What is the translation of " ОБЯЗУЮТСЯ ПРИНИМАТЬ " in English?

• undertake to adopt
• undertake to take
• commit themselves to taking
• shall take
• agree to adopt

Examples of using Обязуются принимать in Russian and their translations into English

Пользователи обязуются принимать последствия данных изменений.
Users are obliged to accept the consequences of such revisions.

В статье 31 Хартии закреплено право на жилище:" Для обеспечения эффективной реализации права на жилье Стороны обязуются принимать меры, направленные на.
It refers to the right to housing in Article 31:“With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed.

Государства- участники обязуются принимать непосредственные и эффективные меры.
States Parties undertake to adopt immediate and effective measures.

Правительства обязуются принимать меры к снижению негативных последствий транспортной деятельности в городах и городских агломерациях.
Commit themselves to take measures to reduce the adverse effects of transport activities in cities and urban centers.

Государства- участники обязуются принимать срочные и эффективные меры в целях.
States Parties undertake to adopt immediate and effective measures to..

Стороны этой Конвенции обязуются принимать соответствующие меры для обеспечения охраны находящихся под угрозой исчезновения и ценных видов, а также их природных сред обитания.
The parties of this convention undertake to take appropriate measures to ensure the conservation of endangered and vulnerable species and their habitats.

Для достижения этой цели, среди прочего, государства обязуются принимать необходимые меры:… для борьбы с болезнями… путем предоставления… чистой питьевой воды.
To achieve this, amongst others, they commit to take appropriate measures:… to combat disease through the provision of clean drinking-water.

Государства- участники обязуются принимать кодексы поведения, предусматривающие корректное, честное и надлежащее поведение публичных должностных лиц.
States Parties undertake to adopt codes of conduct for the correct, honourable and proper behaviour of public officials.

В соответствии с пунктом 2 статьи 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства обязуются принимать меры, необходимые для охраны, развития и распространения достижений науки.
Under article 15, paragraph 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States undertake to take the steps necessary for the conservation, development and diffusion of science.

Государства- участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому.
States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures.

Стороны обязуются принимать меры для борьбы с деятельностью организованных банд, занимающихся международной торговлей людьми в регионе, в целях поиска комплексных решений этой проблемы.
The Parties undertake to take measures to combat activities by organized gangs engaged in internationally significant trafficking in persons in the region with the aim of finding comprehensive solutions to this problem.

Договаривающиеся стороны обязуются принимать необходимые меры для обеспечения применения настоящего Договора.
Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.

В рамках осуществления Программы действий на региональном уровне государства- члены, сотрудничающие с региональными центрами Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, обязуются принимать, если они еще не делают этого.
In implementing the Programme of Action at the regional level, Member States, in cooperation with the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament, where they have not yet done so, undertake.

Государства- участники обязуются принимать все необходимые меры на национальном уровне для достижения полной реализации прав, признанных в настоящей Конвенции.
States Parties undertake to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights recognized in the present Convention.

Государства- участники документа, основанного на типовом договоре, обязуются принимать необходимые меры, запрещающие ввоз и вывоз таких ценностей, а также их куплю- продажу на своей территории.
States parties to an instrument based on the model treaty would undertake to take necessary measures to prohibit the import and export of such property as well as the acquisition of and dealing in such property within their territory.

В статье 5 Конвенции стороны обязуются принимать такие меры, которые могут потребоваться для конфискации доходов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков.
In article 5 of the Convention, parties undertook to adopt such measures as might be necessary to enable the confiscation of the proceeds of drug trafficking.

Все это время Организация играет решающую роль в рамках разработки многочисленных международно-правовых документов, в соответствии с которыми государства- участники обязуются принимать надлежащие меры в целях обеспечения развития и прогресса женщин.
Since then, it had played a decisive role in the drafting of numerous international legal instruments under which States parties committed themselves to taking appropriate steps to ensure development and progress for women.

