държавата, в която те обикновено са наети на работа;

In that regard, it must be observed that, in principle, blockading action by a trade union of the host Member State which is aimed at ensuring that workers posted in the framework of a transnational provision of services have their terms and conditions of employment fixed at a certain level, falls within the objective of protecting workers.
В този контекст блокада на строителни обекти, предприета от синдикална организация от приемащата държава-членка с цел на работниците, които са командировани в рамките на транснационално предоставяне на услуги, да бъде гарантирано определено ниво на условията за работа, отговаря на целта да бъдат защитени работниците.

The application of such a restriction may not result in conditions for the temporary movement of workers, in the context of the transnational provision of services between Germany and Poland, which are more restrictive than those in force on the date on which the Treaty of Accession was signed(‘standstill' clause).
Прилагането на настоящата точка не води до създаване на условия за временно движение на работници в контекста на транснационалното предоставяне на услуги между Германия или Австрия и Хърватия, които са по-ограничителни от условията, съществуващи към датата на подписване на договора за присъединяване.

The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Bulgaria which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Pktcoava of Accession.
Прилагането на настоящата точка не води до създаване на условия за временно движение на работници в контекста на транснационалното предоставяне на услуги между Германия или Австрия и Хърватия, които са по-ограничителни от условията, съществуващи към датата на подписване на договора за присъединяване.

The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Bulgaria which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Pktcoava of Accession.
Действието на прилагането на настоящия параграф не води до условия относно временното движение на работници в контекста на транснационалното предоставяне на услуги между Германия или Австрия и Румъния, които са по-ограничителни от тези, преобладаващи към датата на подписване на Договора за присъединяване.

Axis 4 of the European Fisheries Fund(EFF) includes a provision to support inter-regional and transnational cooperation between fisheries areas.
Ос 4 на Европейския фонд за рибарство(ЕФР) включва разпоредба за подпомагане на междурегионалното и транснационалното сътрудничество между рибарските райони.

As the Court has recently indicated, the directive establishes‘a list of national rules that a Member State must apply to undertakings established abroad which post workers on that Member State's territory in the framework of the provision of transnational services'.
Както посочи неотдавна Съдът, разглежданата директива установява„списък с национални правила, които определена държава-членка трябва да прилага за предприятията, установени в друга държава-членка, които командироват работници на нейна територия в рамките на транснационалното предоставяне на услуги“(19).

Now, both the European and Canadian transnational corporations want to break into the provision of public services in Canada- on a maximisation-of-profit basis, of course.
Сега европейските и канадските транснационални корпорации искат да проникнат в предоставянето на публични услуги в Канада- при максимална печалба, разбира се.

They have participated in projects concerned with legal issues of national and transnational scope, e.g., the development of amendments to legislative acts and the provision of advice on international law issues.
Те са участвали в занимаващи се с правни въпроси от национален и транснационален характер проекти, например, развитието на изменения на нормативни актове и предоставяне на съвети по въпросите на международното право.

The rapid promotion in Ukraine of transnational companies producing cheap and very high-calorie high-calorie, but low-nutritional foods among the population, negatively affects the provision of micronutrients to the population.
Бързото популяризиране в Украйна на транснационални компании, произвеждащи евтини и висококалорични висококалорични, но ниско-хранителни храни сред населението, се отразява негативно върху предоставянето на микроелементи на населението.

(iii) activities regarding the provision of training and networking for local action groups and in particular technical assistance for inter-territorial and transnational co-operation, facilitation of co-operation among local action groups and the search of partners for the measure referred to in Article 35;
Дейности във връзка с предоставянето на обучение и за изграждане на мрежа за местните групи за действие и по-конкретно техническа помощ за междутериториално и транснационално сътрудничество, улесняване на сътрудничеството сред местни групи за действие и търсенето на партньори за посочената в член 35 мярка; iv дейности във връзка с изграждане на мрежа за консултанти и услуги за подкрепа на иновациите;

Since Article 3(4) of the envisaged agreement restricts the cases in which the Canadian Competent Authority may use PNR data collected under the agreement for purposes unconnected with those inherent in the envisaged agreement relating to combating terrorism and serious transnational crime to the protection of the vital interests of individuals, that provision defines in a clear and precise manner the cases in which such use is permissible.
След като член 3, параграф 4 от предвиденото споразумение ограничава до защитата на жизнените интереси на физическите лица случаите, в които канадският компетентен орган може, за цели, различни от присъщите на предвиденото споразумение, свързани с борбата с тероризма и тежката транснационална престъпност, да използва събраните по силата на това споразумение PNR данни, тази разпоредба определя ясно и точно случаите, в които подобно използване е допустимо.

The transnational approach of our project is coming from the national reports on the employment of people with disabilities in European countries which provides evidence of impact gaps towards provision of successful measures that enables the labour market inclusion of people with disabilities in recent years.
Транснационалният подход на нашия проект идва от националните доклади за заетостта на хората с увреждания в европейските страни, които дават доказателства за пропуски в въздействието по осигуряването на успешни мерки, които дават възможност на хората с увреждания за включване в трудовия пазар през последните години.

At least the identification and analysis of good transferable practices and the provision of information about them, network management, the organisation of exchanges of experience and know- how, the preparation of training programmes for local action groups in the process of formation and technical assistance for inter- territorial and transnational cooperation.'.
Най- малко идентифициране и анализ на добри практики, годни за прилагане в съответната страна, и информация за тях, управление на мрежата, организация на обмена на опит и ноу- хау, подготовката на програми за обучение на местните групи за действие, които са в процес на създаване, както и техническа помощ за сътрудничество между районите и международно сътрудничество.“.

The cross border, transnational and interregional programmes for cooperation aim at giving a specific and purposeful territorial dimension to the Lisbon and Gothenburg strategies via a review of the geographic apportionment of growth, innovations and the processes in the labour market in the eligible cross border and transnational areas and the EU as a whole, and via the provision of integrated and genuine joint actions for sustainable development of the participating countries.
Трансграничните, транс-националните и муждурегионалните програми за сътрудничество се стремят да дадат специфично и целенасочено териториално измерение на стратегиите от Лисабон и Гьотеборг чрез разглеждане на географското разпределение на растежа, иновациите и процесите на пазара на труда в допустимите трансгранични, транс-национални зони или в ЕС като цяло, и чрез осигуряването на интегрирани и истински съвместни дейности за устойчиво развитие на страните-участнички.

It is recommended for Member States and regions to develop joint integrated strategies with implementation provisions regarding the coordination mechanism between the respective cross-border and transnational programmes and their respective territorial context, allowing addressing encountered challenges in an integrated and better coordinated way and within a long term perspective.
Препоръчва се на държавите членки и на регионите да разработят съвместни интегрирани стратегии с разпоредби за прилагане по отношение на механизма за координация между съответните трансгранични и транснационални програми и техния конкретен териториален контекст, които да позволяват преодоляване на срещаните предизвикателства по интегриран и по-добре координиран начин и в дългосрочна перспектива.

However, it is necessary to call attention to the provisions of paragraphs 10 and 11 of the report, which concern the future of transnational lists in elections to Parliament.
Въпреки това е необходимо да се обърне внимание на разпоредбите на членове 10 и 11 от доклада, които се отнасят до бъдещето на транснационалните листи в изборите за Парламент.