Какво е " WOULD BE APPLICABLE " на Български - превод на Български

• би било приложимо
• биха били приложими
• биха се прилагали
• би бил приложим
• да бъде приложим

Примери за използване на Would be applicable на Английски и техните преводи на Български

J would be applicable or not.
Ще бъде приложен или не.

It would affect everybody, it would be applicable everywhere.
Ще засегне всички, ще бъдат приложими навсякъде.

Indeed, it is not possible to give a precise number either with regard to the amount of data processed or the number of individuals concerned, which would be applicable in all situations.
Всъщност не е възможно да се посочи точен брой по отношение както на обема обработвани данни, така и на броя на засегнатите физически лица, който да бъде приложим във всички ситуации.

The proposed law would be applicable to the entire country except Jammu and Kashmir.
И двата закона се прилагат за цялата страна, с изключение на държавата Джаму и Кашмир.

Georgi Donkov of BG VOICE, Austria, presented the dimensions of the Cyprus crisis, considering if the solutions to it would be applicable to the much bigger Greek crisis.
Георги Донков от БГ ГЛАС, Австрия, представи измеренията на Кипърската криза и доколко решенията в нея са приложими към значително по-голямата гръцка криза.

I definitely like this and wish it would be applicable in a larger scale, too, but I think that things change, if there are more people.
Това определено ми харесва и бих искала да е приложимо и в по-големи мащаби, но мисля, че с повече хора, нещата се променят.

As the Resolution is incorporated into the EEA Agreement as an act which the Contracting Parties shall take note of(7), similar principles as those quoted would be applicable in the EEA.
Тъй като резолюцията е включена в Споразумението за ЕИП като акт, с който договарящите страни трябва да се съобразяват(7), в Европейското икономическо пространство ще се прилагат принципи, сходни на цитираните тук.

It has a similar workflow as Lightroom so for sure the below steps would be applicable and useful for you even if you never used Picktorial.
Процесът на работа тук е подобен при този на Lightroom, така че със сигурност стъпките по-долу ще ви бъдат полезни, дори да не използвате Picktorial.

In the latter case, the GDPR would be applicable only to the EU-processor, and, only it will be required to comply with the GDPR requirements applicable to processors(the‘GDPR processor obligations).
В този случай, GDPR ще бъде приложим само за обработващия лични данни и само той ще трябва да се съобразява с изискванията на GDPR, приложими към обработващите лични данни(„задълженията на обработващите лични данни на GDPR“).

Any waste or scrap remaining after destruction shall be liable, if taken into home use, to the import duties and taxes that would be applicable to such waste or scrap imported m that state.
Всякакви отпадъци и остатъци, получени след разрушаването, независимо дали са за внос или за износ, подлежат на облагане с митни сборове и данъци, които биха били приложими към такива отпадъци или остатъци при внос или износ.

The initiative would aim to create a"carve out" that would be applicable to US only and would avoid an inconsistency between the regulation and EU's international obligations.
Инициативата е насочена към създаване на изключение, което ще бъде приложимо само за САЩ и чрез което ще се избегне несъответствието между регламента и международните задължения на ЕС.

Indeed, it is not possible to give a precise number either with regard to the amount of data processed or the number of individuals concerned, which would be applicable in all situations in Ireland let alone across the EU.
Всъщност не е възможно да се посочи точен брой по отношение както на обема обработвани данни, така и на броя на засегнатите физически лица, който да бъде приложим във всички ситуации.

With the new legislation, this would be applicable to all gas pipelines in the EU as a general rule, even if they originate outside of the European Union, with the possibility for derogations for existing gas pipelines and exemptions for new ones.
С новото законодателство това би било приложимо за всички газопроводи в ЕС като общо правило, дори когато те произхождат от страни извън Европейския съюз, с възможност за дерогации за съществуващи газопроводи и изключения за нови.

For calls originating in Norway, Iceland and Liechtenstein the Regulation would be applicable as soon as it is incorporated in the European Economic Area(EEA) agreement.
За телефонни повиквания и SMS от Норвегия, Исландия и Лихтенщайн, правилата ще станат приложими веднага след като бъдат включени в Споразумението за Европейското икономическо пространство.

However, if it were concluded in this case that there is such a deterrent effect in denying a right of residence under Union law, and thus a restriction on the freedom of movement, fundamental rights would be applicable.
Ако обаче в конкретния случай се приеме, че е налице подобно възпиращо действие на отказа да се предостави право на пребиваване в съответствие с правото на Съюза и следователно ограничение на свободата на движение, основните права биха били приложими.

Could you cite concrete policies inspired by Greece's Syriza which would be applicable in Bulgaria or concrete measures through which you plan to oppose the neoliberal course?
Бихте ли очертали конкретни политики, вдъхновени от„Сириза”, които биха били проложими на българска почва, или конкретни мерки, с които планирате да се противопоставите на неолибералния курс?

The broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established in the first Member State.
Че даденият телевизионен оператор се е установил в правоимащата държава-членка, за да избегне по-строгите правила в областите, координирани от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, които биха били приложими спрямо него при установяване в Швейцария.