В соответствии с Конвенцией государства- участники обязуются принимать все надлежащие меры для искоренения дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни.
Under the Convention, States parties are obligated to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in political and public life.

Государства- участники обязуются принимать в целях эффективной борьбы с коррупцией и взяточничеством[, к которым причастна какая-либо организованная преступная группа,] следующие меры.
States Parties obligate themselves to take the following measures to effectively combat corruption and bribery involving an organized criminal group.

Государства- участники признают, что международное сотрудничество способствует осуществлению настоящей Конвенции, и обязуются принимать надлежащие меры в координации друг с другом, а также с международными и региональными организациями, в частности.
States Parties recognize that international cooperation is conducive to the implementation of this Convention and undertake to take appropriate measures in coordination with each other as well as with international and regional organizations, in particular.

Государства- участники обязуются принимать( с помощью надлежащих и действенных средств-- Австралия)[[ срочные-- Аргентина] и эффективные меры-- Австралия] в целях:-- ЕС: см. статью 3 бис.
States Parties undertake to adopt(by appropriate and active means-- Australia)[[immediate-- Argentina] and effective measures-- Australia] to:-- EU: see article 3 bis.

Согласно своим обязательствам по международному гуманитарному праву, связанным с защитой гражданского населения во время вооруженных конфликтов, государства- участники обязуются принимать все возможные меры с целью обеспечения защиты затрагиваемых вооруженным конфликтом детей и ухода за ними.
In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict.

Государства- участники обязуются принимать необходимые законодательные, административные, судебные или иные меры для выполнения обязательств, принятых ими по настоящей Конвенции.
The States Parties undertake to adopt the necessary legislative, administrative, judicial or other measures to fulfil the commitments into which they have entered in this Convention.

В рамках осуществления Программы действий на национальном уровне государства- члены в целях уменьшения страданий, порождаемых незаконной торговлей, чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, обязуются принимать, если они еще не делают этого.
In the implementation of the Programme of Action at the national level and with a view to reducing the suffering caused by the illicit trade, excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, Member States, where they have not yet done so, undertake.

Государства- участники обязуются принимать все меры, необходимые для обеспечения на своих соответствующих территориях выполнения норм, разрабатываемых органами МЕРКОСУР, предусмотренными в статье 2 настоящего Протокола.
The States Parties undertake to adopt all necessary measures to ensure, in their respective territories, compliance with rules issued by the organs of MERCOSUR provided for in article 2 of this Protocol.

В статье 2 Конвенции государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах и обязуются принимать соответствующие законодательные и другие меры, запрещающие всякую дискриминацию в отношении женщин, и отменить все положения национального законодательства, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
In article 2 of the Convention, the States parties condemn discrimination against women in all its forms and agree to adopt appropriate legislative and other measures prohibiting all discrimination against women, and to repeal all provisions of national legislation that constitute discrimination against women.

Государства- участники обязуются принимать необходимые меры для предотвращения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, акты пыток и другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания статьи 2 и 16.
States parties undertake to take all the necessary measures in order to prevent, in any territory under their jurisdiction, acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment arts. 2 and 16.

Государства- участники в целях недопущения утраты или утечки огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов обязуются принимать необходимые меры для обеспечения безопасности огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, импортируемых, экспортируемых или перевозимых транзитом через их соответствующие территории.
States Parties, in an effort to eliminate the loss or diversion of firearms, ammunition and other related materials, shall undertake to adopt the necessary measures to ensure the security of firearms, ammunition and other related materials imported into, exported from or in transit through their respective territories.

Стороны обязуются принимать все надлежащие меры для защиты лиц, которые могли бы стать жертвами угроз или актов дискриминации, враждебности или насилия по причине их этнической, культурной, языковой или религиозной принадлежности.
The Parties undertake to take appropriate measures to protect persons who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence as a result of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity.

В пункте( f) статьи 2 предусматривается, что государства- участники обязуются принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
Article 2, paragraph(f), provides that States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.