Какво е " WHO WERE FORCED TO LEAVE " на Български - превод на Български

• които бяха принудени да напуснат
• които са били принудени да напуснат

Примери за използване на Who were forced to leave на Английски и техните преводи на Български

With him came the Jews who were forced to leave other European countries.
С него дойдоха евреите, които бяха принудени да напуснат други европейски страни.

The crucifix is a homage to those who perished and those who were forced to leave.
Разпятието е възпоменание за загиналите и принудените да напуснат града.

The flow of people who were forced to leave their homeland has literally engulfed Europe.
Потокът от хора, принудени да напуснат родината си, буквално погълна съседните страни и след това Европа.

The Vostok SOS office became a second home for many who were forced to leave their homes.
Офисът на„Восток SOS“ става втори дом за мнозина, принудени да напуснат домовете си.

We would like those who were forced to leave their land of birth to go home again.".
Ние бихме искали онези, които са били принудени да напуснат родината си, да се върнат у дома си".

In addition a large rally was held in Juna 1988 by the refugees who were forced to leave Greece in 1948.
Голям митинг се състои през 1988 г. с участието на бежанци, които са били принудени да напуснат Гърция през 1948 година.

The flow of people who were forced to leave their homeland has literally engulfed first neighboring countries and then Europe itself.
Потокът от хора, принудени да напуснат родината си, буквално погълна съседните страни и след това Европа.

Many areas of Syria have been liberated from terrorists, and Syrians who were forced to leave them earlier could return to these areas”.
Много райони на Сирия бяха освободени от терористите и в тях можаха да се върнат сирийците, които бяха принудени да ги напуснат по-рано".

The flow of people who were forced to leave their homeland has literally engulfed first neighboring countries and then Europe itself.
Бежанците„Потокът от хора, принудени да напуснат родната им земя буквално заля съседните страни, а след това и Европа.

Coercive administrative measures" against six Turkish citizens(two of them- sent by Diyanet imams with diplomatic passports), who were forced to leave the country.
Принудителна административна мярка“ спрямо шестима турски граждани(двама от тях- изпратени от Дианет имами с дипломатически паспорти), които бяха принудени да напуснат страната.

The number of people who were forced to leave their homes and countries due to wars and persecutions, has reached 70.8 million.
Броят на хората, които са били принудени да напуснат домовете си и страните си, бягайки от войни и преследвания, е достигнал 70, 8 милиона.

Paraguay has also been a haven for communities persecuted for the religious faith, like the Bruderhof who were forced to leave England in 1941 because of their pacifist beliefs.
Парагвай също е рай за общностите, преследвани заради религиозната вяра, подобно на Bruderhof, които са били принудени да напуснат Англия през 1941 г., поради пацифистки убеждения.

The number of people who were forced to leave their homes and countries due to wars and persecutions, has reached 70.8 million.
Броят на хората, които са били принудени да напуснат домовете и страните си, бягайки от войни и преследвания, е достигнал 70, 8 млн., съобщи Върховният комисариат на ООН за бежанците(ВКБООН).

In 2008, the president of the state has announced the acquisition of land in other countries, particularly in India, for the settlement of the citizens who were forced to leave their homes, flooded the ocean.
През 2008 г. президентът обяви придобиването на земя в други страни, в частност в Индия, за преселване на гражданите, които са били принудени да напуснат родните места, потънали в Океана.

The exchange created heartbreak and upheaval among those who were forced to leave and the sombre results of this are very evident this can clearly be seen in Kayaköy.
Размяната създаде сърцебиене и много травми сред онези, които бяха принудени да напуснат, а мрачните резултати от това не се виждат по-добре, отколкото в Каякой.

Those who were forced to leave their families and friends behind to join the generational exodus to Germany or Angola don't even show up in the statistics.
Тези, които са били принудени да напуснат семействата и приятелите си, за да се присъединят към поколенията, изселили се в Германия и Ангола, дори не влизат в статистиките.

The increase is due to a growing number of Ukrainian nationals who were forced to leave their country and wish to reside in Russia and, therefore, obtain a residence permit.
Увеличението е мотивирано с нарасналия брой граждани на Украйна, принудени да напуснат територията на държавата си, на желаещите да живеят в Русия и да получат за целта разрешение за временно пребиване.

I refer to the failure to provide financial and moral compensation for damage suffered and the failure to return goods confiscated from the Italians who were forced to leave those lands as exiles following World War II.
Имам предвид това, че липсва финансова и морална компенсация за претърпени щети и че не се връща конфискуваното имущество на италианците, принудени да напуснат тези земи като изгнаници след Втората световна война.

Numerous mathematicians who were forced to leave Germany in the years before the start of World War II, were given help by Courant to obtain positions in the United States.
Много математиците които бяха принудени да напуснат Германия в годините преди началото на Втората световна война, получиха помощ от Courant да получат длъжности в Съединените щати.

