Какво е " WE HAVE REVEALED TO YOU " на Български - превод на Български

• ти разкрихме
• низпослахме на теб

Примери за използване на We have revealed to you на Английски и техните преводи на Български

The Book which We have revealed to you is the truth confirming previous scriptures.
Книгата, която Ние ти разкрихме, тя е истината, потвърждаваща онези[ Писания], които са преди нея.

Al-Isra-86: And if We willed, We could surely take away(erase) that which We have revealed to you.
Ал-Исра-86: И ако Ние пожелаехме, щяхме да отнемем онова, което ти разкрихме.

The Book We have revealed to you is the Truth, confirming the Books that came before it.
Книгата, която Ние ти разкрихме, тя е истината, потвърждаваща онези[ Писания], които са преди нея.

And if We please, We should certainly take away that which We have revealed to you, then you would not find for it any protector against Us.
И ако пожелаем, Ние ще отнемем онова, което ти разкрихме- после не ще си намериш покровител срещу Нас.

That which We have revealed to you of the Book is the truth and it confirms what was before it.
Книгата, която Ние ти разкрихме, тя е истината, потвърждаваща онези[ Писания], които са преди нея.

If We pleased, We would certainly take away that which We have revealed to you, then you would find no guardian for you against Us.
И ако пожелаем, Ние ще отнемем онова, което ти разкрихме- после не ще си намериш покровител срещу Нас.

Whatever We have revealed to you from the Book is all truth. It confirms what was revealed before.
Книгата, която Ние ти разкрихме, тя е истината, потвърждаваща онези[ Писания], които са преди нея.

Ar-Ra'd-30: And thus We have sent you among a nation before which other nations have passed away in order that you might recite(read and explain) to them what We have revealed to you.
Ар-Раад-30: Така Ние те изпратихме сред общност, преди която бяха минали и други общности, за да им четеш, каквото ти разкрихме.

And that which We have revealed to you,[ O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it.
Книгата, която Ние ти разкрихме, тя е истината, потвърждаваща онези[ Писания], които са преди нея.

As such, We have sent you forth to a nation before whom others have passed away in order that you recite to them what We have revealed to you. Yet they disbelieve the Merciful.
Така те изпратихме сред общност, преди която минаха други общности, за да им четеш, каквото ти разкрихме, а те отричат Всемилостивия.

That which We have revealed to you of the Book is the truth, confirming what was[ revealed] before it.
Книгата, която Ние ти разкрихме, тя е истината, потвърждаваща онези[ Писания], които са преди нея.

That is how We have sent you to a people before whom many a people have come and gone, so that you may announce to them whatever We have revealed to you. But they do not believe in Ar-Rahman.
Така те изпратихме сред общност, преди която минаха други общности, за да им четеш, каквото ти разкрихме, а те отричат Всемилостивия.

Fatir-31: And that which We have revealed to you of the Book is the truth confirming what is in their hands.
Фатир-31: И Книгата, която Ние ти разкрихме е истинна и потвърждаваща онези, които са в ръцете им отпреди.

And thus We have sent you among a nation before which other nations have passed away, that you might recite to them what We have revealed to you and( still) they deny the Beneficent Allah.
Така те изпратихме сред общност, преди която минаха други общности, за да им четеш, каквото ти разкрихме, а те отричат Всемилостивия. Кажи.

What We have revealed to you of the Book is the truth, and proves( what has been sent) before it to be true.
Книгата, която Ние ти разкрихме, тя е истината, потвърждаваща онези[ Писания], които са преди нея.

So if you are in doubt,[ O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you!.
И ако се съмняваш в онова, което ти низпослахме[ о, Мухаммад], питай четящите Писанието преди теб!

And We have revealed to you,[ O Muhammad], the Book in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it.
И ти низпослахме Корана с истината, за да потвърди Писанията преди него и да бъде техен свидетел.

And thus We have sent you among a nation before which other nations have passed away, that you might recite to them what We have revealed to you and(still) they deny the Beneficent God.
Ар-Раад-30: Така Ние те изпратихме сред общност, преди която бяха минали и други общности, за да им четеш, каквото ти разкрихме. Те отричат Всемилостивия.

If you are in doubt concerning what We have revealed to you, then ask those who have been reading the Book before you!.
И ако се съмняваш в онова, което ти низпослахме[ о, Мухаммад], питай четящите Писанието преди теб!

( It is) a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may be mindful.
Това е Книга, която низпослахме на теб[ о, Мухаммад]- благословена, за да размишляват над нейните знамения и за да се поучават разумните хора.

If We wish, We would take away what We have revealed to you. Then you would not find for yourself any defender against Us.
И ако пожелаем, Ние ще отнемем онова, което ти разкрихме- после не ще си намериш покровител срещу Нас.

And that which We have revealed to you of the Book, that is the truth verifying that which is before it; most surely with respect to His servants Allah is Aware, Seeing.
Книгата, която Ние ти разкрихме, тя е истината, потвърждаваща онези[ Писания], които са преди нея. За Своите раби Аллах е сведущ, всезрящ.

If We pleased We could take away what We have revealed to you. Then you will not find any one to plead for it with Us.
И ако пожелаем, Ние ще отнемем онова, което ти разкрихме- после не ще си намериш покровител срещу Нас.

Allah says:"We have revealed to you the Reminder(the Qur'an) to expound to people what was revealed to them."(16:44).
Всевишния казва:“… И низпослахме на теб[о, Мухамад] Напомнянето, за да обясниш на хората какво им е низпослано и за да размислят”,(ан-Нахл: 44).

Had We willed, We could take away what We have revealed to you, then you would find none to help you in recovering it from Us.
Ние ще отнемем онова, което ти разкрихме- после не ще си намериш покровител срещу Нас.

(This is) a Scripture that We have revealed to you, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.
Това е Книга, която низпослахме на теб[о, Мухаммед] благословена, за да размишляват над нейните знамения и за да се поучават разумните хора….

And if We willed We could surely take away that which We have revealed to you by inspiration( i.e. this Quran). Then you would find no protector for you against Us in that respect.
И ако пожелаем, Ние ще отнемем онова, което ти разкрихме- после не ще си намериш покровител срещу Нас.

This is a blessed Book which We have revealed to you,[ O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
Това е Книга, която низпослахме на теб[ о, Мухаммад]- благословена, за да размишляват над нейните знамения и за да се поучават разумните хора.

And verily they were about to tempt you away from that which We have revealed to you, that you should forge against Us other than that. And then they would certainly have taken you for a close friend.
И се домогваха да те отклонят от онова, което ти разкрихме, за да измислиш за Нас друго, и тогава щяха да те вземат за приятел.

This is the Blessed Book that We have revealed to you,( O Muhammad), that people with understanding may reflect over its verses and those with understanding derive a lesson.
Това е Книга, която низпослахме на теб[ о, Мухаммад]- благословена, за да размишляват над нейните знамения и за да се поучават разумните хора.