Примери за използване на Urging governments на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is a global campaign urging governments to adopt a tool to reduce the spread of antimicrobial resistance, adverse events and costs.
Световната здравна организация стартира глобална кампания, призоваваща правителствата да приемат инструмент за намаляване на разпространението на антимикробната резистентност, нежеланите събития и разходите.The top UN rights body has passed a resolution proposed by Islamic countries saying it is deeply concerned about the defamation of religions and urging governments to prohibit it.
Point de bascule Върховният орган за правата на човека на ООН прие в четвъртък резолюция, предложена от ислямските страни, които заявяват, че са дълбоко загрижени от оскверняването на религиите и призовават правителствата да го….WHO has launched a global campaign urging governments to adopt a tool to reduce the spread of antimicrobial resistance(AMR), adverse events and costs.
Световната здравна организация стартира глобална кампания, призоваваща правителствата да приемат инструмент за намаляване на разпространението на антимикробната резистентност, нежеланите събития и разходите.In 2010, the UN General Assembly adopted the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, urging governments to take coordinated and consistent measures to defeat trafficking.
През 2010 г. на Общото събрание на ООН се приема Световния план за действие за борба с трафика на хора, като призова правителствата по света да предприемат координирани и последователни мерки за преодоляване на съвременното робство.To counter this, they are urging governments to agree new global rules requiring companies to publicly report taxable activities in every country they operate, and to ensure all territories publicly disclose information about the real owners of companies and trusts.
За да се противопоставят на това, те призовават правителствата да договорят нови глобални правила, изискващи компаниите да докладват публично облагаемите си дейности във всяка страна, в която работят.The IMF made a gloomy assessment of the continent in its latest regional economic outlook, urging governments to make plans for a“synchronised fiscal response” if growth falters further.
МВФ направи мрачна оценка за икономиката на континента в най-новата си регионална икономическа перспектива, като призова правителствата да направят планове за„синхронизиран фискален отговор“, ако растежът се забави допълнително.The WHO today launched a global campaign urging governments to adopt a tool to reduce the spread of antimicrobial resistance, adverse events and costs.
Световната здравна организация стартира глобална кампания, призоваваща правителствата да приемат инструмент за намаляване на разпространението на антимикробната резистентност, нежеланите събития и разходите.World food prices jumped 10 percent in July as drought parched crop lands in the United States and Eastern Europe,the World Bank said in a statement urging governments to shore up programs that protect their most vulnerable populations.".
Световните цени на храните скочиха с 10% през юли заради сушата в САЩ иИзточна Европа, заявиха от Световната банка в изявление, в което призоваха правителствата да подкрепят програми, които….The future of the region depends on a healthy and educated generation,the report's authors say, urging governments in the Balkans and CIS to adopt policies aimed at improving child well-being and to make better use of available resources.
Бъдещето на региона зависи от здраво и образовано поколение,казват авторите на доклада, призовавайки правителствата на Балканите и в страните от ОНД да приемат политически мерки за подобряване на благосъстоянието на децата и по-добро оползотворяване на наличните ресурси.The announcement of the award came the same day that a United Nations panel on climate change released a report warning of dire consequences from climate change and urging governments to respond to the problem with greater urgency.
Обявяването на наградата дойде в същия ден, когато комисия по изменението на климата на ООН публикува доклад, предупреждаващ за тежки последици от изменението на климата, и призова правителствата да отговорят по-спешно на проблема.However,"the Decade has not reached the critical pointthat would guarantee success", the experts said, urging governments to move from the implementation of specific projects and sporadic measures towards the adoption of comprehensive programmes or integrated policies.
Десетилетието обаче не е достигнало критичната точка,която би гарантирала успех," казват експертите, призовавайки правителствата да преминат от прилагането на специфични проекти и спорадични мерки към приемане на цялостни програми или интегрирани политики.At a press conference with his Iranian counterpart, Mahmoud Ahmadinejad, the Turkish president took the opportunity to call for reforms,expressing support for the regional wave of democracy movements and urging governments to"listen to the demands of their people".
На пресконференция с иранския си колега Махмуд Ахмединеджад турският президент се възползва от възможността да The UN General Assembly adopted the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, urging governments worldwide to take coordinated and consistent measures to defeat the menace in 2010.
През 2010 г. на Общото събрание на ООН се приема Световния план за действие за борба с трафика на хора, като призова правителствата по света да предприемат координирани и последователни мерки за преодоляване на съвременното робство.Around 800 journalists, as well as photographers,filmmakers and media CEOs, signed an open letter published in newspapers across Europe urging governments to ensure that Google and other tech firms comply with the new EU rule.
Около 800 журналисти, както и фотографи, режисьори иизпълнителни директори на медии подписаха отворено писмо, публикувано във вестници в цяла Европа, призовавайки правителствата да гарантират, че Google и други технологични фирми спазват новото правило на ЕС.World- Time is running out for the world's forests,warns a new report by the United Nations agriculture agency, urging governments to foster an all-inclusive approach to benefit both trees and those who rely on them.
