Какво е " WERE ALLOWED TO RETURN " на Български - превод на Български

• е разрешено да се завърнат
• беше позволено да се върнем
• са допуснати да се завърнат
• бяха оставени да се върнат
• бе разрешено да се върнат отново
• се разрешавало да се завърнат

Примери за използване на Were allowed to return на Английски и техните преводи на Български

In 1770, they were allowed to return to Paris.
През 1770 година те са допуснати да се върнат в Париж.

The monks were moved in other monasteries, but in 1968 they were allowed to return.
Монасите били преместени в други манастири, но през 1968 г. им е разрешено да се завърнат в Рилската обител.

On Mothering Sunday, the children were allowed to return home for a day to visit their parents.
На Деня на майката, на децата прислужници се разрешавало да се завърнат вкъщи на този ден, за да посетят своите родители.

It was called Stepnoy until 1957, when the survivors of the deportations were allowed to return from exile.
Името се запазва до 1957 г., когато на оцелелите от депортацията е разрешено да се завърнат от изгнание.

On Mothering Sunday, the child servants were allowed to return home for the day to visit with their parents.
На Деня на майката, на децата прислужници се разрешавало да се завърнат вкъщи на този ден, за да посетят своите родители.

It was not until the abdication of Bonaparte in 1814 that the last of the imprisoned British civilians were allowed to return home.
Едва след абдикацията на Бонапарт през 1814 г. и на последните задържани британски цивилни е разрешено да се завърнат у дома.

About 50 people were allowed to return to areas of Okuma, west of the Daiichi plant, after radiation levels were deemed safe.
Около 50 души са допуснати да се върнат в районите на Окума, западно от АЕЦ, след като нивата на радиация бяха счетени за безопасни.

After a search was completed employees were allowed to return to work.
След приключване на акцията, на служителите бе разрешено да се върнат отново на работните си места.

All of this time they were never unfriendly to us, and we were allowed to return to our own home in the same manner in which we came… in fact, they courteously offered their protection if we should need it for the return voyage.”.
През цялото тва време те никога не бяха враждебни към нас и ни беше позволено да се върнем към дома си по същия начин, както дойдохме… всъщност, те вежливо предложиха тяхната защита, в случай че се нуждаехме от нея в пътуването обратно към дома”.

Once the search was completed, employees were allowed to return to the building.
След приключване на акцията, на служителите бе разрешено да се върнат отново на работните си места.

Unlike the other deported people, who were allowed to return to their homeland in 1956, Crimean Tatars were deprived of this right until 1989.
За разлика от другите депортирани народи, които бяха оставени да се върнат в родината си през 1956 г., кримските татари са били лишени от това право до 1989 година.

All of this time they were never unfriendly to us, and we were allowed to return to our home in the same manner in which we came….
През цялото тва време те никога не бяха враждебни към нас и ни беше позволено да се върнем към дома си по същия начин, както дойдохме….

Returning refugees, who had fled from war hostilities, were allowed to return, especially refugees who had fled the Nazi dictatorship were invited and welcomed to return to the Saar.
Връщащите се бежанци, които са избягали от военни действия, са допуснати да се завърнат, особено бежанци, избягали от нацистката диктатура, са поканени и приветствани да се върнат в Саар.

After four days of battle, the population was allowed to return.
След четиридневна битка на населението е било позволено да се завърне.

Mr Ivanilovas must be allowed to return to Lithuania.
На г-н Ivanilovas трябва да бъде позволено да се върне в Литва.

After the death of Catherine II, Radishchev was allowed to return from exile.
След смъртта на Алексей Михайлович Nikon е било позволено да се върне от изгнание.

At the age of 70, the intrepid mathematician and astronomer was allowed to return home if he agreed to recant his story.
На 70-годишна възраст на безстрашния математик и астроном е било позволено да се върне у дома, ако се съгласи да откаже историята си.

A form of suicide where you're allowed to return to life and begin all over the next day.
Пиянството е форма на самоубийство, когато на теб ти е позволено да се връщаш към живота и да започнеш всичко отново на следващия ден.

He realized that drinking is a form of suicide where you're allowed to return to life and begin all over the next day.
Пиянството е форма на самоубийство, когато на теб ти е позволено да се връщаш към живота и да започнеш всичко отново на следващия ден.

(The period during which the holder is allowed to return must not be less than three months).
Притежателя е разрешено да се завърне, не трябва да бъде по-малък от три месеца.

In 1951, the Israeli High Court ruled that the villagers be allowed to return“as long as no emergency decree” existed against the village.
През 1951 г. израелският Върховен съд постановява, че на селяните трябва да бъде позволено да се върнат„стига да не е издаден извънреден указ“ срещу това.

(The period during which the holder is allowed to return must not be less than three months).
(Срокът, през който на притежателя е разрешено да се завърне, не трябва да бъде по-малък от три месеца.).

In 1951, Israel's High Court ruled that the villagers should be allowed to return“so long as no emergency decree” against this is issued.
През 1951 г. израелският Върховен съд постановява, че на селяните трябва да бъде позволено да се върнат„стига да не е издаден извънреден указ“ срещу това.

Fifty years passed before the communist regime collapsed and Simeon was allowed to return home.
Минават близо 50 години преди падането на социалистическия режим, а на Симеон му е било позволено да се завърне в своето отечество.

Make sure that you do not obstruct the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button.
Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към 0.

Furthermore, any IPCPR member determined to have provided consumer access will have their badge(s) confiscated and not be allowed to return to the show floor.
Освен това, всеки член на IPCPR, който е установил, че е предоставил достъп на потребителите, ще бъде конфискуван и няма да бъде позволено да се върне на изложбения етаж.

He made a suggestion about designing a telegraph system which used the earth as a conductor and he was allowed to return to Göttingen to discuss the idea.
Той направи предложение за разработване на една система, телеграф, които използват земята като проводник и той бе позволено да се върнете към Гьотинген да обсъдят идеята.

Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до 0.

As part of the deal, the former Greek Cypriot residents of Famagusta's Varosha district-- now a ghost town-- would be allowed to return.
В рамките на споразумението на бившите кипърски гръцки жители на квартала"Вароша" във Фамагуста-- сега напълно изоставен-- ще бъде позволено да се завърнат там.

As the work progresses, authorities expect that 70% of the evacuees will be allowed to return home by spring 2017.
С напредването на работата властите очакват, че на 70% от евакуираните ще им бъде позволено да се завърнат у дома до пролетта на 2017.