Какво е " WHICH JUSTIFIES " на Български - превод на Български

• която оправдава
• която обосновава

Примери за използване на Which justifies на Английски и техните преводи на Български

The very blood which justifies the Church condemns the world.
Тази кръв оправдава Църквата и осъжда света.

This is the main weapon of the bear, which justifies its name.
Това е главното оръжие на мечката, която оправдава името си.

Where is the turnover which justifies ongoing funding of EUR 90 million per year?
Къде е оборотът, който оправдава непрекъснато финансиране от 90 млн. евро годишно?

The only drawback of this design is the high cost, which justifies the final result.
Единственият недостатък на този дизайн е високата цена, която оправдава крайния резултат.

Now we will manage it, which justifies a commission of 10% instead of 5… 15%.
Сега ще сме ние и това ще оправдае комисионна от 10% вместо 5% 15%.

Expensive polarization filters are more resistant to scratches and mechanical damage, which justifies their cost.
Скъпите поляризационни филтри са по-устойчиви на драскотини и механични повреди, което оправдава тяхната цена.

Serve a legitimate purpose which justifies overriding the principle of free movement of goods, and.
Служат на законна цел, която оправдава предимството им пред принципа на свободно движение на стоки; и.

The following are further details of the processing and the legal basis which justifies this processing.
По-долу са дадени допълнителни подробности за обработването от наша страна и правната база, която обосновава това обработване.

There is no circumstance which justifies a person, especially a Christian, to take his or her own life.
Няма обстоятелства, които да оправдаят някого, който си отнема живота- особено ако той е християнин.

The German Government submits that there is an overriding reason in the general interest which justifies that legislation.
Според германското правителство има императивно съображение от обществен интерес, което оправдава тази правна уредба.

A final element which justifies the interest of both Russians and Turks in Libya actually concerns Europe.
Последният елемент, който оправдава интереса и на руснаците, и на турците към Либия, всъщност се отнася до Европа.

For the most part, a world view is adopted which justifies this type of conduct.
Тези мисли се оправдават от светоглед, който оправдава подобно поведение.

It is this distorted idea which justifies the claim by historical national identities to monopoly control over“their” territory.
Това е онази изопачена идея, която оправдава претенцията за монополен контрол на“своята” територия чрез историческите национални идентичности.

Many environmental issues are of a nature which justifies intervention at EU level.
Много екологични въпроси са от характер, който обосновава намесата на равнище на ЕС.

Provide a service which justifies a level of fee that is reasonable to the client whilst providing adequate reward and profit for the firm.
Предоставяне на услуга, която оправдава таксата разумна за клиента, като същевременно осигурява подходящо възнаграждение и печалба за фирмата.

A if an employed woman has been guilty of misconduct which justifies breaking off the employment relationship;
Ако наетата на работа жена виновно е нарушила трудовата дисциплина и това оправдава прекъсването на трудовото правоотношение;

In other words, the factor which justifies the special jurisdiction provided for in Article 7(1) of the Brussels Ia Regulation- that of a close connection between the court and the dispute- is present in the main proceedings.
С други думи, съображението за наличието на тясна връзка между съда и правния спор, която обосновава специалната компетентност, предвидена в член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“, е налице в спора по главното производство.

Or it may be because walking, even just around a corridor, can be regarded as a form of exercise which justifies overeating later on as a form of reward.
Също така, защото ходенето, дори по един коридор, се смята от жените за форма на тренировка, която оправдава преяждането после, като един вид награда.

Numerous experiments show that the criterion which justifies the division of speech sounds into vowels and consonants is the physiological criterion put forward by V. Bogoroditsky.
Многобройни експерименти показват, че критерият, който оправдава разделянето на речта звучи в гласни и съгласни е физиологичен критерий, изтъкнати от V. Bogoroditsky.

He reproved Peter, not to embarrass him, but to conserve the difference between the Gospel which justifies in heaven, and the Law which justifies on earth.
Той порицава Петър не за да го засрами, а за да запази разликата между Благовестието, което оправдава на небето, и Закона, който оправдава на земята.

