Какво е " UNDERLINE THE NEED " на Български - превод на Български

• подчертават необходимостта
• подчертават нуждата
• подчертаят необходимостта

Примери за използване на Underline the need на Английски и техните преводи на Български

We will also underline the need to cooperate on fighting climate change.
Също така ще подчертаем необходимостта от сътрудничество в борбата с изменението на климата.

In conclusion, Libya's strategic importance and the many challenges it poses underline the need for a comprehensive EU policy towards Libya.
В заключение, стратегическото значение на Либия и многото предизвикателства, които поставя, подчертават необходимостта от една цялостна политика на ЕС по отношение на Либия.

These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading.”.
Тези факти подчертават нуждата Европейският парламент и Съветът да действат бързо за изтегляне назад във времето на търговията.“.

The common basic principles adopted by Governments at the JLS Council on 19 November 2004 underline the need for a holistic approach to integration of migrants.
Приета от Европейския съвет през ноември 2004 г., подчертава необходимостта от приемането на общи основни принципи за интеграция на имигранти.

The results underline the need to promote and protect fundamental rights for LGBT people so they too can live their lives with dignity.
Резултатите подчертават нуждата от политики, които защитават основните права на ЛГБТ хората и опазват човешкото им достойнство.

They reaffirm their respective commitments under the General Agreement on Trade in Services(GATS), and underline the need for special and differential treatment to ACP suppliers of services;
Те потвъждават своите съответни ангажименти по силата на Общото споразумение за търговия с услуги(ГАТС) и подчертават необходимостта от специално и различно третиране на предоставящите услуги от АКТБ.

All the reports underline the need for cohesion policy to respond to new challenges such as demography, energy, climate and globalisation.
Всички доклади подчертават необходимостта политиката на сближаване да отговори на новите предизвикателства, като демография, енергия, климат и глобализация.

Franklin Miller, former senior director for defense policy and arms control at the National Security Council, said China's weapons developments underline the need for a dialogue with Beijing.
Франклин Милър, бивш старши директор по въпросите на отбранителната политика и контрола върху въоръженията в Съвета за национална сигурност, заяви, че развитието на оръжията в Китай подчертава необходимостта с Пекин да се поддържат връзки.

MEPs also underline the need for more sustainable agricultural and forestry practices, including EU-wide binding reduction targets on pesticide use.
Депутатите също така подчертават необходимостта от по-устойчиви селскостопански и горски практики, включително внедряване на правно обвързващи цели за намаляване използването на пестициди в целия Европейски съюз.

Those statistical gaps hinder the attempts of tax authorities to conduct risk assessments on risk jurisdictions and underline the need for a greater exchange of information on tax planning structures.
Тези разлики в статистическите данни пречат на опитите на данъчните органи да извършват оценки на риска относно рисковите юрисдикции и подчертават необходимостта от по-голям обмен на информация относно структурите за данъчно планиране.

The cases of Luxembourg and Poland underline the need for the Commission to ensure a sufficient level of targeting evidenced within the RDP submitted for its approval.
Случаите с Люксембург и Полша подчертават необходимостта Комисията да осигури достатъчно ниво на насочване, с доказателства от подадената за нейното одобрение ПРСР.

The steady decline in households' disposable income and growing child poverty reflect the existence of a'real social emergency crisis' as referred to by President Barroso at the Jobs for Europe conference and underline the need for stepping up social investment across Europe.
Трайният спад в разполагаемия доход на домакинствата и увеличаващата се бедност при децата представляват„истинска социална криза“, както посочи председателят Барозу по време на конференцията„Работни места за Европа”, и подчертават необходимостта от повече инвестиции в социалната област в цяла Европа.

The implementation models will underline the need for social entrepreneurship, characteristics and needs of the target groups, the markets and anticipated investment programs.
Моделите на изпълнението ще подчертаят необходимостта от социалното предприемачество, характеристиките и нуждите на целевите групи, пазарите и очакваните инвестиционни програми.

While the role of the Parliament is to provide the general direction and scrutiny of the external financing instruments rather than their"micromanagement", your co-rapporteurs underline the need to safeguard the role of the EP and the duty of the Commission to keep the Parliament regularly, timely and fully involved.
Въпреки че ролята на Парламента е да предоставя общи насоки и да осъществява контрол върху инструментите за външно финансиране, а не да обезпечава тяхното„микроуправление“, съдокладчиците подчертават необходимостта да се запази ролята на ЕП и задължението на Комисията да осигурява редовното, своевременно и пълноценно участие на Парламента.

Both the EU and UN underline the need for a sound public health approach and non-discriminatory access to a broad range of interventions, including psychosocial, behavioral and medication-assisted treatment.
И ЕС, и ООН подчертават нуждата от съгласуван обществено-здравен подход и свободен от дискриминация достъп до широк обхват от интервенции включително психосоциално, поведенческо и асистирано с лекарства лечение.

In view of the risks in the fields of security and illegal immigration, the ministers and State secretaries underline the need for effective external border controls in accordance with the uniform principles laid down in Article 6.
Министрите и държавните секретари, като отчитат рисковете относно сигурността и нелегалната имиграция, подчертават нуждата от установяване на ефективен контрол по външните граници съгласно единен принцип, както се предвидено в член 6.

