Какво е " WAS BASED ON THE FACT " на Български - превод на Български

• се основава на факта
• се базираше на факта

Примери за използване на Was based on the fact на Английски и техните преводи на Български

It was based on the fact there is no other way out.
Той се базираше на факта, че друг изход няма.

The idea for the replacement of the Stability pact with the Regional cooperation council was based on the fact that the region is already mature enough to tackle its own problems.
Идеята за замяната на Пакта за стабилност в югоизточна Европа със Съвет за регионално сътрудничество се базираше на факта, че регионът вече е достатъчно зрял да се справя сам със собствените си проблеми.

The project was based on the fact that the neighboring neighboring house was too small.
Проектът се основава на факта, че съседната къща е твърде малка.

In its letter notifying the Agency of the withdrawal of application, the company stated that the withdrawal was based on the fact that the concerns raised by the CHMP could not be addressed in the available timeframe.
В писмото си, уведомяващо Агенцията за оттеглянето на заявлението, фирмата заявява, че оттеглянето се основава на факта, че повдигнатите от CHMP забележки не могат да бъдат решени в рамките на определения срок.

My conclusion was based on the fact that Carrero is a professional pickpocket. He's been in and out of the system.
Моето заключение се основава на факта, че Пепе Кареро е професионален джебчия.

In its letter notifying the Agency of the withdrawal of application, the company stated that its decision to withdraw the application was based on the fact that the additional data required to address the CHMP's concerns could not be made available within the regulatory timeframe.
В своето писмо, с което уведомява Агенцията за оттеглянето на заявлението, фирмата заявява, че решението за оттегляне на заявлението се основава на факта, че необходимите допълнителни данни в отговор на опасенията на CHMP не могат да се предоставят в рамките на регулаторния период от време.

This conclusion was based on the fact that the first person in Europe infected with HIV was a Portuguese soldier returning from that country.
Този извод се базира на факта, че първият случай на заразен от вируса в Европа е на португалски войник, завърнал се от тази африканска страна.

In its official letter, the company stated that its decision to withdraw the application was based on the fact that the additional data required to address CHMP's questions could not be made available within the regulatory timeframe.
В официалното си писмо фирмата заявява, че решението да оттегли заявлението се основава на факта, че в рамките на регулаторния период допълнителните данни, необходими за отговор на въпросите на CHMP, не могат да бъдат предоставени.

The result was based on the fact that when women get moody, they not only make better decisions, they also show a more acute memory to retrieve facts and details from their mind.
Резултатът се основава на факта, че когато жените са в лошо настроение, те не само вземат по-добри решения, но и имат по-остра памет и извличат факти и подробности от съзнанието си по-лесно.

Then almost any plot was based on the fact that they should be destroyed.
След почти всеки парцел се основава на факта, че те трябва да бъдат унищожени.

Our decision was based on the fact that the lesion was mistakenly interpreted that it was melanoma with a thickness of more than 4 mm and the primary excision was not combined with SLND(echographically inapparent locoregional lymphatic nodes).
Нашето решение се основаваше на факта, че лезията бе погрешно интерпретирана като меланом с дебелина повече от 4 mm и първичното изрязване не беше комбинирано със SLND(ехографски незасегнати локорегионални лимфни възли).

The first Industrial Revolution was based on the fact that we invented something I would call artificial power.
Първата индустриална революция се базира на факта, че изобретихме нещо, което ще нарека изкуствена сила.

This viewpoint was based on the fact that Shimano became oriented towards integrating all of their components with each other, with the result being that if any Shimano components were to be used, then the entire bike would need to be built from matching Shimano components.
Тази гледна точка се основава на факта, че Shimano е ориентирана към интегриране на всичките части помежду им, като резултатът е, че ако всички Shimano компоненти бъдат използвани, тогава целият велосипед би трябвало да бъде построен от Shimano части.

In response to a question asked by the Court at the hearing, the Commission, firstly, stated that that finding was based on the fact that, in its confirmatory request, the applicant had not raised any objections with regard to the restrictive definition of the scope of the request for access, as set out in the reply to the initial request, and had not even mentioned internal documents.
В отговор на въпрос на Общия съд в съдебното заседание Комисията първо посочва, че това съображение се основава на факта, че в потвърдителното си заявление жалбоподателят не е възразил срещу извода ѝ за ограничения обхват на заявлението за достъп, извод, изложен в отговора на първоначалното заявление за достъп, и дори не е споменал вътрешните документи.