Unlike the nation state's monist doctrine, which justifies itself through a chauvinistic myth, this concept envisions a society based on a common social contract and fundamental ethical principles such as gender equality.
За разлика от монистичната доктрина на националната държава, която оправдава съществуването си чрез шовинистичен мит, тази концепция предвижда създаването на общество, основано на общ социален договор и основни етични принципи като равенството между половете.

They shall include in the first notification of any given year and for a given product, an analysis based on the expected market situation which justifies green harvesting as a crisis prevention measure.
В първата нотификация за всяка една година и за всеки един продукт те включват анализ, основан на очакваната пазарна ситуация, който оправдава брането на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, като мярка за предотвратяване на кризи.

Some churches give men a cheap and false religion which justifies keeping a wife in line while the man is free to be his fallen self.
Някои църкви проповядват евтина и лъжлива религия, която оправдава греховното поведение на съпруга, стига съпругата да пази благоприличие.

This is a logic that sacrifices our rurality, but not for the good of poor countries or less-favoured or desertified areas in Europe, and which justifies renationalising the CAP as soon as possible.
Това е логика, която принася в жертва нашите селски райони, но не за благото на бедните страни, или на необлагодетелстваните или опустинените райони в Европа, и която оправдава възможно най-скорошното повторно национализиране на ОСП.

This statement is essentially the incentive concept which justifies market competition based on the assumption that the result is the production of higher quality goods.
Това твърдение съдържа схващането за мотивацията, която оправдава пазарната конкуренция, основавайки се на предположението, че в резултат от нея имаме производство на по-висококачествени стоки.

However, the insertion of a new recital which explains the need for an existing article, reserving for the Council the use of implementing powers, implies a substantive change which justifies the use of the recasting technique.
Въпреки това въвеждането на ново съображение, което обяснява необходимостта от съществуването на член, запазващ за Съвета употребата на изпълнителни правомощия, предполага промяна по същество, която оправдава употребата на техниката на преработка.

In the name of free competition, which justifies everything and to which everything is subject, severe limitations are being placed on state intervention in defence of the interests of national airlines, and therefore in defence of national strategic interests in a number of areas, such as links with migrant communities.
В името на свободната конкуренция, която оправдава всичко и на която е подчинено всичко, се налагат строги ограничения върху държавната намеса в защита на интересите на националните авиокомпании и следователно в защита на националните стратегически интереси в редица области, като например връзките с мигрантските общностите.

At the core of the analysis is the transformation of capitalism, the way it affects labour, and its implications as an ideology which justifies inclusion in capitalism(Boltanski, Chiapello, 1999).
Централно за текста е проблематизирането на промяната в капитализма и начина, по който това влияе върху работата, но и като идеология, която оправдава включването в капитализма(Boltanski, Chiapello, 1999), като считам, че тази промяна в идеологията и труда се наблюдава и в полето на културата.

An entry may be made, however, if a member or a supporter of such an organisation has acted in a way which justifies the suspicion that he may be prepared to participate in activities which endanger national security or which are aimed at, and may contribute towards, overthrowing the democratic system by force or affecting the status of Sweden as an independent State.
Все пак такова досие може да бъде създадено, ако някой член или поддръжник на такава организация действа по начин, който оправдава подозрението, че той може би е подготвен да участва в дейности, които застрашават националната сигурност или които са насочени към и могат да допринесат за свалянето на демократичната система със сила или да повлияят на статута на Швеция като независима държава.

By the first part of the second question, the referring court asks, essentially, whether, if the first question referred for a preliminary ruling is answered in the negative, a provision of national law, such as Article 9(2) of the AGG, which justifies a difference of treatment on the basis of religion in accordance with the church's self-perception, should be disapplied.
С първата част от втория си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали при отрицателен отговор на първия преюдициален въпрос следва да се остави без приложение национална разпоредба като член 9, параграф 2 от AGG, която оправдава разлика в третирането, основаваща се на религията, в съответствие с разбирането на църквата за собствената ѝ идентичност.