The GDPR allows EU Member States to enact rules for other penalties that would be applicable to infringements of the GDPR that are not subject to the pre-defined administrative fines.
GDPR предвижда държавите-членки да определят свои правила относно други санкции, приложими при нарушения на GDPR, по-специално, когато те не подлежат на административни глоби.

This choice of law provision is without prejudice to the rights that may be granted to you as a consumer under mandatory provisions of European Union Law or of the law that would be applicable to you in the absence of such choice of law provision.
Тази възможност за избор на правна уредба не накърнява правата, които може да ви бъдат предоставени като потребител по силата на задължителни разпоредби на правото на Европейския съюз или на правото, което би било приложимо за вас при липса на такава разпоредба.

The financial impact was calculated by using levels of flat rate corrections which would be applicable for the systems weaknesses identified and by applying them to payments for the affected parts of concerned programmes.
Финансовото влияние се изчислява като се използват равнища на корекции с определена сума, които биха се прилагали за откритите слабости на системата, и чрез тяхното прилагане към плащания за части от съот ветните програми.

If you are eager to get acquainted with Tableau 10.5, you can test its beta version and if you want to learn more about the business intelligence solution Tableau and how it would be applicable to your business, do not hesitate to contact us.
Ако сте нетърпеливи да се запознаете отблизо с новостите в Tableau 10.5, можете да тествате неговата бета-версия, а ако искате да научите повече за business intelligence решението Tableau като цяло и как то би намерило приложение във вашия бизнес, не се колебайте да се свържете с нас.

If it were necessary to reply in the negative, a transitional period until 31 December 2001 would be applicable to that agreement only if it satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation No 1984/83.
В случай че е следвало да се отговори отрицателно, преходен период до 31 декември 2001 г. би бил приложим към споменатото споразумение само ако то е отговаряло на условията за освобождаване, предвидени от Регламент № 1984/83.

That the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by the Audiovisual Media Services Directive, which would be applicable to it if it were established within Switzerland;
Въпросният телевизионен оператор се е установил в притежаващата юрисдикция държава-членка, за да избегне по-строгите правила в областите, координирани от настоящата директива, които биха били приложими спрямо него при установяване в първата държава-членка.

Thus, for example, the Vienna Convention would be applicable to a contract concluded between two legal entities registered in one and the same state, with one of them however having a place of business in another contracting state.
Ако страната няма място на дейност т.е. с предимство следва да се отчита фактическото положение. Така например ВК ще е приложима към договор, сключен между две юридически лица, регистрирани в една и съща държава, но едното от които има място на дейност в друга договаряща държава.

Applying the IFRS to the contracts described in paragraph B6 is likely to be no more burdensome than applying the IFRSs that would be applicable if such contracts were outside the scope of this IFRS.
Б7 Прилагането на настоящия МСФО по отношение на договорите, описани в параграф Б6, е вероятно да не е по-обременително, отколкото прилагането на МСФО, които биха били приложими, ако тези договори бяха извън обхвата на настоящия МСФО.

Safety provisions in bilateral agreements would be applicable to situations in which regulatory control over an air carrier is exercised by a Member State other than the Member State that designated that air carrier.
Споразумението осигурява също разпоредбите за безопасност в двустранните споразумения да са приложими спрямо ситуации, при които регулаторният контрол по отношение на даден въздушен превозвач се упражнява от държава-членка, различна от държавата-членка, определила въздушния превозвач.

That procedure should also be used in the adoption of further practical arrangements for the implementation of the information exchange, such as the specification of linguistic requirements that would be applicable to the exchange of information using that standard form.
Процедурата следва да се използва и за приемането на допълнителни практически договорености за прилагане на обмена на информация, например уточняване на езиковите разпоредби, които ще се прилагат за обмена на информация чрез стандартния формуляр.

By stating that a European Protection Order must be recognised with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration any specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.Article 15.
Европейската заповед за защита се признава със същото предимство, което би било приложимо за подобен случай на национално равнище, като се отчитат особените обстоятелства на случая, включително неотложността на въпроса, предвидената дата на пристигане на защитеното лице на територията на изпълняващата държава и, по възможност, степента на риск за защитеното лице.

The purpose of transfer pricing is to establish the prices for the purchase and sale of products, rights or services between related parties at the levels which would be applicable if these transactions are carried out between separately run entities on a free and competitive market.
Целта на трансферното ценообразуване е да се определят тези равнища на цените при покупко- продажба на стоки, права или услуги между свързани лица, каквито те биха били, ако сделките се сключват между несвързани лица на свободен и конкурентен пазар.

First of all, it should be noted that the autonomy of the linking factors provided for in Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 precludes application of the rules of private international law of the Member State with jurisdiction and the substantive law which would be applicable thereunder.
Най-напред, следва да се приеме за установено, че автономията на критериите на привързване, предвидени в член 5, точка 1, буква б от Регламента, изключва използването на нормите на международното частно право на държавата членка на съда, както и на материалното право, което по силата на същите би било приложимо.