The tort claim examined was based on the fact that the defendant Agency had allegedly failed to react adequately to an outbreak of infectious disease affecting cattle.
Разгледаният деликтен иск се основава на факта, че за Агенцията ответник се твърди, че не е реагирала адекватно на огнище на инфекциозно заболяване, засягащо добитък.

The indignation of the workers was based on the fact that the apartment was planned to realize many non-standard ideas in a tiny space.
Възмущението на работниците се основаваше на факта, че в апартамента е планирано да реализира много нестандартни идеи в малко пространство.

The latter's refusal of 10 December 2009 was based on the fact that the relevant time-limit for examining an application for a subsidy had expired, but it had become unable to carry out such examination through its own fault.
Отказът на последния от 10 декември 2009 г. се основава на факта, че съответният срок за разглеждане на заявлението за субсидия е изтекъл, но това не е по вина дружеството жалбоподател.

In the last two cases the decision was based on the fact that the previous punishment(s) had been reduced and that the applicant had obviously been under considerable stress owing to his forthcoming examination.
В последните два случая решението се основава на факта, че предишното наказание(я) е намалено и че жалбоподателят очевидно е бил под сериозно напрежение поради предстоящия изпит.

The latter's refusal of 10 December 2009 was based on the fact that the relevant time-limit for examining an application for a subsidy had expired, but it had become unable to carry out such examination through its own fault.
Отказът на ДФЗ от 10 декември 2009 г. се основава на факта, че приложимият срок за разглеждане на заявление за субсидия е изтекъл, но е било невъзможно да извърши такова разглеждане по негова вина.

The YSK said the decision was based on the fact that some ballot committee members presiding over ballot boxes in the province during at the elections were not civil servants as required by law.
YSK заяви, че решението се основава на факта, че някои длъжностни лица, които са ръководели избирателните урни в провинцията по време на изборите, не са държавни служители, както се изисква от закона.

The cabinet's decision was based on the fact that Sofia no longer views the pipeline as financially and economically viable, Finance Minister Simeon Djankov told reporters, adding that Bulgaria would not face any sanctions.
Решението на кабинета се основава на факта, че София вече не смята проекта за финансово и икономически изгоден, заяви пред репортери финансовият министър Симеон Дянков, добавяйки, че България не е заплашена от санкции.

(IT) Madam President, my decision to vote against the motion for a resolution was based on the fact that it reiterates the same ideas that my group opposed in the final vote of the temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners(TDIP).
(IT) Гжо Председател, решението ми да гласувам против предложението за резолюция се основава на факта, че то повтаря същите идеи, на които моята група се противопостави при окончателното гласуване във временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници(TDIP).

The Supreme Administrative Court's judgment of 20 December 2011 was based on the fact that the applicant company had claimed compensation for the refusal of the subsidy under the SAPARD- a European Union programme aimed at financing pre-accession measures in the field of agriculture and rural development in several countries, including Bulgaria(see paragraph 6 above).
Решението на Върховния административен съд от 20 декември 2011 г. се основава на факта, че дружеството жалбоподател иска обезщетение за отказа на субсидията по САПАРД- програма на Европейския съюз, насочена към финансиране на предприсъединителни мерки в областта на земеделието и развитието на селските райони в няколко държави, включително България(вж. параграф 6 по-горе).

An alert may also be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on the fact that the third country national has been subject to measures involving expulsion, refusal of entry or removal which have not been rescinded or suspended, including or accompanied by a prohibition on entry or, where applicable, a prohibition on residence, based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of third country nationals.
Сигнал може да бъде въведен също така, когато решението по параграф 1 се основава на факта, че спрямо гражданина на трета страна е била прилагана мярка, свързана с експулсиране, отказ за влизане или принудително отвеждане, която не е била отменена или спряна и която включва или е придружена със забрана за влизане или, където това е приложимо, забрана за пребиваване въз основа на неспазване на националите разпоредби за влизане или пребиваване на граждани на трети страни.

This opinion is based on the fact that yeast has a positive effect.
Това становище се основава на факта, че маята има положителен ефект.

Learning is based on the fact that physical exploration and cognition are linked.
Ученето се основава на факта, че физическото изследване и познанието са свързани.

This advantage is based on the fact that the croupier has defined limits in blackjack.
Това предимство се базира на факта, че крупието има зададени лимити в блекджека.

Our entire defense is based on the fact that they had DNA!
Цялата ни защита се основава на факта, че има ДНК!

The first lessons are based on the fact that the dogBegan to trust the handler.
Първите класове се основават на факта, че кучетоЗапочвам да се доверят на водача.

Hate comments are based on the fact that people are hiding themselves.
Коментарите на омразата се основават на факта, че хората крият в себе си нещата.