Какво е " UNDERTAKE TO ENSURE " на Български - превод на Български

• се задължават да осигурят
• се задължават да гарантират
• се ангажират да осигурят

Примери за използване на Undertake to ensure на Английски и техните преводи на Български

The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men.
Държавите- страни по този пакт, се задължават да осигурят равни права на мъжете и.

The members undertake to ensure workplaces that are suitable for prevention of accidents and meet the requirements of work safety.
Членовете се задължават да осигурят работна среда, която отговаря на изискванията за безопасни и здравословни условия на труд.

The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to..
Държавите- страни по този пакт, се задължават да осигурят равни права на мъжете и.

The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance.
Страните се задължават да гарантират, че настоящата спогодба се изпълнява съгласно принципите на доброто икономическо и социално управление.

The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to..
Държавите- страни по този пакт, се задължават да осигурят равни права на мъжете и жените при ползуването.

The States undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.
Държавите-страни по този пакт, се задължават да гарантират равни права на мъжете и жените да се възползват от всички икономически, социални и културни права, предвидени в този пакт.

The Principal Allied and Associated Powers undertake to ensure the economic outlets of Bulgaria to the Ægean Sea.
Основните Съюзнически и Асоциирани сили се задължават да осигурят икономическия излаз на България на Егейско море.

States Parties undertake to ensure and promote the full realisation of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability.
Държавите страни по конвенцията се задължават да гарантират и да способстват за пълноценната реализация на всички човешки права и основните свободи за хората с увреждания, без каквато и да било дискриминация по признак на увреждане.

These are contractual clauses which cannot be modified by the contracting parties and in which they undertake to ensure an adequate level of data protection.
Това са договорни клаузи, които не могат да бъдат променени от договарящите страни и в които те се ангажират да осигурят адекватно ниво на защита на данните.

The Contracting Parties undertake to ensure the implementation of this Protocol by taking any appropriate measures within the existing institutional framework.
Договарящите се страни се задължават да осигурят изпълнението на настоящия Протокол посредством вземане на подходящи мерки в съществуващата институционална рамка.

(11) The Council adopted on 15 July 1996 Joint Action(96/443/JHA) concerning action to combat racism and xenophobia(5) under which the Member States undertake to ensure effective judicial cooperation in respect of offences based on racist or xenophobic behaviour.
Съветът прие на 15 юли 1996 г. Съвместно действие(96/443/ПВР) относно дейност за борба срещу расизма и ксенофобията(5), чрез които държавите-членки се задължават да осигурят ефективно правно сътрудничество по отношение на нарушенията, основани на расистко или ксенофобско поведение.

The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in this present Covenant.
Страни по този пакт, се задължават да осигурят равни права на мъжете и жените да се ползва от всички граждански и политически права, заложени в този пакт.

To this end the Parties undertake to ensure that a worker who considers that his employment has been terminated without a valid reason shall have the right to appeal to an impartial body.
За тази цел договарящите се страни се задължават да осигурят на работника, който счита, че е бил освободен без основателна причина, правото на обжалване пред независим орган.

Article 4 of the UN Disability Convention, entitled‘General obligations', states in paragraph 1 that‘States Parties undertake to ensure and promote the full reali[s]ation of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability…'.
Член 4 от Конвенцията на ООН относно уврежданията, озаглавен„Общи задължения“, и по-специално параграф 1 от него, предвижда, че„[д]ържавите[-] страни по конвенцията[,] се задължават да гарантират и да способстват за пълноценната реализация на всички човешки права и основните свободи за хората с увреждания, без каквато и да било дискриминация по признак на увреждане[…]“.

States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
Държавите- страни по Конвенцията се задължават да осигурят на детето такава закрила и грижи, каквито са необходими за неговото благосъстояние, като се вземат предвид правата и задълженията на неговите родители, законни настойници или на другите лица, отговорни по закон за него, и за тази цел те предприемат всички необходими законодателни и административни мерки.

Recalls that on 22 January 2012the EU ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, according to which the signatory states undertake to ensure and promote the full realisation of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability, and to refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the Convention;
Припомня, че на 22 януари 2011 г. ЕС ратифицира Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, съгласно която държавите- страни по нея, се задължават да гарантират и да насърчават пълноценното упражняване на всички човешки права и основни свободи от страна на всички хора с увреждания, без каквато и да било дискриминация по признак на увреждане, като се въздържат от всякакви актове и практики, несъответстващи на конвенцията;

Managers and employees must undertake to ensure the values and image of the company, maintaining a posture support that image and those values and act in defense of the interests of customers and the Company.
Ръководителите и служителите трябва да се задължават да осигурят на ценностите и имиджа на компанията, поддържане подкрепа поза, че образ и тези стойности и да действат в защита на интересите на клиентите и компанията.

