What is the translation of " WOULD BE APPLICABLE " in Polish?

• zastosowanie
• będzie stosowana

Examples of using Would be applicable in English and their translations into Polish

Measures decided before accession would be applicable as from accession.
Środki podjęte przed przystąpieniem stosuje się od momentu przystąpienia.

The decision would be applicable, on the basis of an explicit choice, from 1 January 2014, with a transition period until 20 September 2015.
Niniejsza decyzja będzie stosowana od dnia 1 stycznia 2014 r. na wyraźne indywidualne życzenie, a okres przejściowy potrwa do dnia 20 września 2015 r.

Depending on the type of the project, different quality criteria would be applicable.
W zależności od rodzaju inwestycji zastosowanie mają różne kryteria jakościowe.

As she reminded, since October the new retirement age would be applicable i.e. the return to the previous retirement age.
Jak przypomniała, od października tego roku obowiązywać będzie nowy wiek emerytalny czyli obniżony powrót do poprzedniego wieku emerytalnego.

This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Nowa definicja miałaby zastosowanie do odstępstwa dotyczącego dodatkowych 15 centymetrów i 44 ton dla kontenerów o długości 45 stóp i nadwozi wymiennych.

According to the Law and Justice leader, a similar solution in Poland would be applicable to the Sejm.
Według szefa PiS jeśli chodzi o Polskę, wprowadzenie podobnego rozwiązania dotyczyłoby Sejmu.

All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.
Wszystkie środki wariantu A miałyby zastosowanie i zwiększyłyby swój wpływ, ponieważ do tych zadań przydzielone zostałyby dodatkowe zasoby ludzkie.

It is a matter for each nation state to determine the law which would be applicable to such matters.
Wybór prawa mającego zastosowanie do takich kwestii należy do poszczególnych państw narodowych.

It is not clear what regime would be applicable to professional clients that are treated, on request, as non-professional clients under the same provision.
Nie jest jasne, jakie zasady byłyby stosowane do klientów, którzy na swój wniosek traktowani są na podstawie tego przepisu jako klienci niebranżowi.

We are not to suppose that the angels in Heaven are soldiers, nor that that term would be applicable to them.
Nie mamy przypuszczać, aby Aniołowie Niebiescy byli żołnierzami lub by nazwa ta mogła być do nich zastosowana.

The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
Wartości bazowe i domyślne środki techniczne, które odpowiadają celom, miałyby zastosowanie do czasu zaprojektowania i wprowadzenia do prawa Unii środków o charakterze regionalnym.

Whereas in some cases it is sufficient to provide for a supplementary period after which the Directive would be applicable in its entirety;
W niektórych przypadkach wystarczy przewidzieć dodatkowy okres, po upływie którego dyrektywa byłaby stosowana w całości;

Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
Takie unijne przepisy miałyby zastosowanie obok Konwencji Rady Europy o cyberprzestępczości, która w szczególności zostałaby uzupełniona o nowe przepisy uznawane za potrzebne na terytorium UE.

The Lithuanian Government therefore considers it important that the derogation would be applicable at all the stages whereby timber is supplied between taxable persons.
Dlatego też rząd litewski uważa, że istotne jest, aby odstępstwo miało zastosowanie na wszystkich etapach dostawy drewna między podatnikami.

Article 4 stipulates in particular that the measures are to be adopted as Commission implementing acts in general the examination procedure would be applicable.
W art. 4 ustanowiono w szczególności, że środki mają być podejmowane jako akty wykonawcze Komisji ogólnie będzie stosowana procedura sprawdzająca.

A body of common rules developed in the European Union would enshrine the right which would be applicable to a crossborder situation when a civil status event takes place.
Zestaw wspólnych reguł opracowanych na poziomie Unii określałby prawo właściwe dla sytuacji międzynarodowych dotyczących zdarzeń z zakresu stanu cywilnego.

The member state of establishment would transmit the information and VAT revenue to the other member states concerned, whose VAT rates and controls would be applicable.
Państwo członkowskie siedziby przekazywałoby informacje i dochód z tytułu VAT innym zainteresowanym państwom członkowskim; zastosowanie miałyby stawki VAT i kontrole tych państw.

It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Jako że miałby on zastosowanie przy ustanawianiu przez państwa członkowskie przepisów dotyczących dostępności, zlikwidowałby on występujące obecnie rozdrobnienie i zapobiegałby rozdrobnieniu w przyszłości.

The Commission observes, finally, that the French Republic could at any time withdraw the statement it made pursuant to Article 32 of the Framework Decision, which would have the consequence that the European arrest warrant system would be applicable immediately.
Komisja zaznacza wreszcie, że Republika Francuska mogłaby w każdym czasie wycofać swoje oświadczenie złożone zgodnie z art. 32 decyzji ramowej, co skutkowałoby tym, że system europejskiego nakazu aresztowania miałby bezpośrednie zastosowanie.

