Какво е " WE ARE OBLIGED BY LAW " на Български - превод на Български

• сме задължени по закон

Примери за използване на We are obliged by law на Английски и техните преводи на Български

In some cases, we are obliged by law to store your personal data.
В някои от случаите ние сме задължени по закон да съхраним Вашите лични данни.

We may disclose your personal information, if we are obliged by law to do so.
Може да оповестим Вашата лична информация, ако сме длъжни от закона да го направим.

In order to combat terrorism, we are obliged by law to carry out a comparison with sanctions lists.
С оглед борба с тероризма ние сме задължени по силата на закона за извършваме проверка със санкционни списъци.

Yes, in the case that the products do not leave the Spanish territory, in Spain we are obliged by law to charge VAT.
Да, в случай, че продуктите не напускат територията на Испания, в Испания ние сме задължени по закон са налагаме ДДС.

We are obliged by law to retain certain information from financial transactions for a minimum of 6 years.
Ние сме длъжни по закон да съхраняваме определена информация от финансовите транзакции за минимум 6 години.

We store your data for as much time as needed for providing our services or until we are obliged by law.
Ние ще запазим Вашите данни толкова време, колкото е необходимо за предоставянето на услугите ни или дотогава, докато ни задължава закона.

Insofar we are obliged by law to store your data, the data will not be deleted, but blocked.
В случаите, когато ние сме задължени по закон да съхраняваме Данни, тези Данни няма да бъдат изтрити, но ще бъдат блокирани.

Likewise, it is not always possible to erase all requested data, for example, because we are obliged by law to keep data for a certain period.
Също така не можем винаги да изтрием всички искани данни, например защото сме законово задължени да съхраняваме данни за определен период от време.

This does not apply when we are obliged by law or by order of a court to disclose and pass on such data.
Ситуацията е различна, ако сме задължени по закон или по съдебен ред да разкрием или предадем съответните данни.

Any personal information you provide to us will be kept confidential within the company, unless we are obliged by law to disclose such information.
Всяка лична информация, която ни предоставяте, ще се съхранява като поверителна в рамките на Дружеството, освен ако не бъдем задължени по закон да разкрием подобна информация.

Where we are obliged by law to process your personal data in a particular way or it is necessary in the public interest to do so;
Когато сме задължени по закон да обработваме Ваши лични данни по определен начин или е необходимо да го направим в обществен интерес;

Yes, in the case that the invoice is issued in the Canary Islands, Ceuta and Melilla but the products do not leave the EU territory, in Spain we are obliged by law to charge VAT.
Да, в случай, че фактурата се издава в Канарските острови, Сеута и Мелиля, но продуктите не напускат територията на ЕС, в Испания сме задължени по закон да налагаме ДДС.

In some cases we are obliged by law to share your data with external parties, to whom we are legally obliged to transfer personal data.
В някои случаи сме задължени по закон да споделяме Вашите данни с външни лица, на които законово сме длъжни да ги прехвърляме.

Any personal information you have given us will never be supplied to third parties without first obtaining your consent to do so unless we are obliged by law to disclose your information.
Всяка лична информация, която сте ни предоставили никога няма да бъде предоставяна на трети лица, без първо да получим вашето съгласие, освен ако не сме задължени то закона за това.

However, as far as we are obliged by law or by court, we will forward your data to the authorities entitled to receive information.
Въпреки това, доколкото сме длъжни по закон или по съдебен ред, ние ще предадем вашите данни на органите, които имат право да получават информация.

However, certain data will only be erased after a fixed retention period, because, for example, in certain cases we are obliged by law to retain the data, or because the data are needed so we can perform our contractual obligations to you.
Някои данни обаче ще бъдат заличени едва след изтичане на определен срок на тяхното съхранение, например доколкото в някои случаи сме задължени по закон да задържаме данни или доколкото изискваме тези данни, за да изпълним нашите договорни задължения към Вас.

If we reasonably believe we are obliged by law or legal process to disclose information to a third party(including law enforcement), then we will do so.
Ако разумно смятаме, че сме задължени по закон или правен процес да разкриваме информация на трета страна(включително правоприлагащи органи), тогава ние ще направим това.

