Какво е " WERE ABSORBED " на Български - превод на Български

• бяха погълнати
• са абсорбирани
• са погълнати
• били погълнати
• бяха абсорбирани
• били възприети
• били абсорбирани

Примери за използване на Were absorbed на Английски и техните преводи на Български

Many were killed. Many more were absorbed.
Много бяха убити, много бяха абсорбирани.

However, they were absorbed into it and were prevalent into this century.
Те обаче били възприети от него и преобладавали до този век.

Parts of the old Lyraen civilization were absorbed into the Draco empire.
Части от старата Лирианска цивилизация били погълнати от империята Дракон.

As Hitler became the recognised head of the German nationalists, other groups declined or were absorbed.
Тъй като Хитлер става признат водач на германските националисти, други групи отпадат или се поглъщат.

Even the lesser pagan holy days, or"holidays," were absorbed into Christian culture.
Дори по-малките езически празници или“святи дни” били възприети от християнската култура.

Some of them were absorbed day and night in trading and business in order to store up savings in boxes, shares, and banks.
Някои от тях бяха погълнати денонощно от търговия и бизнес, за да припечелят още, складирайки техните спестявания в кутии, сейфове и други такива.

Violent conflicts tore the greater Khanate to pieces which over the centuries were absorbed into greater Russia.
Междуособиците разкъсаха ханството на парчета, които през вековете бяха погълнати от обединилата се Русия.

The shattered remnants of these people were absorbed by the green and by the later arriving indigo men.
Разсеяните останки от този народ бяха погълнати от зелените и появилите се по-късно индигови хора.

As Hitler became the recognised head of the German nationalists, other groups declined or were absorbed into Hitler's own party.
Тъй като Хитлер става признат водач на германските националисти, други групи отпадат или се поглъщат.

Some of them were absorbed night and day in trading and business in order to make gain, storing up their savings in boxes, safes, and the like.
Някои от тях бяха погълнати денонощно от търговия и бизнес, за да припечелят още, складирайки техните спестявания в кутии, сейфове и други такива.

And both of these superior races of culture and character were absorbed by the northward-moving Adamitesˆ.
И двете високоразвити раси- носителите на културата и волевите качества, бяха погълнати от придвижилите се на север адамити.

Sibbet's first weeks in Paris were absorbed in describing the beauty of the museums and public buildings of Paris and the orderliness of the Parisians.
Първите седмици на Сибит са погълнати от възхитеното описание на парижките музеи и обществени сгради, както и от подредеността на парижани.

Thanks to the end of the cold war and reform in China, he argues, hundreds of millions of workers were absorbed into the global economy.
Благодарение на края на студената война и реформите в Китай, твърди той, стотици милиони работници са погълнати от глобалната икономика.

This was known as the Treaty of Vereeniging The two republics were absorbed into the British Empire, with the promise of limited self-government in the future.
Според договора от Вереенигинг двете републики са анексирани от Британската империя с обещание за самоуправление в бъдеще.

After the Jonang monasteries were forcibly converted to the Gelug lineage, their Kalachakra teachings were absorbed into the Gelug school.
След като манастирите на Джонанг били насилствено обърнати към приемственоста Гелуг, Калачакра ученията били погълнати в тази школа.

By observing which wavelengths were absorbed as the planet made its transits, scientists confirmed the dominance of hydrogen and helium in the exoplanet's atmosphere.
Като наблюдавали кои дължини на вълната са абсорбирани, докато планетата извършва своето транзитно преминаване, учените потвърдили доминирането на водорода и хелия в атмосферата на екзопланетата.

After a single dose of CE/BZA, bazedoxifene and baseline-adjusted total estrone were absorbed with a tmax of approximately 2 hours and 8.5 hours, respectively.
След единична доза КЕ/БЗА, базедоксифен и общия естрон, коригиран спрямо изходните стойности, се абсорбират с tmax съответно около 2 часа и 8, 5 часа.

