Какво е " WAS FIRST RECORDED " на Български - превод на Български

• за пръв път е записан
• е записано за първи път
• е регистрирана за първи път
• е записана за пръв път
• за първи път е регистрирано
• за пръв път е регистрирана

Примери за използване на Was first recorded на Английски и техните преводи на Български

The word adaptogen was first recorded in 1947 by N.V.
Терминът адаптогенни билки е записан за пръв път през 1947 г.

The duration of assessment started at the day of success(visit after the last injection where the 0° to 5° measurement was first recorded).
Продължителността на оценяване е започнала в деня на успех(визитата след последната инжекция, когато за първи път е регистрирано измерването от 0° до 5°).

Non-military sense of the word was first recorded in the 1630s.
Вън от военния контекст понятието е записано за първи път през 1630 година.

The name was first recorded as“kanguru” on 12 July 1770 in an entry in the diary of Sir Joseph Banks;
Името за първи път е записано като"кангуру" на 12 юли 1770 г.

In the non-military sense, the word was first recorded during the 1630s.
Вън от военния контекст понятието е записано за първи път през 1630 година.

Paper recycling was first recorded in 1031 when Japanese shops sold repulped paper.
Рециклирането на хартия за първи път е регистрирано през 1031 г., когато японските магазини започват да продават така наречената защитна хартия.

The term of adaptogenic herbs or substances was first recorded in 1947 by N.V.
Терминът адаптогенни билки е записан за пръв път през 1947 г. от руския учен Н. В.

The word vodka was first recorded in 1405 in a Polish court document.
Думата„водка”(wódka) е записана за пръв път в документ от 1405 г. в югозападна Полша.

The African plague of pigs(illness of Montgomery) was first recorded in 1903 in South Africa.
АЧС(болест на Монтгомъри) е регистрирана за първи път през 1903 г. в Южна Африка.

The world's'loneliest whale' was first recorded in 1989 by an American military network listening for nuclear submarines.
Най-самотният кит в света е регистриран за първи път през 1989 г. от американска военна мрежа, която слуша ядрени подводници.

That song- which displayed a casual disdain for the favorite Brazilian emotion of“saudade,” or longing- was first recorded in May 1958 by Elizete Cardoso, with Mr. Gilberto on guitar.
Тази песен, която демонстрира известно пренебрежение към любимата бразилска емоция-„saudade”(копнеж)- е записана за първи път през май 1958 г. от Елизете Кардозо, а Жилберто свири на китара.

Paper recycling was first recorded in 1031 when Japanese stores began selling so-called security paper.
Рециклирането на хартия за първи път е регистрирано през 1031 г., когато японските магазини започват да продават така наречената защитна хартия.

African swine fever(disease Montgomery) was first recorded in 1903 in South Africa.
АЧС(болест на Монтгомъри) е регистрирана за първи път през 1903 г. в Южна Африка.

The term“pop song” was first recorded as being used in 1926, in the sense of a piece of music“having popular appeal”.
Терминът"поп песен" е записан за първи път като използван през 1926 г., за да описва песни, които"имат популярност".

According to the Random House Unabridged Dictionary, the term“breakdown” was first recorded in 1825 as a noun form of the verb phrase break down.
Според Random House Unabridged Dictionary терминът"срив" за пръв път е записан през 1825 г. като съществителна форма на глагола сривам се.

Blue Christmas" was first recorded by Doye O'Dell in 1948, but Elvis Presley's 1957 version made the song internationally famous.
Елвис Пресли- Blue ChristmasПесента е записана за първи път от Doye O'Dell през 1948, но версията на Елвис от 1957 става световноизвестна.

As for our more figurative and vernacular usage, it is not as far removed from the celestial usage as we may think: this usage was first recorded in the Mercian dialect in An Old English Martyrology, circa 900.
Колкото до по-образния и разговорен смисъл на думата, той не е чак толкова отдалечен от небесното си значение, отколкото можем да предположим- тази употреба е записана за пръв път на мерсиански диалект в An Old English Martyrology(Староанглийски жития на мъчениците) около 900 г.

In 1981, AIDS or AIDS was first recorded in the United States of America, the cause of which is the human immunodeficiency virus(HIV).
През 1981 г. СПИН или СПИН е регистриран за първи път в Съединените американски щати, чиято причина е вирусът на човешка имунна недостатъчност(HIV).

To be hanged, drawn and quartered was from 1352 a statutory penalty in England for men convicted of high treason, although the ritual was first recorded during the reign of King Henry III(1216- 1272).
Обесването, изкормването и разчекването(на английски: to be hanged, drawn and quartered) е от 1351 г. до 1870 г. статутно наказание в Англия за мъже, осъдени за държавна измяна, макар че ритуалът за пръв път е записан по времето на крал Хенри III(1216- 1272).

