Какво е " UNLAWFULLY ACQUIRED " на Български - превод на Български

• незаконно придобити
• незаконно придобитата

Примери за използване на Unlawfully acquired на Английски и техните преводи на Български

Unlawfully acquired the trade secret;
Придобило неправомерно търговската тайна;

The information was unlawfully acquired; or.
Информацията е придобита или ползвана незаконно; или.

Unlawfully acquired the trade secret;
Придобило е търговската тайна незаконно;

An infringer is any person who has unlawfully acquired, used or disclosed a trade secret.
А“нарушител” е всеки, който неправомерно е придобил, използвал или разкрил търговска тайна.

CPDP processes and publishes personal data of the liable persons under the Act on Counteracting Corruption and on Seizure of Unlawfully Acquired Property.
КЗЛД обработва и публикува лични данни на задължените лица по реда на Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество(ЗПКОНПИ).

Infringer' means any natural or legal person who has unlawfully acquired, used or disclosed a trade secret;
Нарушител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което незаконно е придобило, използвало или разкрило търговска тайна;

The Commission is empowered to bring forfeiture proceedings for illegally acquired assets if it can be proven that certain assets were unlawfully acquired.
Комисията ще образува производство за отнемане на незаконно придобито имущество, когато може да се направи обосновано предположение, че дадено имущество е незаконно придобито.

Stolen items, goods of unestablished origin, unlawfully acquired or containing unlawfully acquired, false or misleading information and information facilitating or promoting illegal actions;
За крадени вещи, за стоки с недоказуем произход, неправомерно придобити или съдържащи неправомерно придобита, невярна и подвеждаща информация и на информация, улесняваща или подтикваща към незаконни действия;

Prohibition of offering or providing services that are favorably influenced to significant extent by trade secrets, which are unlawfully acquired, used or disclosed.
Забрана за предлагането или предоставянето на услугите, които са в значителна степен повлияни благоприятно от търговски тайни, които са придобити незаконно, използвани или разкрити.

(ca) ensures that the burden of proof that the trade secret was unlawfully acquired is borne by the person lawfully in control of the trade secret and that none of the exceptions mentioned in Article 4 apply.
Вa гарантира, че тежестта на доказване за това, че търговската тайна е незаконно придобита, се носи от лицето, законно контролиращо търговската тайна, както и че не се прилага никое от изключенията, посочени в член 4.

Within the meaning of the Protection of the Trade Secret Act infringer means any natural or legal person who has unlawfully acquired, used or disclosed a trade secret.
По смисъла на Закона за защита на търговската тайна нарушител е всяко физическо или юридическо лице, което неправомерно е придобило, използвало или разкрило търговска тайна.

Of the Counter-Corruption and Unlawfully Acquired Assets Forfeiture Act or is a person who due to the nature of his/ her activity or role in public life, has a lesser degree of protection of his/ her privacy or whose actions have an impact on society;
Отчитане дали става въпрос за лични данни на публична личност, което е в обхвата на контрола по Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество, или е лице, което поради естеството на своята дейност или ролята му в обществения живот е с по-занижена защита на личната си неприкосновеност, или чиито действия имат влияние върху обществото;

The second group includes individuals, both foreign and Bulgarian citizens, affected by the actions of persons who have unlawfully acquired or disposed of the properties of bona fide owners.
Във втората група попадат лица, както чужди, така и български граждани, пострадали от действията на лица, неправомерно придобили или разпоредили се с имотите на добросъвестните собственици.

Amendments to the Counter-Corruption and Unlawfully Acquired Assets Forfeiture Act are also envisaged, under which the chairmen and members of the management bodies of non-profit legal entities that have received funding from a foreign state or foreign natural or legal persons will have to submit declaration of incompatibility and declaration of property and interests.
Предвиждат се и промени в Закона за противодействие на корупцията и отнемане на незаконно придобито имущество, по силата на които председателите и членовете на органите за управление юридически лица с нестопанска цел, получили финансиране от чужда държава или чуждестранни физически или юридически лица, ще следва да подават декларация за несъвместимост и декларация за имущество и интереси.

In addition, higher business risk appears in Member States with comparatively lower levels of protection, where trade secrets may be stolen or otherwise unlawfully acquired more easily.
Освен това в държавите членки със сравнително по-ниски нива на закрила възниква по-висок бизнес риск, когато търговските тайни могат по-лесно да бъдат откраднати или незаконно придобити по друг начин.

(3)‘offender' means any natural or legal person who, either directly or through a third party, has unlawfully acquired, used or disclosed trade secrets, in a manner contrary to honest commercial practices;
(3)„нарушител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което пряко или чрез трето лице, незаконно е придобило, използвало или разкрило търговски тайни, по начин, противоречащ на добросъвестните търговски практики;

In addition, there is a higher risk for businesses in Member States with comparatively lower levels of protection, due to the fact that trade secrets may be stolen or otherwise unlawfully acquired more easily.
Освен това по-висок бизнес риск има в държавите членки със сравнително по-ниски нива на защита, поради това че търговските тайни могат по-лесно да бъдат откраднати или незаконно придобити по друг начин.

