Какво е " CROSS-BORDER SUPPLY " на Български - превод на Български

• трансграничното предоставяне
• трансграничните доставки
• трансграничното предлагане
• трансгранично предоставяне

Примери за използване на Cross-border supply на Английски и техните преводи на Български

(a) the cross-border supply of services;
Трансграничното предоставяне на услуги;

This Section applies to measures of the Parties affecting the cross-border supply of all service sectors except.
Настоящият раздел се прилага по отношение на мерките, приети от страните, които засягат трансграничното предлагане във всички сектори на услуги, с изключение на.

(n)"cross-border supply of services" means the supply of a service.
Трансгранично предоставяне на услуги“ означава предоставяне на услуги.

The Commission encourages governments to consider models that incorporate cross-border supply as alternative back-up supply source rather than inflexible capacity mechanisms.
ЕК поощрява правителствата да обмислят модели, които включват трансграничните доставки като алтернативни резервни източници, вместо тези негъвкави капацитетни механизми.

I therefore disagree with the argument of the German Government that the provisions of the UrhG in question do not have a direct impact on the supply of services or the cross-border supply of services.
Затова не мога да се съглася с довода на германското правителство, че въпросните разпоредби на UrhG нямат пряко въздействие върху доставката на услуги или трансграничната доставка на услуги.

For which financial products could improved cross-border supply increase competition on national markets in terms of better choice and price?
За кои финансови продукти по-доброто трансгранично предлагане би могло да повиши конкуренцията на националните пазари по отношение на по-големия избор и по-добрата цена?

Article 36 provides that‘the Parties shall grant each other treatment no less favourable than that accorded to any third country with regard to the conditions affecting the cross-border supply of services'.
Член 36 посочва, че„страните взаимно си предоставят третиране не по-малко благоприятно от това, предоставяно на трети страни по отношение условията на трансгранично предоставяне на услуги“.

Option 2 would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
Вариант 2 би довел до увеличаване на стимулите за трансгранично предоставяне, тъй като търговците ще могат да продават своите продукти през граница изцяло въз основа на собственото си национално законодателство.

The Commission subsequently launched several infringement procedures against member states to verify whether national measures limiting the cross-border supply of online gambling services are compatible with Article 49 of the EC Treaty.
В резултат на това Комисията е започнала процедури за нарушение срещу десет държави членки с цел проверка дали националните мерки за ограничаване на трансграничното предоставяне на онлайн хазартни услуги са съвместими със законодателството на ЕС.

Member States may restrict or limit the cross-border supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
Държавите членки могат да ограничат или да намалят трансграничното предоставяне на всички или някои видове онлайн хазартни услуги, поради цели от обществен интерес, насочени към осигуряване на защита във връзка с хазартните игри(9).

The Commission considers that this regime is incompatible with the right of establishment, the freedom to provide services, the cross-border supply of goods and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
Комисията счита, че този режим е несъвместим с правото на свободно установяване, свободата на предоставяне на услуги, трансграничната доставка на стоки и свободното движение на капитали, предвидени в договорите за ЕС.

The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
В доклада се констатира, че различията в законодателствата в областта на договорното право възпрепятстват трансграничното предлагане на застрахователни продукти, като увеличават разходите, създават правна несигурност и затрудняват потребителите и предприятията при сключването на застраховки в други държави- членки на ЕС.

That review shall take into account, inter alia, the process of gradual approximation, referred to in Articles 169, 180 and 192, and its impact on the elimination of remaining obstacles to the cross-border supply of services between the Parties.
При преразглеждането се вземат предвид inter alia процесът на постепенно сближаване, посочен в членове 230, 240, 249 и 253 от настоящото споразумение, и неговото отражение върху премахването на оставащите пречки пред трансграничното предоставяне на услуги между страните.

I wonder, therefore, if the Commissioner would agree with me that, under the provisions of the Services Directive for the cross-border supply of services, Member States are explicitly encouraged to promote proper codes of conduct for cross-border service supply..
Затова се чудя дали членът на Комисията ще се съгласи с мен, че съгласно разпоредбите на Директивата за услугите, засягащи трансграничните доставки на услуги, държавите-членки се насърчават изрично да развиват подходящи етични кодекси за трансгранично предлагане на услуги.

With respect to market access through the cross-border supply of services, each Party shall accord services and service suppliers of the other Party treatment not less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annexes VIII-B and VIII-F.
По отношение на достъпа до пазара чрез трансграничното предоставяне на услуги всяка от страните предоставя на услугите и на доставчиците на услуги от другата страна не по-малко благоприятно третиране от предвиденото в специфичните задължения, съдържащи се в приложения XXVII-Б и XXVII-Е към настоящото споразумение.

This Sub-Section sets out the principles regarding the liberalisation of international maritime transport services pursuant to Sections B(Cross-border Supply of Services), C(Establishment) and D(Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes).
В настоящия раздел се посочват принципите относно либерализирането на международните транспортни услуги в съответствие с раздел 2(Установяване), раздел 3(Трансгранично предоставяне на услуги) и раздел 4(Временно присъствие на физически лица със стопанска цел) от настоящата глава.

Each Party shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected entrepreneur or service supplier, for a prompt review, of and where justified, appropriate remedies for administrative decisions affecting establishment, cross-border supply of services or temporary stay of natural persons for business purposes.
Всяка от страните създава или поддържа съдебни, арбитражни или административни съдилища или процедури с цел, по искане на засегнатия предприемач или доставчик на услуги, извършването на незабавно преразглеждане и, когато има основания за това, предприемането на подходящи мерки за правна защита, по отношение на административни решения относно установяване, трансгранично предлагане на услуги или временно пребиваване на физически лица със стопанска цел.

