Какво е " WHEN WE WERE WORKING " на Български - превод на Български

• когато работехме
• когато работихме

Примери за използване на When we were working на Английски и техните преводи на Български

When we were working together, we-- we kissed.
Когато работехме заедно, ние- ние целуна.

This is back in 1982, when we were working in Senegal.
Това е в миналото през 1982-а, когато работихме в Сенегал.

When we were working together it was incredible.
А когато работехме заедно, беше страхотно.

It will be from the mid-'90s when we were working together.
Трябва да е от средата на'90-е, когато работехме заедно.

I mean when we were working in the New York office.
Имах предвид времето, когато работехме в Ню Йорк.

He said that in Paris to me once when I told him that I… when we were working together.
Той ми го каза веднъж в Париж, когато му казах, че аз… Когато работехме заедно.

His wife called when we were working… just to hear his voice.
Жена му се обади, когато работихме, само за да чуе гласа му.

This finding, which makes us quite excited, was unearthed when we were working to open a shop.
Това откритие, което ни прави доста развълнувани, беше открито, когато работихме за откриването на магазин в западното крило.

When we were working together in Seattle, I didn't think you were that into me.
Когато работихме заедно в Сиатъл, не мисля, че беше вътре в мен.

So with those as the principles-- some of you may know Seymour Papert. This is back in 1982, when we were working in Senegal.
Така, че с тези принципи-- някои от вас може да знаят Сиймур Паперт, това е в миналото през 1982-а, когато работихме в Сенегал.

Do you remember, Anna, when we were working in the Caucasus(in Chechnya), we thought there couldn't be anything more terrifying?
Спомняш ли си, Анна, когато работехме в Чечня ни се струваше, че няма нищо по-страшно?

When we were working on The Fisher King, Roger Pratt said I would found my cinematic alter ego: Mastroianni to my Fellini.
Когато работихме заедно в„Кралят на рибарите”, Роджър Прат каза, че съм открил своето кинематографично алтер-его: нещо като Мастрояни на моят Фелини.

From the beginning when we were working on great height and using the compressors we had indications about the underground condition.
От самото начало, когато работехме на голяма височина с компресорите, имахме индикации за подземната картина.

When we were working on that dope-smuggling racket a couple of summers back, he said you should always stop every now and then and look behind you, back over your shoulder, like the Indians.
Когато работехме по контрабанда на наркотици, преди няколко лета, той каза, че винаги трябва да спираш от време на време и да погледнеш назад, през рамо, като индианците.

In 1996, when we were working on our first Crossing Over mini festival in Sofia it was hard to imagine a show of video installations or digitally based work, by Bulgarians.
През 1996 г., когато работихме над първия си минифестивал“Пресичане” в София, на нас ни беше трудно да си представим изложба от видеоинсталации или творби на дигитална основа от българи.

When we were working on the Eden Project, we had to create a very large greenhouse in a site that was not only irregular, but it was continually changing because it was still being quarried.
Когато работихме по"Проекта Рай," ние трябваше да създадем много големи парници в едно място, което е не само неправилно, но постоянно се променяше, тъй като все още беше обект на изкопавания.

When we were working on the missionary guide, Preach My Gospel, we felt that it could be a useful guide throughout life for our missionaries and members, particularly Chapter 6,“Developing Christlike Attributes.”.
Когато работехме върху мисионерското ръководство Проповядвайте Моето Евангелие, чувствахме, че то би могло да бъде полезно ръководство цял живот за нашите мисионери и членове, в частност глава 6,“Развиване на Христови качества”.

When we were working on the assignment and later on constructing the building, it was very important for us to follow the world-wide model of turning office space into places for alternative activities because the workplace is no longer just a chair, a desk and a computer", commented Sergey Koinov, CEO of Lіon'ѕ Heаd Іnvеѕtmеntѕ.
Когато работихме върху заданието и по-късно изпълнението на архитектурата на сградата, за нас беше много важно да следваме вече наложения в света модел на превръщане на офис пространствата в места за алтернативни активности, защото работното място вече не е само стол, бюро и компютър“, коментира Сергей Койнов, изпълнителен директор на Lіоn'ѕ Неаd Іnvеѕtmеntѕ.

We are all more powerful when we are working together and disputes are limited.
Ние сме по-силни, когато работим заедно и споровете са ограничени.

When we are working we are praying.
Когато работим, се молим.

The right to follow their intuition, but when we are working on a single case.
И собствената си интуиция, но когато работим по конкретен случай.

We do have lunch together sometimes, usually when we're working---.
Обядваме заедно обикновенно когато работим по случай.

Let's only talk about work when we're working.
Нека говорим само за работа, когато работим.

You noticed the day goes by real fast when we're working?
Забелязал ли си колко бързо минава денят, когато работим?

When we are working on an essay, we develop the skills of organization and purposefulness, which is useful not only in school.
Когато работим върху лекция, развиваме умения за организация и решителност, което е много полезно не само при изучаване.

Or very sensitive, because we feel most comfortable when we are working on our little plant in the garden?
Или много чувствителни, защото се чувстваме най-комфортно, когато работим върху нашето малко растение в градината?

So sometimes when we're working on something and there are people supporting us or wishing us success, we will really do it very smoothly.
Понякога, когато работим върху нещо и има хора, които ни подкрепят или ни желаят успех, ние наистина се справяме леко и безпрепятствено.

David: And when we're working collaboratively like that, now we're able to gain benefit.
ДУ: И когато работим по този начин в сътрудничество, ние можем да извлечем полза.

Literal translation is only acceptable for idioms that are unambiguous, even when we're working with different languages(most commonly in phrases like‘Sisyphean task');
Буквалният превод се допуска само при фразеологизми, които са недвусмислени, дори когато работим с различни езици(това най-често са словосъчетания от типа на„Сизифов труд”);

When we are working toward a goal we expect the road to be smooth and consistent when, in reality, the path toward our goal is most likely going to be full of twists, turns, and setbacks.
Когато работим за постигане на цел, очакваме пътят да бъде гладък и последователен, когато в действителност пътят към нашата цел най-вероятно ще бъде пълен с обрати, завои и неуспехи.