Taking into consideration whether the data subject occupies position under Article 6 of the Counter-Corruption and Unlawfully Acquired Assets Forfeiture Act or is a person who, because of his activity and public status enjoys lesser protection of his privacy, or whose actions impact the society;
От Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество, или е лице, което поради естеството на своята дейност или ролята му в обществения живот е с по-занижена защита на личната си неприкосновеност или чиито действия имат влияние върху обществото;

Indeed, as highlighted by the directive,“there is a higher risk for businesses in Member States with comparatively lower levels of protection, due to the fact that trade secrets may be stolen or otherwise unlawfully acquired more easily.
Освен това по-висок бизнес риск има в държавите членки със сравнително по-ниски нива на защита, поради това че търговските тайни могат по-лесно да бъдат откраднати или незаконно придобити по друг начин.

Taking into consideration whether the data subject occupies position under Article 6 of the Counter-Corruption and Unlawfully Acquired Assets Forfeiture Act or is a person who, because of his activity and public status enjoys lesser protection of his privacy, or whose actions impact the society;
Отчитане дали става въпрос за лични данни на публична личност, което е в обхвата на контрола по Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество, или е лице, което поради естеството на своята дейност или ролята му в обществения живот е с по-занижена защита на личната си неприкосновеност, или чиито действия имат влияние върху обществото;

The corrective measures request the infringer to destroy or deliver to the holder of the trade secrets all information he holds with regard to the unlawfully acquired, used or disclosed trade secrets.
Корективните мерки изискват, inter alia, от нарушителя да унищожи или предаде на първоначалния притежател на търговската тайна цялата информация, с която той или тя разполага по отношение на незаконно придобитата, използвана или разкрита търговска тайна.

Legislative regime differences also facilitate the importation of goods from third countries into the Union through entry points with weaker protection, when the design, manufacturing or marketing of those goods rely on stolen or otherwise unlawfully acquired trade secrets.
Разликите в законодателния режим също улесняват вноса на стоки от трети държави в Съюза чрез входни пунктове с по-слаба защита, когато за проектирането, производството или маркетинга на тези стоки се използват откраднати или незаконно придобити по друг начин търговски тайни.

The Bill, sponsored by the Council of Ministers, envisages the establishment of a single independent anti-corruption body: Anti-Corruption and Forfeiture of Unlawfully Acquired Assets Commission, which will comprise existing agencies.
Законопроектът на Министерския съвет предвижда да се създаде единен независим антикорупционен орган- Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество, в който да влязат сега съществуващи структури.

The corrective measures request, inter alia, the infringer to destroy or deliver to the original trade secret holder all the information he or she holds with regard to the unlawfully acquired, used or disclosed trade secret.
Корективните мерки изискват, inter alia, от нарушителя да унищожи или предаде на първоначалния притежател на търговската тайна цялата информация, с която той или тя разполага по отношение на незаконно придобитата, използвана или разкрита търговска тайна.

The subject of infringement are goods, which design, characteristics, functioning, production process or marketing, which are significantly influenced from trade secrets unlawfully acquired, used or disclosed.
Предмет на нарушение са стоки, чийто дизайн, проектиране, характеристики, функциониране, производствен процес или предлагане на пазара са в значителна степен повлияни благоприятно от търговски тайни, които са неправомерно придобити, използвани или разкрити.

In accordance with the Directive,‘trade secret holder' means any natural or legal person lawfully controlling a trade secret, while‘infringer' means any natural or legal person who has unlawfully acquired, used or disclosed a trade secret.
Съгласно Директивата„притежател на търговска тайна“ е всяко физическо или юридическо лице, законно контролиращо търговска тайна, а„нарушител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което незаконно е придобило, използвало или разкрило търговска тайна.

(6) National rules also differ as to whether legitimate trade secret holders may seek the destruction of goods manufactured by third parties who use trade secrets unlawfully or the return or destruction of any documents, files or materials containing or implementing the unlawfully acquired or used trade secret.
(6) Националните разпоредби също се различават по отношение на това дали законните притежатели на търговска тайна имат право да изискат унищожаването на стоки, произведени от трети страни, които неправомерно използват търговски тайни, или връщането или унищожаването на всякакви документи, файлове или материали, съдържащи или прилагащи незаконно придобитата или използвана търговска тайна.

Companies could sue anyone who"unlawfully acquires, uses or discloses" secret business information.
Компании ще могат да се съдят всеки, който"незаконно придобива, използва или разкрива" поверителна тяхна търговска информация.

Violation of correspondence is a crime under art. 171 and art.171a provides that a person who unlawfully acquires, stores, discloses or disseminates data as those collected, processed, kept or used as per the Electronic Communications Act, shall be punished by imprisonment up to three years or probation.
Нарушаването на кореспонденция е престъпление по чл. 171 и член 171а предвижда, че лице, което незаконно придобива, съхранява, оповестява или разпространява данни като тези, които се събират, обработват, съхраняват или използват по Закона за електронните съобщения, се наказва с лишаване от свобода до три години или с пробация.

(9c) This Directive does not provide for criminal penalties to be imposed on persons who unlawfully acquire, use or disclose a trade secret.
(9в) Настоящата директива не предвижда никакви наказателни мерки срещу лица, които получават, използват или разкриват търговска тайна по незаконен начин.