Какво е " WORKERS AND THE PEASANTS " на Български - превод на Български

• работниците и селяните

Примери за използване на Workers and the peasants на Английски и техните преводи на Български

That is how the alliance between the workers and the peasants in the bourgeois-democratic revolution took shape.
Така се създаде съюзът между работниците и селяните в буржоазнодемократическата революция.

The October Revolution was presumably made for the benefit of the workers and the peasants.
Това беше буржоазната революция, извършена с ръцете на работниците и селяните в полза на експлоататорите.

First of all, there is a great difference between the workers and the peasants both as regards their economic position and as regards their views on various questions.
Първо, има голяма разлика между работниците и селяните и в смисъл на тяхното икономическо положение, и в смисъл на на техните възгледи по едни или други въпроси.

Departing from us, Comrade Lenin adjured us to strengthen with all our might the alliance of the workers and the peasants.
Отивайки си от нас, другарят Ленин ни завеща да укрепваме с всички сили съюза между работниците и селяните.

The Petrograd Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies calls upon the workers and the peasants of Russia to support with all their energy and all their devotion the Proletarian Revolution.
Петроградският съвет на работническите и войнишките депутати призовава всички работници и цялото селячество да поддържат беззаветно, с всичката си енергия работническата и селска революция.

And above all, wherever possible, we must establish the same vital connections between the factory workers and the peasants.
И там, където е възможно, да се осъществи такава жива връзка сред фабричните работници и селячеството.

The revolution was accomplished by the efforts of the workers and the peasants(soldiers), but as a result of the revolution power passed not to the workers and peasants, but to the bourgeoisie.
Революцията бе извършена с усилията на работниците и селяните(войниците), а в резултат от революцията властта премина в ръцете не на работниците и селяните, а на буржоазията.

Anarchists believe that the social revolution cannot be accomplished except through the concerted efforts of the workers and the peasants.
Анархистите считат, че социалната революция може да се осъществи единствено със съвместните усилия на работниците и селяните.

The intellectual forces of the workers and the peasants grow and become strong through the fight for the overthrow of the bourgeoisie and their helpers, the intellectuals, the lackeys of the capital who think of themselves to be the brain of the nation.
Интелектуалните сили на работниците и селяните растат и укрепват в борбата за сваляне на буржоазията и нейните помощници, интелигентчетата, лакеите на капитала, считащи се за мозъка на нацията.

On the other hand, he stated that the“smashing” of the state machine was required by the interests of both the workers and the peasants, that it unites them, that it places before them the common task of removing the“parasite” and replacing it by something new.
А от друга страна, той констатира, че„разбиването” на държавната машина е в интерес и на работниците, и на селяните, и ги обединява, като им поставя общата задача за премахването на„паразита” и да бъде заменен с нещо ново.

Extolling the social revolution, and further, being an anti-authoritarian organisation which aspires to the abolition of class society, the General Union of Anarchists depends equally on the two fundamental classes of society: the workers and the peasants.
Като организация преди всичко на социалната революция, при това организация безвластническа, стремяща се към унищожаването на класовото общество днес и сега, Всеобщият съюз на анархистите еднакво силно се опира на двете основни класи от съвременното общество- на работниците и селяните и служи в еднаква степен на освобождението и на двете.

(1) In view of the fact that the present Soviets do not express the will of the workers and the peasants, immediately to hold new elections by secret ballot, the preelection campaign to have full freedom of agitation among the workers and peasants;.
Тъй като днешните Съвети вече не отразяват волята на работниците и селяните, незабавно да се проведат нови тайни избори, като за избирателната кампания се предостави пълна свобода на агитация сред работниците и войниците;

The workers and the peasants, who without fuss and noise are building factories and mills, constructing mines and railways, building collective farms and state farms, creating all the values of life, feeding and clothing the whole world- they are the real heroes and the creators of the new life.
Работниците и селяните, без много шум и светкавици строят заводи и фабрики, мини и железопътни линии, колхози и совхози, създават всички блага за живота, хранещи и обличащи целия свят- ето кои са истинските герои и творци на новия живот.

NB: While being, like the urban and rural proletariat, an oppressed and exploited class, the working intelligentsia is comparatively more stratified than the workers and the peasants, thanks to the economic privileges which the bourgeoisie awards to certain of its members.
Забележка: Трудовата интелигенция, макар да представлява сама по себе си, подобно на ратайския и градски пролетариат, поробена и експлоатирана класа, тя, въпреки това, благодарение на икономическите привилегии, които буржоазията предоставя на някои нейни части, е разслоена по-силно от работниците и селяните.

