Какво е " TRANSPOSES " на Български - превод на Български

• транспонира
• за транспониране

Примери за използване на Transposes на Английски и техните преводи на Български

Each interpretation transposes something into something else.
Всяка интерпретация транспонира едно нещо в друго.

Since the previous court referral decision in June(IP/12/642), Cyprus has notified a measure that partially transposes Directive 2006/126/EC.
От предишното решение за предявяване на иск пред Съда от юни т.г.(IP/12/642) Кипър е нотифицирал Комисията за мерки, с които частично се транспонира Директива 2006/126/ЕО.

The Law transposes requirements of the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Със законопроекта се въвеждат изискванията на Директива 2007/66/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

Dated 1 July 1998 on the legal protection of databases, which transposes directive 96/9/EC of 11 March 1996.
Относно правната защита на базите данни, който въвежда Директива 96/9/ ЕО от 11 март 1996.

The Excise and Tax Warehouses Act transposes Directive 2003/96/EC(1) and Directive 2003/30/EC(2) of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003.
Законът за акцизите и данъчните складове транспонира Директива 2003/96/ЕО и Директива 2003/30/ЕО на ЕП и Съвета от 8 май 2003.

The draft of the new Energy Efficiency Act fully transposes the EU legislation in this area.
Проектът на нов Закон за енергийната ефективност транспонира изцяло европейското законодателство в тази област.

The creative musician transposes the rhythm, the harmonies, and the melodies that impress themselves on his etheric body during the night into physical tone.
Творящият музикант транспонира във физически тон ритмите, хармониите, мелодиите, които през нощта се запечатват върху неговото Астрално тяло.

Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law.
С тези жалби се иска отмяната на националната разпоредба за транспониране на директивата в австрийското право.

Transposes the Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters to Slovenian law.
Транспонира на практика в словенски закон Директива 2008/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на медиацията по граждански и търговски въпроси.

However, that does not mean that the Court blindly transposes the meaning of a concept from one context to another.
Това обаче не означава, че Съдът сляпо транспонира значението на дадено понятие от един контекст в друг(117).

The Commission transposes UN listings under the Al-Qaeda and Daesh regime into EU law by way of an amendment to the listings under Council Regulation 881/2002 of 27 May 2002 16.
Комисията транспонира в правото на ЕС списъците на ООН с режимите по отношение на Ал Кайда и Даеш чрез изменение на списъците в Регламент № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г.

Legal Notice 116/2005 The Freedom of Access to Information on the Environment Regulations, 2005 transposes Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Официално известие 116/2005 за свободния достъп до информация за околната среда, от 2005 г. транспонира Директива 2003/4/ЕО относно обществения достъп до информация за околната среда.

The Waters Act transposes the EU Water Directive(2000/60/EС) and regulates the ownership and management of waters and water systems and facilities, aiming at integrated management.
Законът за водите98 транспонира Директивата на ЕС за водите(2000/60/ЕС) и урежда собствеността и управлението на водите и водните системи и съоръжения, насочени към интегрирано управление.

Sarachini: Energy sector activities are regulated by the Energy Law, enacted in February of this year, which transposes 12 directives and three regulations of the EU acquis.
Сарачини: Дейностите в енергийния сектор се регулират от Закона за енергията, влязъл в сила през февруари тази година, който транспонира 12 директиви и три регламента от европейското законодателство.

Section 14 of the Companies Act transposes Article 3 of the First Company Law Directive into Danish company law, and describes how the records can be relied upon.
В член 14 от Закона за дружествата, с който в датското дружествено право се транспонира член 3 от Първата директива в областта на дружественото право, е описано до каква степен може да се разчита на записите.

Such a brain would be much more flexible and could shift its stored information around with the same ease that a skilled pianist transposes a song from one musical key to another.
Подобен мозък би бил много по-гъвкав и би могъл да прехвърля съхранената в него информация със същата лекота, с която един изкусен пианист транспонира някоя песен от една музикална тоналност в друга.

Law 5/2012 of 6 July 2012 on mediation in civil and commercial matters transposes Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 into Spanish law.
Закон 5/2012 от 6 юли 2012 г. за медиацията по граждански и търговски дела транспонира в испанското законодателство Директива 2008/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г.

Is the law of a country other than a Member State of the European Economic Area, consumers must not be deprived of the protection they enjoy under the Polish law which transposes that Directive.
Е правото на държава, различна от държава- членка на Европейското икономическо пространство, потребителите не трябва да бъдат лишавани от защитата, предоставена им по силата на полското законодателство за транспониране на тази директива.