The findings further underline the need for agreement in Copenhagen on financing action to reduce carbon dioxide(CO 2) emissions from deforestation and degradation in tropical countries(through a scheme known as REDD).
Резултатите от доклада още повече подчертават нуждата от сключване на споразумение в Копенхаген относно финансирането на мерки за намаляване на емисиите на въглероден диоксид(CO 2) вследствие на обезлесяване и деградация на горите в тропическите държави(с помощта на така наречената схема REDD).

The findings of FRA's second minorities and discrimination survey since 2008 underline the need for stronger measures to provide legal protection against discrimination, coupled with effective sanctions.
Основните резултати от Второто проучване на положението на малцинствата и дискриминацията в Европейския съюз(EU-MIDIS II) подчертават необходимостта от конкретни и по-силни мерки за осигуряване на правна защита срещу дискриминация, както и нуждата от ефективни санкции.

The Presidents will underline the need for strong and urgent action, in the UN context, to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions to stay on track to meet the internationally agreed objectives, and to make progress in implementing the Durban Platform.
Председателите ще подчертаят необходимостта от решителни и спешни действия в контекста на ООН за намаляване на емисиите на CO2 и други парникови газове, за да продължат усилията за изпълняване на договорените на международно равнище цели и за да бъде постигнат напредък по изпълнението на платформата от Дърбан.

The Euro Summit takes note of the urgent financing needs of Greece which underline the need for very swift progress in reaching a decision on a new MoU: these are estimated to amount to EUR 7bn by 20 July and an additional EUR 5bn by mid August.
На срещата на върха се отбелязват и спешните нужди на Гърция от финансиране, които подчертават необходимостта от много бърз напредък в постигането на решение за нов Меморандум за разбирателство, като на този етап се оценява спешна подкрепа за 7 млрд. евро до 20 юли и за още 5 млрд. евро до средата на август.

The findings further underline the need to reach an agreement in Copenhagen on financing action to reduce carbon dioxide emissions from deforestation and degradation in tropical countries(through a scheme known as REDD).
Резултатите от доклада още повече подчертават нуждата от сключване на споразумение в Копенхаген относно финансирането на мерки за намаляване на емисиите на въглероден диоксид(CO 2) вследствие на обезлесяване и деградация на горите в тропическите държави(с помощта на така наречената схема REDD).

The Eurogroup takes note of the urgent financing needs of Greece which underline the need for very swift progress in reaching a decision on a new MoU: these are estimated to amount to 7 billion euros by July 20 and an additional 5 billion euros by mid-August.
На срещата на върха се отбелязват и спешните нужди на Гърция от финансиране, които подчертават необходимостта от много бърз напредък в постигането на решение за нов Меморандум за разбирателство, като на този етап се оценява спешна подкрепа за 7 млрд. евро до 20-и юли и за още 5 млрд. евро до средата на август.

These rulings underline the need to establish a common European asylum system in due and proper form and, as part of this undertaking, to strengthen the Dublin Regulation with provisions that address the causes of the crises and thereby ensure that the shortcomings inherent in the individual Member States' systems do not have damaging effects, either on the systems as a whole, or on the protection of human rights;
Решенията подчертават необходимостта от изграждане на цялостна ОЕСУ и, в рамките на този процес, от укрепване на Регламента от Дъблин с разпоредби, които да търсят решение на причините за кризите и да спомагат за това, недостатъците на системите в държавите членки да не се отразяват негативно на функционирането на системата като цяло и на защитата на правата на човека;

Your co-rapporteurs underline the need for the IPA to remain a standalone instrument due to a specific nature of the enlargement process within the external action, underpinned by the Western Balkans Strategy and the relationship with Turkey.
Съдокладчиците подчертават необходимостта ИПП да остане самостоятелен инструмент поради специфичното естество на процеса на разширяване в рамките на външната дейност, подкрепян от стратегията за Западните Балкани и отношенията с Турция.

Through today's vote, we will underline the need for a separate development cooperation instrument that specifically and exclusively targets developing countries and expressly pursues the objectives laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).
Чрез днешното гласуване ние ще подчертаем необходимостта от отделен инструмент за сътрудничество за развитие, насочен конкретно и изключително към развиващите се страни и следващ стриктно целите, очертани в член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

In its general spirit, the conclusions underline the need to improve the operational effectiveness and efficiency of CSDP and strengthen cooperation with other relevant international actors such as the UN and NATO, but also among EU member states to develop the prerequisite defence infrastructure.
В този общ дух заключенията подчертават необходимостта от подобряване на оперативната ефективност и ефикасност на ОПСО, и от подсилване на сътрудничеството с други международни играчи като ООН и НАТО, но също и между страните-членки на ЕС за разработването на предпоставки за отбранителна инфраструктура.

Underlines the need for a better-coordinated external energy policy;
Подчертава необходимостта от по-добре координирана външна енергийна политика;

Underlines the need for a fully electronic public procurement system;
Подчертава необходимостта от изцяло електронна система за обществени поръчки;

Underlines the need to prioritize projects that involve primary producers;
Подчертава необходимостта от отдаване на приоритет на проекти, в които участват първични производители;

Underlines the need to boost opportunities for education;
Подчертава необходимостта от насърчаване на възможностите за образование;