A variation of this proof was first recorded in the ninth century A.D.
Вариант на това доказателство е записан за първи път през девети век А. Д.

The name was first recorded as"Kangooroo or Kanguru" on 4 August 1770, by Lieutenant(later Captain) James Cook on the banks of the Endeavour River at the site of modern Cooktown, when HM Bark Endeavour was beached for almost seven weeks to repair damage sustained on the Great Barrier Reef.
Името за първи път е записано като"кангуру" на 12 юли 1770 г. в запис в дневника на сър Джоузеф Бенкс, това се е случило на мястото на съвременния Куктаун, на брега на река Ендевор, където HMS Усилие под командването на лейтенант Джеймс Кук бе пребиван почти седем седмици, за да поправи щети, нанесени на Големия бариерен риф.

For the record, the expression“pushup” was first recorded in the United States amid the period from 1905 to 1910.
За протокола, изразът“лицева опора” е записано за първи път в САЩ на фона на периода от 1905 да се 1910.

The term"dhyani-buddhas" was first recorded in English by the British Resident in Nepal, Brian Hodgson, in the early 19th century, and is unattested in any surviving traditional primary sources.
Терминът„дхяни буда“ за пръв път е записан в английския език от британският поданик в Непал Брайън Хъджсън[1] в началото на 19 век и не е заверен и удостоверен, от който и да е от оцелелите традиционни основни източници.

To be hanged, drawn and quartered was from 1351 a statutory penalty in England for men convicted of high treason, although the ritual was first recorded during the reigns of King Henry III(1216- 1272) and his successor, Edward I(1272- 1307).
Обесването, изкормването и разчекването(на английски: to be hanged, drawn and quartered) е от 1351 г. до 1870 г. статутно наказание в Англия за мъже, осъдени за държавна измяна, макар че ритуалът за пръв път е записан по времето на крал Хенри III(1216- 1272).

Although the haemorrhagic disease was first recorded in Kenya in 1921, China's first case was detected only last August, in the north-eastern city of Shenyang.
Хеморагичната болест е регистрирана за първи път в Кения през 1921 г., но първият случай в Китай е открит едва през август миналата година в североизточния град Шенянг.

To be hanged, drawn and quartered(less commonly“hung, drawn and quartered”) was from 1351 a penalty in England for men convicted of high treason, although the ritual was first recorded during the reigns of King Henry III(1216- 1272) and his successor, Edward I(1272- 1307).
Обесването, изкормването и разчекването(на английски: to be hanged, drawn and quartered) е от 1351 г. до 1870 г. статутно наказание в Англия за мъже, осъдени за държавна измяна, макар че ритуалът за пръв път е записан по времето на крал Хенри III(1216- 1272).

The broadly-accepted height of 8,848 meters was first recorded by an Indian survey in 1955- but there is disagreement on whether snow on top of the mountain should be included in the….
Най-масово възприеманата височина от 8 848 метра за пръв път е регистрирана от индийско проучване от 1955 г. Тя включва височината на снежната шапка, а не на скалите под нея.

The old story goes that the name was first recorded as"kanguru" on 12 July 1770 in an entry in the diary of Sir Joseph Banks that occurred at the site of modern Cooktown on the banks of the Endeavour River where a ship under the command of Lieutenant James Cook was beached for almost seven weeks to repair damage sustained on the Great Barrier Reef.
Името за първи път е записано като"кангуру" на 12 юли 1770 г. в запис в дневника на сър Джоузеф Бенкс, това се е случило на мястото на съвременния Куктаун, на брега на река Ендевор, където HMS Усилие под командването на лейтенант Джеймс Кук бе пребиван почти седем седмици, за да поправи щети, нанесени на Големия бариерен риф.

In the English language, the term advent was first recorded as the advent domini(the coming of Christ) in the Homilies of the Anglo-Saxon Church and the English translation of The Sermones Caholici, circa 520.
В английския език терминът advent е записан за пръв път като advent domini(идването на Христос) в Homilies of the Anglo-Saxon Church и в английския превод на The Sermones Caholici около 520 година.

Ozone does have a strong scent, and its unusual smell was first recorded in 1785 by the Dutch chemist Martinus van Marum, and over half a century later, in 1839, the German-Swiss chemist Christian Friedrich Schönbein was the first to succeed in isolating the gaseous chemical, and to coin its name, as Ozon, after the Greek ozon, neuter present participle of ozein(to smell).
Озонът има силен аромат, а необичайната му миризма е записана за пръв път през 1785 г. от холандския химик Мартин Ван Марум, а след повече от половин век през 1839 г. немско-швейцарският химик Кристиан Фридрих Шьонбайн е първият, който успява да изолира газообразното химично вещество и да изкове името му озон, от гръцката дума ozon- сегашно причастие в среден род на ozeinмириша.