This shows more clearly than anything else the turn from bourgeois to proletarian democracy, from the democracy of the oppressors to that of the oppressed class, from the state as a“special force” for the suppression of a particular class to the suppression of the oppressors by the general force of the majority of the people- the workers and the peasants.
Тук именно много нагледно се отразява преломът- от буржоазна демокрация към пролетарска демокрация, от потисническа демокрация към демокрация на потиснатите класи, от държава, като„специална сила” за потискане на определена класа, към потискане на потисниците чрез общата сила на болшинството от народа, работниците и селяните.

Extolling the social revolution, and further, being an anti-authoritarian organisation which aspires to the abolition of class society, the General Union of Anarchists depends equally on the two fundamental classes of society: the workers and the peasants. It lays equal stress on the work of emancipating these two classes.
Като организация преди всичко на социалната революция, при това организация безвластническа, стремяща се към унищожаването на класовото общество днес и сега, Всеобщият съюз на анархистите еднакво силно се опира на двете основни класи от съвременното общество- на работниците и селяните и служи в еднаква степен на освобождението и на двете.

Here is shown, more clearly than anywhere else, the break from a bourgeois democracy to a proletarian democracy, from the democracy of the oppressors to the democracy of the oppressed classes, from the state as a“special force for suppression” of a given class to the suppression of the oppressors by the whole force of the majority of the people- the workers and the peasants.
Тук именно много нагледно се отразява преломът- от буржоазна демокрация към пролетарска демокрация, от потисническа демокрация към демокрация на потиснатите класи, от държава, като„специална сила” за потискане на определена класа, към потискане на потисниците чрез общата сила на болшинството от народа, работниците и селяните.

Secondly, the fact that the income derived from industry in our country does not serve to enrich individuals, but is used to expand industry further, to improve the material and cultural conditions of the working class, and to reduce the price of the manufactured goods needed by the workers and the peasants, that is, once again to improve the material conditions of the labouring masses.
Второ, обстоятелството, че доходите от промишлеността у нас отиват не за обогатяване на отделни лица, а за по-нататъшното разширяване на промишлеността, за подобряване материалното и културното положение на работническата класа, за поевтиняване на промишлените стоки, необходими както за работниците, така и за селяните, т. е. пак за подобряване материалното положение на трудещите се маси.

As an organisation promoting social revolution(and also an anti-authoritarian organisation) which seeks the immediate destruction of class society, the General Union of Anarchists likewise relies upon the two fundamental classes of the present society- the workers and the peasants- and it equally facilitates the quest of both for emancipation.
Като организация преди всичко на социалната революция, при това организация безвластническа, стремяща се към унищожаването на класовото общество днес и сега, Всеобщият съюз на анархистите еднакво силно се опира на двете основни класи от съвременното общество- на работниците и селяните и служи в еднаква степен на освобождението и на двете.

Vilorik- Lenin- the liberator of the workers and peasants.
Vilorik- Ленин- освободителят на работниците и селяните.

The victims were primarily the workers and peasants who would resisted the Nazis.
Жертвите са предимно работниците и селяните- именно онези, които се съпротивляват срещу нацистите.

Letter to the Workers and Peasants in Connection with the Victory over Kolchak.
Писмото до работниците и селяните по повод победата над Колчак.

Now the power belongs to the workers and peasants represented by the Soviets.”.
Сега властта принадлежи на работниците и селяните, представени от съветите".

The October Revolution of the workers and peasants began under the common banner of Emancipation.
Октомврийската революция на работници и селяни започнала под общото знаме се разкрепостява.

All the power is at hands of the workers and peasants;
От тази заран властта е в ръцете на работниците и селяните.

He thus fired the hearts of the workers and peasants of the whole world with the hope of liberation.
С това той запали сърцата на работниците и селяните от целия свят с надеждата за освобождение.

Ours is the only army in the world that has the sympathy and support of the workers and peasants.
Нашата армия е единствената в света, която има съчувствието и поддръжката на работниците и селяните.

That is how I know that the broad masses of the workers and peasants in the U.S.S.R. sympathize the Communist Party.
Ето откъде ми е известно, че широките работнически и селски маси в СССР съчувстват на комунистическата партия.

Aid to the population under the control of the labour, production and ideological organisations of the workers and peasants.
Помощи за населението под контрола на професионалните, производствените и идеологическите организации на работници и селяни.

The workers and peasants could not have vanquished the capitalists and landlords without such an alliance.
Работниците и селяните не биха могли да победят капиталистите и помешчиците без наличието на такъв съюз.