The Member State, if it transposes Article 5(2) of the Directive, must therefore grant protection which is at least as extensive for identical or similar goods or services as for non-similar goods or services.
Че ако държава членка транспонира член 5, параграф 2 от Директивата, тя трябва да осигури поне толкова широка защита за идентичните или сходни стоки или услуги, колкото за несходните стоки или услуги.

The outcome of the dispute depends, according to that court, on whether the customers of UsedSoft can successfully rely on Paragraph 69d(1) of the UrhG, which transposes Article 5(1) of Directive 2009/24 into German law.
Според запитващата юрисдикция решението по спора зависи от това дали клиентите на UsedSoft могат да се позоват успешно на член 69d, параграф 1 от UrhG, който транспонира в германското право член 5, параграф 1 от Директива 2009/24.

This law transposes Directive(EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing.
С него в българското законодателство се транспонира Директивата на ЕС 2015/849 от 20 май 2015 година относно предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма.

Having been put on hold while the Treaty of Lisbon and the new regulation on implementing measures came into force, this report now transposes the recommendations which the General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) adopted at first reading.
След като беше отложен до влизането в сила на Договора от Лисабон и новия регламент за прилагането на мерките, докладът вече транспонира препоръките, приети на първо четене от Генералната комисия по риболова в Средиземно море(ГКРСМ).

This Act transposes the requirements of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters(OJ L 350/60 of 30 December 2008).
Този закон въвежда изискванията на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси(ОВ, L 350/ 60 от 30 декември 2008 г.).

On cessation of his self-employment as a plasterer, Mr Gusa no longer satisfied the conditions for such entitlement laid down in Regulation 6(2) of the 2006 Regulations, which transposes Article 7 of Directive 2004/38 into Irish law.
Всъщност след прекратяването на самостоятелната му заетост като мазач г‑н Gusa вече не отговарял на предвидените условия за предоставянето на такова право в член 6, параграф 2 от Правилника от 2006 г., който транспонира член 7 от Директива 2004/38 в ирландското право.

The UK will continue to apply its domestic law which transposes EU Directives on the exchange of information, anti-tax avoidance rules and country-by-country reporting by credit institutions and investment firms.
То ще продължи да прилага националното си законодателство, което транспонира директивите на ЕС относно обмена на информация във връзка с данъчното облагане, правилата за предотвратяване на избягването на данъчно облагане и специфичните за всяка държава доклади, изготвяни от кредитни институции и инвестиционни дружества.

The objective of such an arrangement would be that Greenland can trade these commodities with the Union on the basis of internal market rules, provided that Greenland transposes EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on its fishery products.
Целта на тази договореност е Гренландия да може да търгува тези стоки със Съюза на основата на правилата на вътрешния пазар, стига да транспонира за рибните си продукти правилата на ЕС в санитарната област и евентуално в областта на здравето на животните.

The Court sets out its case-law pursuant to which national legislation properly transposes the obligations under the directive only if it achieves the result of providing passengers with an effective guarantee of the refund of all money paid over in the event of the travel organiser's insolvency.
Съдът припомня и своята практика, че национална правна уредба транспонира правилно предвидените в Директивата задължения само ако тя ефективно гарантира на пътниците възстановяването на всички платени от тях средства в случай на неплатежоспособност на туроператора.

Next, the referring court considers whether, in a case such as that in the main proceedings, the right to distribute a copy of a computer program is exhausted under the second sentence of Paragraph 69c(3) of the UrhG, which transposes Article 4(2) of Directive 2009/24.
По-нататък запитващата юрисдикция си поставя въпроса дали в случай като този в главното производство правото на разпространение на копие от компютърна програма се изчерпва по смисъла на член 69c, точка 3, второ изречение от UrhG, с който се транспонира член 4, параграф 2 от Директива 2009/24.

In writing.-(PT) I voted in favour of this report on the General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) Agreement Area, as it transposes recommendations adopted by the GFCM, and which are already in operation within member countries of the GFCM, into a single EU legislative instrument.
В писмена форма.-(PT) Гласувах в подкрепа на доклада относно зоната по споразумението за ГКРСМ(Генералната комисия по риболова в Средиземно море), защото той транспонира препоръките, приети от ГКРСМ, които вече са въведени в държавите, страни по ГКРСМ, в един-единствен законодателен инструмент на Европейския съюз.

Greenland and the EU intend to enter into a sanitary arrangement on these products, with the objective being that Greenland can trade these commodities with the EU on the basis of internal market rules, provided that Greenland transposes EU sanitary and animal health rules on fishery products.
Гренландия и ЕС възнамеряват да постигнат договореност в санитарната област относно тези продукти, за да може Гренландия да търгува тези стоки със Съюза на основата на правилата на вътрешния пазар, стига да транспонира отнасящите се до тези продукти правила на ЕС в санитарната област и в областта на здравето на животните.