Примери за използване на Vedic scriptures на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That process is mentioned in all the Vedic scriptures.
Този процес се споменава във всички ведически писания.The Vedic scriptures contain many descriptions of prasadam and its effects.
Astrology has its roots in the ancient Indian Vedic scriptures.
Астрологията има своите корени в древните Индийски Ведически писания.Return to the ancient Vedic scriptures, they will help us deal with this issue.
Върне към древните ведически писания, те ще ни помогне да се справят с този проблем.Śāstra means scriptures, authoritative scriptures, Vedic scriptures, śāstra.
Шастра означава In the ancient Vedic scriptures of a man and a woman are compared with rowers and boat.
В древните ведически писания един мъж и една жена са в сравнение с гребци и лодка.To beget a child in a godly atmosphere is known in the Vedic scriptures as Garbhadhana-samskara.
Създаването на дете в религиозна атмосфера е известно във ведическите писания като Гарбхадхана-самскара.The Vedic scriptures, unique in all the world, describe God's personal features in great detail.
Ведическите писания, единствени по рода си в целия свят, подробно описват личностните качества на Бога.Srila Prabhupada has written 51 books, which are translations andcommentaries of the ancient Vedic scriptures.
Шрила Прабхупада е написал 51 книги- преводи икоментари върху древните ведически писания.Vedic scriptures promise spiritual exaltation and purification while respecting religious canons.
Ведическите писания обещават духовно възвисяване и пречистване, като същевременно зачитат религиозните канони.The main point is to follow the injunctions of the Vedic scriptures that recommend chanting the name of God in this age.
Важното е да следваме наставленията на ведическите писания, които препоръчват в тази епоха да се повтаря името на Бога.The Vedic Scriptures of India, which predate Buddhism, also stress nonviolence as the ethical foundation of vegetarianism.
Ведическите писания на Индия, които предхождат будизма, също поддържат ненасилието като етична основа на вегетарианството.If there were no intelligentbrain in the past, how is it that these Vedic scriptures were written thousands and thousands of years ago?
Ако в миналото не е имало интелигентен мозък, как тогава преди хиляди ихиляди години са били написани тези ведически писания?Vedic scriptures reveal that spiritual life begins, when one inquires, into the nature of absolute truth, the supreme god.
Ведическите произведения посочват, че духовния живот започва тогава, когато човек са запита за природата на Абсолютната истина, Върховния Бог.The unique feature of Hinduism among the world religions is that it derives not from a single great founder but from the impersonal Vedic scriptures.
Уникалната черта на индуизма сред всичките религии е, че той произлиза не от един-единствен велик основател, а от безличните ведически писания.But the Vedic scriptures of India give direct descriptions of God's personality- information found nowhere else.
Но ведическите индийски писания дават непосредствено описание на външния вид и личността на Бога- информация, която не може да се намери никъде другаде.Over 12 years, Srila Prabhupada wrote and BBT published over 70 volumes of books- translations of Vedic scriptures into English and extensive commentaries on them.
За 12 години неуморна работа Шрила Прабхупада успя да напише повече от 70 тома произведения- преводи на древните ведически писания и обширни коментари към тях.The Vedic scriptures state that spiritual life begins when one inquires into the nature of the absolute truth, the Supreme Godhead.
Ведическите произведения посочват, че духовния живот започва тогава, когато човек са запита за природата на Абсолютната истина, Върховния Бог.Working tirelessy over 12 years, Srila Prabhupada managed to write over 70 volumes of books- translations of Vedic scriptures into English and extensive commentaries on them.
За 12 години неуморна работа Шрила Прабхупада успя да напише повече от 70 тома произведения- преводи на древните ведически писания и обширни коментари към тях.The Vedic scriptures regulate not only devotional practices but all important social customs, in an effort to bring man's every action into harmony with divine law.
Ведическите писания регулират не само религиозната практика, но и всички важни социални обичаи, в усилие да приведат всяко действие на човека в хармо ния с божествения закон.Therefore those who begin to question why they ae suffering or where they came from andwhere they shall go after death are proper students for understanding the Vedic Scriptures.
Следователно всички, които си задават въпроса, защо страдат или откъде идват икъде ще отидат след смъртта, са подходящи ученици, които могат да разберат Бхагавад-гйта.The process by which one goes back to Godhead is a different branch of knowledge, andit has to be learned from revealed Vedic scriptures such as the Upaniṣads, Vedānta-sūtra, Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam.
Процесът на завръщане при Бога представлява отделенклон от знанието и трябва да се изучи от свещените ведически писания- Упаниш̣адите, Веда̄нта сӯтра, Бхагавад-гӣта̄ и Шрӣмад Бха̄гаватам.The Vedic scriptures and the ācāryas, or saintly teachers, are compared to expert boatmen, and the facilities of the human body are compared to favorable breezes that help the boat ply smoothly to its desired destination.
Ведическите писания и а̄ча̄риите, святите учители, са опитният капитан, а възможностите на човешкото тяло са благоприятни ветрове, които помагат на кораба да се движи плавно към желаната цел.In the Age of Kali, the sankirtana-yajna(the chanting of the names of God) is recommended by the Vedic scriptures, and this transcendental system was introduced by Lord Caitanya for the deliverance of all men in this age.
За епохата на Кали Ведическите писания препоръчват санкйртана-йаджна(повтарянето имената на Бога) и този трансцендентален метод за освобождение на всички хора е въведен от Господ Чаитанйа.In the Vedic scriptures, particularly the Vishnu Puranas, there are many accounts of Lord Krishna sporting with his cowherd playmates on the banks of the Yamuna in Vrindavan where as a young boy, Krishna annihilated several horrific demons such as the venomous serpent Kaliya and the horse monster Keshi.
Във ведическите писания, особено Вишну Пураните, има много разкази за Бог Кришна, който играе с неговите другарчета, пастирчета по бреговете на Ямуна във Вриндаван, където като малко момче, Кришна унищожава няколко ужасяващи демони като отровната змия Калия и конят чудовище Кеши.According to our scripture, Vedic scripture, this, this whole planet is called Bhārata-varṣa.
Но според ведическите писания цялата тази планета е била наричана Бха̄рата-варш̣а.There was only one flag, only one ruler,one scripture, Vedic scripture, and the Āryans.
Имало само един флаг,само един властник, едно писание, ведическото писание и арийците(арияни).It is inaugurated by Lord Caitanya Mahāprabhu especially,although it is very old, in the Vedic scripture, but still, taking from the historical point of view, this Kṛṣṇa consciousness movement is since Lord Kṛṣṇa appeared on the surface of this planet five thousand years ago, and later on, Lord Caitanya, five hundred years ago, He expanded that movement, Kṛṣṇa consciousness.
То е основано най-вече от Бог Чайтаня Махапрабху, въпреки че е много древно,споменато още във ведическите писания, но все пак, ако говорим от историческа гледна точка, движението за Кришна съзнание датира от появяването на Бог Кришна на тази планета преди пет хиляди години, а по-късно, преди петстотин години, Бог Чайтаня го разширява.All these scriptures, all these Vedic knowledge, everything….
Prabhupāda: From our scripture, from Vedic literature.