We are uneasy about the situation regarding adherence to ceasefire agreements and we are particularly uneasy about the situation of the refugees who were forced to leave their homes and who are unable to return.
Притеснени сме относно спазването на споразуменията за прекратяване на огъня и особено сме притеснени относно положението с бежанците, които бяха принудени да напуснат домовете си и не могат да се върнат.

Originally of French origin, the family were protestants who were forced to leave France due to religious persecution after Louis XIV revoked the Edict of Nantes, which had guaranteed freedom of worship, in 1685.
Първоначално от френски произход, семейството са протестанти които бяха принудени да напуснат Франция, поради религиозно преследване, след като Луи XIV отменя на Edict на Нант, който е гарантирана свободата на поклонение, в 1685.

The speaker of the parliament added the cause of the refugees should be made familiar through the media and the latter should educate the public to respect those who were forced to leave their own country not by their proper will.
Председателят на Народното събрание допълни, че чрез медиите трябва да се популяризира каузата на бежанците, да се възпитава уважение към тези, които са били принудени да напуснат не по своя воля Родината си.

Almost everyone has heard stories of the not so distant times filled up with unbearable night transitions of whole villages, crying infants and their mothers who were forced to leave them in the forest, forced by fear not give away the group; the hard way of getting used to the new; sore memories of a distant home place….
Почти всеки е слушал разкази от недалечни времена за непосилни нощни преходи на цели села, плачещи малки деца и майки, принудени да ги оставят в гората, за да не издадат останалите, трудно привикване към новото, болезнени спомени за родното място….

Davutoglu was responding to Bulgarian Minister without Portfolio in charge of Bulgarians abroad Bozhidar Dimitrov, who said Sofia intends to seek compensation of about 14 billion euros for the property of its citizens who were forced to leave Turkey in 1913.
Давутоглу отговори по този начин на изказването на българския министър без портфейл, отговарящ за българите в чужбина, Божидар Димитров, че София възнамерява да потърси компенсации от около 14 милиарда евро за собствеността на гражданите й, принудени да напуснат Турция през 1913 г.

It[citizenship] should be returned, and his infringed rights should be reinstated, just as those of certain other Ukrainian citizens who were forced to leave the country's territory and depart for the promised lands, fleeing from prosecution by the current Ukrainian regime," Putin said.
Неговото(украинско гражданство) трябваше да бъде върнато и да бъдат възстановени неговите нарушени права, както и някои други граждани на Украйна, които бяха принудени да напуснат страната и да отидат в обетованите земи, бягайки от преследването на сегашния украински режим", добави той.

Our struggle will continue unless last occupant leaves the Georgian land, unless justice is restored towards hundreds of thousands of our citizens of various ethnicities, who were forced to leave their homes,” Saakashvili said.
Нашата борба продължава дотогава, докато и последният окупатор не напусне грузинската земя, докато не бъде възстановена справедливостта по отношение на стотици хиляди наши граждани с различен етнически произход, които бяха принудени да напуснат домовете си,” заяви грузинският лидер.

In Monday's press statement, the commission cited the following damage:"49,500 people who fell victim to Stalin's repressions, 24,100 who died during World War 2, 139,400 who were forced to leave Estonia, and 213,000 people who were lost due to the loss of the Pechersk district and territories beyond Narva.".
В доклада на комисията са упоменати числата на щетите: жертви на сталинските репресии са станали 49 500 души; 24 100 души са загинали по време на Втората световна война; 139 400 души са били принудени да напуснат Естония; поради загубата на Печерския район и територията отвъд Нарва Естония се е лишила от 213 000 души“.

I hope that the states involved in these processes may reach an agreement to ensure, with responsibility and humanity, assistance and protection to those who are forced to leave their own country.
Оттук и пожеланието на папата, държавите обвързани в тази процеси да постигнат споразумение за гарантирането, с отговорност и хуманност, на помощ и закрила на онзи, който е принуден да напусне своята родина“.

I hope that the nations involved in these processes reach a consensus to ensure, with responsibility and humanity, the assistance and protection of those who are forced to leave their country.
Оттук и пожеланието на папата, държавите обвързани в тази процеси да постигнат споразумение за гарантирането, с отговорност и хуманност, на помощ и закрила на онзи, който е принуден да напусне своята родина“.

The story follows the story of Hikari Sakishima and Manaka Mukaido, along with their childhood friends Chisaki Hiradaira and Kaname Isaki, who are forced to leave the sea and attend a school on the surface.
Nagi no Asu kara” следва историята на Хикари Сакишима и Манака Мукаидо, заедно с приятелите им от детството им Чисаки Хирадайра и Канаме Исаки, които са принудени да напуснат морето и да посетят училище на повърхността.