Времето изтича за горите на света,чиято обща площ се свива ежедневно, предупреждава нов доклад на ФАО, призовавайки правителствата да насърчават цялостен подход в полза както на дърветата, така и на тези, които разчитат на тях.Unfortunately time is running out for the world's forests, whose total area is shrinking by the day,warns a new FAO report urging governments to foster an all-inclusive approach to benefit both trees and those who rely on them.
Времето изтича за горите на света, чиято обща площ се свива ежедневно,предупреждава нов доклад на ФАО, призовавайки правителствата да насърчават цялостен подход в полза както на дърветата, така и на тези, които разчитат на тях.More than 1,000 journalists, photographers,filmmakers and media CEOs across Europe signed an open letter last month urging governments to ensure that Google and other internet and social media firms comply with the new EU rule.
Повече от 1000 журналисти, фотографи, създатели на филми имедийни изпълнителни директори в цяла Европа подписаха отворено писмо миналия месец, призовавайки правителствата да гарантират, че Google и други фирми за интернет и социални медии спазват новото правило на ЕС.In the past two weeks, the Federal Reserve, the European Central Bank, the People's Bank of China and numerous of their peers have eased policy to shore up demand, urging governments at the same time that fiscal stimulus will be needed to ensure their efforts won't be futile.
През последните две седмици Федералният резерв, Европейската централна банка, Централната банка на Китай и още много отхлабиха политиката си, за да подкрепят търсенето, като в същото време призоваха правителствата за фискални стимули.More than 1,000 journalists, photographers, filmmakers andmedia CEOs have signed an open letter published in newspapers across Europe this week urging governments to ensure that Google and other internet or social media firms comply with the new EU rule.
Повече от 1000 журналисти, фотографи, създатели на филми имедийни изпълнителни директори в цяла Европа подписаха отворено писмо миналия месец, призовавайки правителствата да гарантират, че Google и други фирми за интернет и социални медии спазват новото правило на ЕС.Earlier this week more than 1,000 journalists, photographers,filmmakers and media CEOs signed an open letter published in newspapers across Europe urging governments to guarantee that Google and other Internet or social media corporations comply with the new EU rule.
Повече от 1000 журналисти, фотографи, създатели на филми имедийни изпълнителни директори в цяла Европа подписаха отворено писмо миналия месец, призовавайки правителствата да гарантират, че Google и други фирми за интернет и социални медии спазват новото правило на ЕС.In the past two weeks, the Federal Reserve, the European Central Bank, the People's Bank of China andnumerous of their peers have eased policy to shore up demand, urging governments at the same time that fiscal stimulus will be needed to ensure their efforts won't be futile.
През последните две седмици Федералният резерв, Европейската централна банка, Китайската централна банка идр. облекчиха паричната си политика, за да подкрепят търсенето, като в същото време призоваха правителствата да използват фискални стимули, за да гарантират, че усилията им няма да бъдат безполезни.European Central Bank chief urges governments to help growth.
Шефът на ЕЦБ призова правителствата да помогнат за растежа.Business leaders urge governments to reject protectionism.
Водещи икономисти и анализатори призовават правителствата да отхвърлят протекционизма.Turkey's president urges governments to"listen to the demands of their people".
Турският президент призова правителствата да"се вслушат в исканията на своите народи".Experts urge governments to take measures to curb childhood obesity.
Експертите призовават правителствата да предприемат мерки за ограничаване на детското затлъстяване.VATICAN CITY- Pope Francis urged governments on Friday to make good on their commitments to curb global warming, warning that climate change, continued unsustainable development and rampant….
Папа Франциск призова правителствата да изпълнят ангажиментите си да ограничат климатичните промени и отправи предупреждение, че ако неустойчивото развитие….The two reports by the United Nations' International Resource Panel urged governments to agree on best available recycling technologies.
Двата доклада на ООН призовават правителствата да се споразумеят за най-добрите налични технологии за рециклиране.The Vienna-based panel urged governments to step up their efforts in dealing with the global problem that affects mainly women and children.
Службата със седалище във Виена призова правителствата да увеличат усилията си за справяне с този глобален проблем, който засяга основно жени и деца.Health experts urged governments in the Asia Pacific to monitor radioactivity levels after Japan's quake-damaged nuclear power plant exploded and sent radiation into the air.
Здравни експерти призоваха правителствата на азиатския тихоокеански регион да мониторират нивата на радиация, след като японската ядрена централа Фукушима пострада след опустушителното земетресение и последвалото цунами.Last week he urged governments to speed up considerably the structural reforms which, he said, all member states need.
Миналата седмица той призова правителствата значително да ускорят структурните реформи, от които, каза той, се нуждаят всички страни-членки.