The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant.
Държавите- страни по този пакт, се задължават да осигурят равни права на мъжете и жените при ползуването на всички граждански и политически права, предвидени в този пакт.

The European Parliament and the Council undertake to ensure the timely and constant mutual exchange of relevant information and documents at both formal and informal levels, as well as to hold technical or informal meetings as needed, during the conciliation period, in cooperation with the Commission.
Европейският парламент и Съветът се ангажират да осигурят своевременен и постоянен обмен на съответната информация и документи на формално и неформално равнище, както и при нужда да провеждат технически или неформални срещи в периода на помирителната процедура в сътрудничество с Комисията.

The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice, subject only to the rules of the organization concerned, for the promotion and protection of his economic and social interests.
Държавите-страни по този пакт, се задължават да осигурят: a правото на всяко лице да образува профсъюзи и да членува в профсъюз по свой избор за подпомагане и защита на икономическите си и социалните си интереси при единствено условие да спазва правилника на съответната организация.

The Parties(the Merchant and Paysera) undertake to ensure the proper application of organizational and technical means intended for protection of personal data of Buyers from accidental or illegal destruction, replacement, disclosure or other illegal processing as it is established by applicable legal acts.
Страните(Търговецът и Paysera) се задължават да гарантират правилното прилагане на организационните и техническите средства, предназначени за защита на личните данни на Купувачите от случайно или незаконно унищожаване, подмяна, разкриване или друго незаконно обработване, както е установено от приложимите правни актове.

The European Parliament and the Council undertake to ensure the timely and constant mutual exchange of relevant information and documents at both formal and informal levels, in particular by transmitting to each other all procedural documents adopted within their respective preparatory bodies as soon as available.
Европейският парламент и Съветът се ангажират да осигурят своевременен и постоянен обмен на съответната информация и документи на формално и неформално равнище, по-специално като си предоставят взаимно всички процедурни документи, приети в рамките на техните съответни подготвителни органи веднага след като станат налични.

The High Contracting Parties undertake to ensure the immunity of cultural property under special protection by refraining, from the time of entry in the International Register, from any act of hostility directed against such property and, except for the cases provided for in paragraph 5 of Article 8, from any use of such property or its surroundings for military purposes.
Високодоговарящите се страни се задължават да осигурят имунитет на културните ценности, намиращи се под специална защита, като се въздържат от момента на включването им в Международния регистър от всякакъв враждебен акт, насочен срещу тях, а също така въздържайки се от използването на такива ценности и разположените към тях участъци земя за военни цели, освен в случаите, предвидени в точка 5 на член 8.

Customer undertakes to ensure the receipt of ordered goods.
Клиентът се задължава да осигури възможност за получаването на поръчаните стоки.

In this sense, the Client undertakes to ensure the explicit consent of the Users.
В този смисъл Клиентът се задължава да гарантира изричното съгласие на Потребителите.

The Client undertakes to ensure that the Cardholder will use the Card according to provisions of the General agreement, Supplement"Payment instruments" and the present Supplement.
Клиентът се задължава да гарантира, че Картодържателят ще използва картата в съответствие с разпоредбите на Генералното споразумение, Допълнението"Платежни инструменти" и настоящото Допълнително споразумение.

The Provider undertakes to ensure the privacy of the information containing personal data and provided online by the Users via completed applications for registration.
Доставчикът се ангажира да гарантира неприкосновеността на информацията, съдържаща лични данни, предоставяна от потребителите онлайн посредством попълнени заявления за регистрация.

In such cases, CHG undertakes to ensure an adequate level of protection and safeguard, including through contractual agreements, including the conclusion of standard contractual clauses.
В такива случаи КХГ се задължава да осигури адекватни нива на защита и предпазни мерки, включително чрез договорни споразумения, както и чрез сключване на стандартни договорни клаузи.

The Client undertakes to ensure a sufficient amount of money on his/her account to pay or deduct the Commission fee.
Клиентът се задължава да осигури достатъчно парични средства по своята сметка, от които да може да бъдат удържани/заплатени комисионните такси.

The Client undertakes to ensure a sufficient amount of money on Client's account to pay/having deducted the Commission fee.
Клиентът се задължава да осигури достатъчно парични средства по своята сметка, от които да може да бъдат удържани/заплатени комисионните такси.