Какво е " UNDERTAKE TO ADOPT " на Български - превод на Български

• се задължават да приемат
• се ангажират да приемат

Примери за използване на Undertake to adopt на Английски и техните преводи на Български

The Contracting Parties undertake to adopt a common policy on the movement of persons and, in particular, on the arrangements for visas.
Договарящите страни се задължават да приемат обща политика по движението на хора, и по-специално на визовия режим.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to be informed and consulted within the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice.
За да осигурят ефективното упражняване на правото на трудещите се да бъдат информирани и консултирани в предприятието, страните се задължават да приемат или да насърчат приемането на мерки в съответствие с националното законодателство и практика, позволяващи на трудещите се или на техните представители.

Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
(1) Договарящите се страни се задължават да приемат мерки, гарантиращи прилагането на закон в съответствие със своите правни системи.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to be informed and consulted within the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice.
С цел да се осигури ефективното упражняване на правото на работниците да бъдат информирани и до тях да се допитват в рамките на предприятието, договарящите се страни се задължават да приемат или насърчават мерки, даващи възможност на работниците или на техни представители, в съответствие с националното законодателство и практика.

(1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
(1) Договарящите се страни се задължават да приемат в съответствие с тяхното законодателство мерките, необходими за осигуряването на прилагането на този договор.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice, to contribute.
С цел да се осигури ефективното упражняване на участие в определянето и подобряването на условията на труд и на работната среда в предприятието договарящите страни се задължават да приемат или насърчават мерки, даващи възможност на работниците или на техни представители, в съответствие с националното законодателство и практика, да допринасят.

The Members undertake to adopt all the appropriate measures to facilitate trade, encourage consumption of olive oils and table olives and ensure the proper development of the international trade in these products.
Членовете се ангажират да приемат всички подходящи мерки за улесняване на търговията, насърчаване на потреблението на зехтини и трапезни маслини и осигуряване на подходящо развитие на международната търговия с тези продукти.

As regards firearms subject to authorisation under Articles 79 and 80, the contracting parties undertake to adopt measures to ensure that the serial number and the manufacturer's mark on the firearm are entered in the authorisation issued to its holder.
За огнестрелните оръжия, които подлежат на разрешение по член 79 и член 80, договарящите страни се задължават да приемат разпоредби, с които да гарантират, че серийният номер и марката на огнестрелното оръжие са въведени в издаденото на притежателя му разрешение.

The members undertake to adopt at the earliest possible date all the necessary measures, in the form prescribed by their respective legislations, to ensure the application of the principles and provisions set forth in Articles 25, 26 and 28.
Членовете се ангажират да приемат възможно най-рано всички необходими мерки под формата, предписана от техните съответни законодателства, за осигуряване прилагането на принципите и разпоредбите, определени в членове 25, 26 и 28.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of elderly persons to social protection, the Parties undertake to adopt or encourage, either directly or in co-operation with public or private organisations, appropriate measures designed in particular.
За да се осигури ефективното упражняване на правото на възрастните на социална защита, страните се задължават да приемат или да съдействат за приемането, било самостоятелно или в сътрудничество с обществени или частни организации, на подходящи мерки, целящи.

The contracting parties undertake to adopt measures to ensure that, as a minimum requirement, all firearms are permanently marked with a serial number enabling identification and that they carry the manufacturer's mark.
Договарящите страни се задължават да приемат разпоредби, които да поставят минимално изискване всички оръжия да имат постоянна номерация, която да дава възможност за тяхната идентификация, както и да носят марката на производителя.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of elderly persons to social protection, the Parties undertake to adopt or encourage, either directly or in co-operation with public or private organisations, appropriate measures designed in particular.
С цел да се осигури ефективното упражняване на правото на възрастните хора на социална закрила, договарящите се страни се задължават да приемат или насърчават, пряко или в сътрудничество с обществени или частни организации, подходящи мерки, предназначени, в частност.

The Parties undertake to adopt, where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority.
Страните се задължават да приемат, където е необходимо, подходящи мерки с оглед поощряването във всички области на икономическия, социалния, политическия и културния живот на пълно и ефективно равенство между лицата, принадлежащи към мнозинството.

With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products and to promote measures for their control, the contracting parties undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specific in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article III.
С цел осигуряване на общи и ефикасни действия за предотвратяване на разпространението и интродукцията на вредителите по растенията и растителните продукти и с цел насърчаване на подходящи мерки за контрол на тези вредители договарящите се страни се задължават да приемат законодателни, технически и административни мерки, специфицирани в тази конвенция и в допълнителните споразумения в съответствие с чл.

According to which the Parties undertake to adopt appropriate measures to protect persons who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence because of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity.
Според която страните се задължават да приемат подходящи мерки за защита на лицата, които могат да бъдат подложени на заплахи или дискриминационни, враждебни или насилствени действия, поради тяхната етническа, културна, езикова или религиозна идентичност.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice, to contribute.
За да осигурят ефективното упражняване на правото на трудещите се на участие в определянето и подобряването на условията на труд и на работната среда в предприятието, страните се задължават да приемат или да насърчат приемането на мерки, позволяващи на трудещите се или на техните представители в съответствие с националното законодателство и практика да допринасят.