This Sub-Section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services liberalised pursuant to Sections B(Cross-border Supply of Services), C(Establishment) and D(Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes).
В настоящия подраздел са посочени принципите на регулаторната уредба за всички електронни съобщителни услуги, либерализирани в съответствие с раздел 2(Установяване), раздел 3(Трансгранично предоставяне на услуги) и раздел 4(Временно присъствие на физически лица със стопанска цел) от настоящата глава.

The activity has resulted in European Court of Justice(ECJ) rulings on the issue and several Commission infringement procedures against member states to verify whether national measures limiting the cross-border supply of online gambling services are compatible with Article 49 of the EC Treaty.
В резултат на това Комисията е започнала процедури за нарушение срещу десет държави членки с цел проверка дали националните мерки за ограничаване на трансграничното предоставяне на онлайн хазартни услуги са съвместими със законодателството на ЕС.

This Section sets out the principles regarding the liberalisation of international transport services pursuant to Section 2(Establishment), Section 3(Cross-border Supply of Services) and Section 4(Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) of this Chapter.
В настоящия раздел се посочват принципите относно либерализирането на международните транспортни услуги в съответствие с раздел 2(Установяване), раздел 3(Трансгранично предоставяне на услуги) и раздел 4(Временно присъствие на физически лица със стопанска цел) от настоящата глава.

As a result of repeated airstrikes on militants by the Russian aviation, the Syrian government forces have taken full control over the mountainous areas in the North of the province of Lattakia, thereby completely blocking the cross-border supply of weapons, ammunition and other assets of the terrorists in the province,” he said.
В резултат на многократно нанесените от руската авиация удари по терористите, сирийските правителствени войски взеха под пълен контрол планинските райони в северната част на провинция Латакия, като напълно блокираха трансграничните доставки на оръжие, боеприпаси и друго материално имущество на терористите в тази провинция“, каза той.

This section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services liberalised pursuant to Section 2(Establishment), Section 3(Cross-border Supply of Services) and Section 4(Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) of this Chapter.
В настоящия раздел се посочват принципите на регулаторната уредба за всички финансови услуги, либерализирани в съответствие с раздел 2(Установяване), раздел 3(Трансгранично предоставяне на услуги) и раздел 4(Временно присъствие на физически лица със стопанска цел) от настоящата глава.

In accordance with Article 36 of the Partnership Agreement, the European Union and the Member States are required to grant treatment no less favourable than that accorded to any third country with regard to the conditions affecting the cross-border supply of services by EU companies in the territory of the Russian Federation, pursuant to the legislation and regulations applicable in the latter.
Съгласно член 36 от Споразумението за партньорство Съюзът и неговите държави членки са длъжни да предоставят третиране, не по-малко благоприятно от това, предоставяно на трети страни, по отношение на условията на трансгранично предоставяне на услуги от дружества на Съюза на територията на Руската федерация съгласно действащите в последната законови и подзаконови нормативни актове.134.

For the sectors listed in Annex 5 to this Agreement, the Parties shall grant each other treatment no less favourable than that accorded to any third country with regard to the conditions affecting the cross-border supply of services, by Community or Russian companies into the territory of Russia or the Community respectively, pursuant to the legislation and regulations applicable in each Party.'.
За отраслите, изброени в приложение 5 към настоящото споразумение, страните взаимно си предоставят третиране не по-малко благоприятно от това, предоставяно на трети страни по отношение условията на трансгранично предоставяне на услуги от дружества на Общността или руски дружества на територията на Русия или съответно на Общността, съгласно действащите законови[и] подзаконови нормативни актове“.

Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on establishment or cross-border supply of services, nothing in this Chapter shall be construed in such a way as to prevent the adoption or enforcement by any Party of measures.
С оглед на изискването подобни мерки да не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между държави, в които преобладават сходни условия, или средство за прикрито ограничаване на установяването или трансграничното предоставяне на услуги, никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува по начин, който да препятства страните да приемат и прилагат мерки.

VAT treatment of cross-border supplies of goods and services.
ДДС на трансграничните доставки на стоки и услуги.

The OECD destination principle 120 Following the VAT Directive, the EU applies the destination principle to cross-border supplies of e-commerce services to a final consumer.
Принципът на местоназначение на ОИСР 120 Съгласно Директивата за ДДС ЕС прилага принципа на местоназначение за трансграничните доставки на услуги чрез електронна търговия до краен потребител.

A set of thresholds(EUR 10 000 and EUR 100 000) for cross-border supplies of electronic services will be introduced to help microbusinesses and SMEs.
През 2018 година се предвижда въвеждане на прагове(10 000 EUR и 100 000 EUR) за трансгранични доставки на електронни услуги с цел подпомагане на микропредприятията и МСП.

(6) With a view to improving the functioning of the internal market, it is necessary to impose a harmonised time-limit for the issue of an invoice with respect to certain cross-border supplies.
(6) С цел да се подобри функционирането на вътрешния пазар, е необходимо да се наложи хармонизиран срок за издаването на фактура за някои трансгранични доставки.

While there are no estimates available of how much VAT has not been collected on cross-border supplies of services, the Commission estimates losses on supplies of low value goods from non-EU countries to be as high as €5 billion per year.
Докато за размера на несъбрания ДДС върху трансграничните доставки на услуги няма налични оценки, Комисията счита, че загубите от доставки на стоки с ниска стойност от държави извън ЕС са в размер, който достига 5 млрд. евро годишно.