Какво е " WERE MARRED " на Български - превод на Български

• бяха помрачени
• са помрачени
• са белязани
• бяха опорочени

Примери за използване на Were marred на Английски и техните преводи на Български

Sadly, the celebrations were marred by a accident.
Празненствата обаче са белязани от инцидент.

The election results were marred with inconsistencies, especially in Florida, where Gore ordered a recount after they seemed to favor Bush.
Резултатите от изборите бяха помрачени от несъответствия, особено във Флорида, където Гор нареди да преброи отново, след като изглежда, че са в полза на Буш.

The last years of Nizam al-Din's rule were marred by internal discord.
Последните дни от управлението на Денис са помрачени от вътрешни конфликти.

The elections were marred by claims of vote rigging, including reports of election monitors being bribed and forced voting in some Moscow districts.
Като цяло изборите бяха помрачени от обвинения в манипулиране на гласовете, включително доклади за купуване на гласове и принудително гласуване в някои райони на Москва.

Parliamentary elections last June were marred by violence and voter fraud.
Парламентарните избори миналия юни бяха помрачени от изблици на насилие и изборни нарушения.

Kosovo's first general elections since the country's 2008 independence-- held on Sunday(December 12th)-- were marred by irregularities.
Първите общи избори в Косово от обявяването на независимостта на страната през 2008 г., които се проведоха в неделя(12 декември), бяха опорочени заради нередности.

His last years were marred by ill-health.
Последните десетилетия на живота ѝ са белязани от лошо здраве.

It held two rounds of presidential, provincial and parliamentary elections, although elections were marred with fraud and irregularities.
На два пъти се състояха президенски, парламентарни и местни избори за провинциите, макар че бяха помрачени от някои измами и нередности.

Despite his popularity, O. Henry's final years were marred by ill health, a desperate financial struggle, and alcoholism.
Въпреки голямата популярност, последните години на автора са помрачени от лошо здраве, отчаяна финансова борба и алкохолизъм.

Mr Putin, 65, took more than 76 per cent of the vote according to early results, although the polls were marred by reports of rigging.
Годишният Владимир Путин по предварителни данни е събрал повече от 76% от гласовете, въпреки че изборите бяха помрачени от съобщения за измами.

The electioneering and vote tallying efforts were marred with hostilities, irregularities, and suspicions from either party regarding their rivals.
Усилията за провеждане на избори и гласуване бяха помрачени от военни действия, нередности и подозрения от страна на която и да е страна по отношение на техните съперници.

In some Kurdish-dominated areas in eastern Turkey, the elections were marred by outbreaks of violence.
В някои доминирани от кюрдите райони на източна Турция изборите бяха помрачени от изблици на насилие.

Talks between the two sides resumed earlier in the week but were marred by violence when an army major and five protesters were killed by unidentified gunmen at a long-running sit-in outside military headquarters in Khartoum.
Преговорите между двете страни бяха възобновени по-рано през седмицата, но бяха помрачени от насилие, когато войник и петима протестиращи бяха убити от неидентифицирани въоръжени лица на седящия протест пред щаба на Армията в Хартум.

Tsetska Tsacheva stated that the expectations of thousands of people who gathered to experience together the magic of the Rozhen Festival were marred this morning by the shock of the terror act in Nice.
Председателят на парламента Цецка Цачева посочи, че очакванията на хиляди хора, стекли се да преживеят заедно магията на събора„Рожен“, са помрачени тази сутрин от поредния шок от атентата в Ница.

Talks between the two sides resumed earlier in the week but were marred by violence when an army major and five protesters were killed by unidentified gunmen.
Преговорите между двете страни бяха възобновени по-рано през седмицата, но бяха помрачени от насилие, когато войник и петима протестиращи бяха убити от неидентифицирани въоръжени лица на седящия протест пред щаба на Армията в Хартум.

Prayers for Eid Al-Adha, a celebration marked by Muslims around the world, were held in Al-Aqsa Mosque on Sunday but were marred after Israeli settlers stormed the Muslim holy site.
Молитвите за Ид Ал-Адха, празник, отбелязан от мюсюлманите по целия свят, се проведоха в джамията Ал-Акса в неделя, но бяха помрачени, след като израелските заселници-колонисти са щурмували свещеното мюсюлманско място.

General elections held in July were deemed generally free and fair but were marred by numerous reports of vote buying and late changes to the electoral system that were supported only by the previous ruling coalition.
Парламентарните избори в България през юли 2009 г. бяха приети като цяло за свободни и честни, но бяха помрачени от многобройни съобщения за купуване на гласове, както и от промени в избирателната система малко преди вота, които бяха подкрепени само от управляващата по онова време коалиция.

The previous parliamentary elections, in July 2008, were marred by violence and voter fraud.
Предишните парламентарни избори през юли 2008 г. бяха помрачени от изблици на насилие и нередности при гласуването.

Early political elections in 2008(triggered by Greek veto on Macedonia's inclusion in Nato) were marred by violent incidents and irregularities, but presidential ones in 2009 and new early political elections in 2011 were assessed by observers as free and fair.
Предсрочните политически избори през 2008 г.(предизвикани от гръцкото вето върху включването на Македония в НАТО) бяха опорочени от случаи на насилие и нередности, но президентските такива през 2009 г. и парламентарни избори през 2011 г. бяха оценени от наблюдатели като свободни и честни.

Macedonia was criticised over the June 2008 parliamentary elections, which were marred by incidents of violence, intimidation, and electoral irregularities and"failed to meet key" OSCE standards.
Македания е критикувана заради парламентарните избори през юни 2008 г., които бяха помрачени от инциденти на насилие, сплашване и изборни нарушения и"не отговаряха на ключови" стандарти на ОССЕ.

While the processes of electing delegates to the FBiH House of Peoples and forming the entity government were marred by obstructions and lengthy political disputes,"the Federation authorities now seem to work effectively," the top international envoy said.
Макар че процесите на избиране на делегати в Камарата на народите на ФБиХ и сформиране на правителство на областта бяха помрачени от обструкции и продължителни политически спорове,"сега властите на Федерацията изглежда работят ефективно", заяви Върховният представител на международната общност.

But often bright days are marred by incomprehensible for women bans and restrictions.
Но често ярките дни са помрачени от непонятни за забраните и ограниченията на жените.

But they team is marred by managerial problems.
Отборът им обаче е помрачен от управленски проблеми.

Whereas the trial was marred with numerous and grave procedural violations.
Като има предвид, че съдебният процес беше белязан с многобройни и сериозни процесуални нарушения;

But her happiness was marred by news from Spain.
Но нейното щастие било помрачено от новини, които пристигнали от Испания.

His almost godlike beauty was marred only by the fact that he was…".
Неговата почти божествена красота беше помрачена единствено от това, че той беше…".

Whose face is marred by dust and sweat and blood.
Чието лице е белязано от прах, пот и кръв.

Whose face is marred with sweat and dust and blood.
Чието лице е белязано от прах, пот и кръв.

Late 1941 was marred by an ugly episode.
Краят на 1941-ва беше помрачен от един отвратителен епизод.

Sunday evening was marred by accusations between political parties blaming each other of incidents.
Неделната вечер беше помрачена от разменените от политическите партии обвинения във връзка с инциденти.