However, some data will only be erased following a specific detention period, for example, due to the fact that in some instances we are obliged by law to preserve the data or because such data are required for the completion of our contractual obligations towards you.
Някои данни обаче ще бъдат заличени едва след изтичане на определен срок на тяхното съхранение, например доколкото в някои случаи сме задължени по закон да задържаме данни или доколкото изискваме тези данни, за да изпълним нашите договорни задължения към Вас.

Furthermore, we are obliged by law to store certain types of data, such as invoices, contracts and other information relevant to our accounting processes, for a specific period of time.
Освен това ние сме задължени по закон да съхраняваме за даден период от време определени данни като фактури, договори и друга информация, свързана със счетоводната отчетност.

The credit value date for the Payee's account(your iCard Account) and the amount of the funding transactions shall be available no later than the Business day on which the amount of the funding transaction is credited to us, unless we are obliged by law to put on hold certain transaction for AML or risk reasons.
Датата на вальора за сметката на Получателя(Вашата iCard сметка), както и сумата при входящ превод ще бъдат налични не по-късно от Работния ден, в който сумата на финансовата транзакция е ни е била кредитирана, освен ако не сме задължени по закон да задържим определена трасакция по причини, свързани с мерките против изпирането на пари или друг риск.

If we reasonably believe we are obliged by law or legal process to disclose information to a third party(including law enforcement), then we will do so.
Ако имаме основателна причина да смятаме, че сме задължени от закона или съдебни действия да разкрием информация пред трето лице(включително правоприлагащите институции), ще го направим.

We are obliged by law to inform you of the organisation(s) legally responsible for collecting, processing and storing your personal information, known as the Data Controller(s).
Ние сме задължени по закон да Ви информираме за организацията или организациите, които са юридически отговорни за събирането и обработването на вашата лична информация, известна като контролиращ(ите) администратор(и).

We only divulge personal data about you if we are obliged by law or by a legal ruling or when disclosure is required to implement or protect or General Terms and Conditions of Business or other agreements.
Ние разкриваме лична информация за Вас, само ако сме задължени за това от закон или съдебни решения, или когато разкриването е необходимо за да бъдат приложени или защитени Общите Бизнес Условия или други споразумения.

As a regulated investment firm, we are obliged by law to identify every client by his or her ID card, driving licence or passport and documents that can be used as a proof of address(e.g. utility bill, bank statement).
Като лицензиран инвестиционен посредник, ние сме задължени по закон да идентифицираме всеки клиент чрез неговата или нейната лична карта, или паспорт, както и документи, които могат да бъдат използвани като доказателство за адреса(например сметка за комунални услуги, банково извлечение).

Additionally, your Personal Information may be disclosed to third parties if we are obliged by law, court order or government act, if the disclosure is necessary in any other way in order to facilitate criminal or any other lawful investigation or any other legal proceedings in the country or abroad or if the disclosure is necessary, in order to prevent or inform the authorities of frauds and/or illegal activities.
Освен това, възможно е Лични данни да бъдат разкрити на трето лице, ако сме длъжни да го направим по силата на приложим закон, съдебно разпореждане или правителствен акт, ако разкриването е необходимо по друг начин в помощ на наказателно или друго правно разследване или производство в страната или чужбина или ако разкриването е нужно, за да предотвратим или съобщим за измама и/или нелегални действия.

For example, in some of the cases we are obliged by the law to store your personal data.
Например, в някои от случаите ние сме задължени по закон да съхраним Вашите лични данни.

We will disclose information about the Client in the event that we are obliged by an effective law to do so.
Ние ще разкриваме информация относно Клиента в случаи, при които сме задължени от разпоредбите на приложимо законодателство.

This does not apply to data for which we are obliged to store by law.
Това не важи по отношение на тези лични данни, които сме задължени да пазим по закон.

This does not apply to data for which we are obliged to store by law.
Това не включва данните, които сме задължени да пазим по закон.

We are obliged to do so by law; and/ or.
(б) когато сме задължени по закон; и/или.