The contracting parties undertake to adopt measures prohibiting legitimate holders of firearms subject to authorisation or declaration from handing such arms over to persons who do not hold either an authorisation to acquire them or a declaration certificate.
Договарящите страни се задължават да приемат разпоредби, които забраняват на законните притежатели на огнестрелни оръжия, които подлежат на разрешение или на деклариране, да преотстъпват тези оръжия на лица, които нямат разрешение за придобиване или удостоверение за деклариране на оръжието.

With the purpose of securing common and effective action to prevent the introduction and spread of pests and diseases of plants and plant products and to promote measures for their control, the contracting Governments undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specified in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article III.
С цел осигуряване на общи и ефикасни действия за предотвратяване на разпространението и интродукцията на вредителите по растенията и растителните продукти и с цел насърчаване на подходящи мерки за контрол на тези вредители договарящите се страни се задължават да приемат законодателни, технически и административни мерки, специфицирани в тази конвенция и в допълнителните споразумения в съответствие с чл.

The members undertake to adopt at the earliest possible date all the necessary measures, in the manner required by their respective legislations, to ensure the application of the principles and provisions set forth in Article 31 and shall endeavour to apply them in their internal trade.
Членовете се ангажират да приемат възможно най-рано всички необходими мерки по начина, изискван от техните съответните законодателства, за да гарантират прилагането на принципите и разпоредбите, установени в член 31 и се стремят да ги приложат във вътрешната им търговия.

Article 23(1) of the WPPT provides that the Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of that Treaty.
Съгласно член 23, параграф 1 от WPPT договарящите се страни се задължават да приемат мерки в съответствие със своята правна система, гарантиращи прилагането на WPPT.

The Contracting Parties undertake to adopt all necessary measures with a view to applying common criteria to promote employment and wider use, in mountain areas, of nature-friendly extensive farming methods characteristic of the area and to protect and promote typical farm produce, with distinctive, unique, nature-friendly production methods limited to the locality.
Договарящите се страни се задължават да приемат всички необходими мерки с оглед прилагането на общи критерии в подкрепа на заетостта и по-широкото използване в планинските области на екологични екстензивни методи за земеделие, характерни за областта, както и в защита и подкрепа на типичното земеделско производство, с прилагането на отличителни, единствени по рода си, екологични производствени методи, ограничени в пределите на дадена местност.

Article 23(1) of the WPPT provides that the Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of that Treaty.
Във връзка с това следва да се отчита по-конкретно член 23, параграф 1 от WPPT, съгласно който договарящите се страни се задължават да приемат мерки в съответствие със своята правна система, гарантиращи прилагането на WPPT.

To this end, the countries involved in the agreement undertake to adopt the necessary measures, individually or in cooperation, in accordance with the principles of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith, with a view to the management of the waters of the Prespa, the prevention, control and reduction of pollution, the protection and conservation of the biodiversity, protection of the soil, the prudent use of natural resources and sustainable development.
За тази цел страните, участващи в споразумението, се задължават да приемат необходимите мерки, самостоятелно или в сътрудничество, съгласно принципите на суверенно равенство, териториална цялост, взаимна полза и добросъвестност, с оглед управление на водите на Преспа, предотвратяване, контрол и намаляване на замърсяването, защита и съхраняване на биологичното разнообразие, опазване на почвите, разумно използване на природните ресурси и устойчиво развитие.

I have therefore voted in favour of the Agreement in which both parties undertake to adopt environmental and social standards that will considerably reduce noise pollution and mitigate the effects of air traffic emissions on air quality, whilst also committing to developing sustainable alternative fuels.
Затова гласувах в подкрепа на споразумението, в което и двете страни се задължават да приемат екологични и социални стандарти, които значително ще намалят шума и ще смекчат последиците от емисиите от въздушния трафик за качеството на въздуха, като в същото време се ангажират да развиват устойчиви алтернативни горива.

Each Party undertakes to adopt integrated conservation policies which.
Всяка страна се задължава да приеме цялостна политика по опазването на архитектурното наследство, която.

Each Contracting State undertakes to adopt, in accordance with its Constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.
Всяка договаряща държава се задължава да приеме в съответствие със своята Конституция необходимите мерки, осигуряващи прилагането на тази конвенция.

Each Contracting State undertakes to adopt, in accordance with its Constitution, such measures as are necessary to ensure the application of this Convention.
Всяка Договаряща държава се задължава да приеме необходимите мерки, в съответствие със своите конституционни разпоредби, за да осигури прилагането на тази Конвенция.

(1) Any country party to this Convention undertakes to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.
(1) Всяка страна, участваща в тази Конвенция, се задължава да приеме, в съответствие със своята конституция, необходимите мерки, осигуряващи прилагането на тази Конвенция.

Specifically, the authorised organisation undertakes to adopt technical and operational security measures relevant to the risk inherent in their processing of the personal data of registrants, in order to:.
По-конкретно одобрената организация се задължава да приеме технически и оперативни мерки за сигурност, свързани с рисковете, присъщи на обработването на личните данни на участниците, с цел.

In that regard, by adopting the Kyoto Protocol the parties thereto sought to set objectives for reducing greenhouse gas emissions and undertook to adopt the measures necessary in order to attain those objectives.
В това отношение с приемането на Протокола от Киото страните по него определят цели за намаляване на емисиите на парникови газове и се ангажират да приемат необходимите мерки, за да постигнат тези цели. За някои страни по Протокола, които са в преход към пазарна икономика.