Under terms of the accord, the island's second biggest bank, Laiki, was shut down and some of its assets were absorbed by BoC.
Съгласно условията на меморандума за разбирателство, сключен с"тройката" кредитори, втората по големина банка на острова"Лаики банк" бе затворена, а част от активите й бяха погълнати от"Бенк ъф Сайпръс".

By 1944, much of the functions of the Kanzlei des Führers were absorbed by the Party Chancellery(Parteikanzlei) under Martin Bormann.
Към 1944 г. голяма част от функциите на канцеларията са абсорбирани от партийното канцлерство под управлението на Мартин Борман.

Hitherto, such graduates were absorbed midway into mainstream research focused traditional university education, and thus truncating the practical education and training they had received.
Досега такива висшисти се абсорбират по средата в масовото изследвания насочени традиционното университетско образование, и по този начин се съкращава практическото образование и обучение, която са получили.

South of the great river it was the other way about- the native Thracians were absorbed by the Slavonic element, the major"component" of the Bulgarian ethnos.
На юг от голямата река е обратното- траките са погълнати от славянските племена, основната"съставка" на българския етнос.

These 144,207 leaders and their subordinates were, indeed, the ringleaders who were essentially responsible for the misdeeds, false teachings, and false religions which were absorbed and imitated by humans on Earth.
Тези 144 207 лидери и техните помощници, били наистина тези тартори, които били основно отговорни за злодеянията, фалшивите учения и фалшивите религии, които били абсорбирани и на които хората на Земята подражавали.

The old continent- except for the first- were absorbed into the oceans, there were other lands and huge mountain chains were raised, where they were not there before.
Старите Континенти- с изключение на първия- били погълнати от океаните, появили се други земи и огромни планински вериги се издигнали там, където по-рано ги е нямало.

In many cases, lone pioneers who were innovating in directions that could, in fact, benefit all of humanity, were absorbed into the one body of the collective, heralded as humane….
В определени случаи самотни и инициативни хора, правещи открития и изобретения, който действително можеха да са от полза за цялото човечество, бяха погълнати от тялото на,, хуманния" колективизъм….

It has been assumed the remaining Western Niantic were absorbed by the Pequot and Mohegan, but there were still a few Western Niantic families reported near Lyme and another small band near Danbury in the early 1800s, both of which have since disappeared.
Предполага се, че останалите западни ниантик постепенно са абсорбирани от пекуот и мохеган, но е известно, че през 1800 г. няколко семейства западни ниантик все още живеят близо до Лайм и Данбъри.

This was known as the Treaty of Vereeniging, and under its provisions, the two republics were absorbed into the British Empire, with the promise of self-government in the future.
Според договора от Вереенигинг двете републики са анексирани от Британската империя с обещание за самоуправление в бъдеще.

Over the centuries the many branches of the Khoisan peoples were absorbed or displaced by the‘colonial' Bantu who were migrating south in search of new lands, most notably the Xhosa and Zulu, who both have adopted some Khoisan clicks and loan words into their respective languages.
През вековете много разклонения на койсанските народи са погълнати или изместени от народите банту, преселващи се на Юг в търсене на нови земи, особено кхоса и зулу, които възприели койсанските цъкания и някои заемки.

Mannaeans“after suffering several defeats at the hands of both Scythians and Assyrians, the remnants of the Mannaean populace were absorbed by an Iranian people known as the Matieni and the area became known as Matiene.
Манайците„след като получават няколко поражения от скитите и асирийците, останалите от населението са абсорбирани от иранците, известни като матиени и района става известен като Матиен“.

There are multiple hypotheses as to the fate of the colonists, the principal one being that they dispersed and were absorbed by either the local Croatans on Hatteras Island or another native tribe.
Има множество хипотези за съдбата на колонизаторите, като основната е, че са се разпръснали и са били абсорбирани или от местните кроатани на остров Хатерас, или от друго индианско племе.

Two‘ bioequivalence' studies were also carried out, showing that the active substances in the two strengths of Janumet were absorbed in the body in the same way as when they were taken as separate tablets.
Извършени са и две проучвания за био- еквивалентност, доказващи, че при двете концентрации на Janumet активните вещества се абсорбират в организма по същия начин, както при взимането им като отделни таблетки.