The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law through Delegated Acts.
Normy podstawowe i domyślne środki techniczne, które odpowiadają tym celom, miałyby zastosowanie do czasu opracowania i wprowadzenia do prawa Unii środków o charakterze regionalnym w drodze aktów delegowanych.

The broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State.
Dany nadawca ustanowił swoją siedzibę w państwie członkowskim sprawującym jurysdykcję w celu ominięcia surowszych przepisów, które podlegają koordynacji na mocy niniejszej dyrektywy, które to przepisy miałyby do niego zastosowanie, gdyby miał siedzibę w pierwszym państwie członkowskim.

In cross-border cases the Regulation on jurisdiction40 would be applicable to any action including an action brought to court by a public authority, if it is exercising private rights e.g. an ombudsman suing for consumers.
W sprawach transgranicznych rozporządzenie w sprawie jurysdykcji40 miałoby zastosowanie do wszystkich powództw, również powództw wytaczanych przez organ władzy publicznej, jeżeli dotyczą egzekwowania praw prywatnych np. rzecznik praw konsumentów składający pozew na ich rzecz.

The TRE would not entail differentiated levels of tolerable error between Member States but would be applicable to a policy area at Union level.
Dopuszczalne ryzyko błędu nie oznaczałoby stosowania różnych poziomów ryzyka błędu w odniesieniu do różnych państw członkowskich; miałby on zastosowanie do całego obszaru polityki na poziomie Unii.

The aim of the consortium is to take common research and development activities that would be applicable in health care by using current medical knowledge and innovative information technology supporting disease prevention, diagnosis and treatment in clinical practice.
Celem konsorcjum jest podejmowanie wspólnych działań naukowych i prac rozwojowych mających zastosowanie w działalności służby zdrowia przy wykorzystaniu aktualnej wiedzy medycznej i nowatorskich technologii informatycznych wspomagających przebieg profilaktyki zdrowotnej, diagnostyki i leczenia klinicznego.

Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Problemy par, które nie dokonają wyboru prawa właściwego, również zostaną rozwiązane poprzez system oparty na uszeregowanych według ważności łącznikach, mających zastosowanie do stosunków majątkowych w małżeństwie.

If it were necessary to reply in the negative, a transitional period until 31 December 2001 would be applicable to that agreement only if it satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation No 1984/83.
Jeśli na pytanie to należy udzielić odpowiedzi przeczącej, kończący się z dniem 31 grudnia 2001 r. okres przejściowy miałby zastosowanie do tego porozumienia tylko o tyle, o ile spełniałoby one przesłanki wyłączenia ustanowione w rozporządzeniu nr 1984/83.

Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice.
Niezależnie od przepisów art. 3 w przypadku indywidualnych umów o pracę wybór prawa właściwego przez strony nie może prowadzić do pozbawienia pracownika odpowiedniej ochrony, którą zapewniają mu imperatywne przepisy prawa, które miałoby zastosowanie w przypadku niedokonania wyboru prawa na mocy niniejszego artykułu.

There are many varieties of that. I think that with some imagination we can think of variants of these that would be applicable here to how we treat ourselves, speak to ourselves and think about ourselves.
Myślę, że przy pewnej dozie wyobraźni, przyjdą nam do głowy przeróżne warianty tych dziesięciu działań destrukcyjnych, które mogą mieć zastosowanie do tego jak traktujemy siebie, jak mówimy do siebie i jak o sobie myślimy.

Professional use multipositional hand-held engine' shall mean a hand-held engine which meets the requirements of both(a) and(b) of the hand-held engine definition and in relation to which the engine manufacturer has satisfied an approval authority that a Category 3 Emissions Durability Period(according to section 2.1 of Appendix 4 to Annex IV) would be applicable to the engine.
Profesjonalny wielopozycyjny silnik przystosowany do obsługi ręcznej" oznacza silnik do obsługi ręcznej, który spełnia wymogi zarówno lit. a i b dla silnika do obsługi ręcznej, oraz w odniesieniu do którego producent silnika dostarczył gwarancję organowi udzielającemu homologacji, że okres trwałości emisji kategorii 3(zgodnie z ppkt 2.1, dodatek 4 do załącznika IV) jest stosowany.

The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
Komitet zgadza się z Komisją, która stwierdza, że proponowane rozporządzenie, które po przyjęciu będzie stosowane w państwach członkowskich chcących je wdrożyć, jest zgodne z zasadami pomocniczości i proporcjonalności.

How to use "would be applicable" in an English sentence

This would be applicable only for Prepaid Orders.

Neither of these meanings would be applicable here.

Age relaxations would be applicable as per Govt.

These changes would be applicable to all breeds.

Many chapters would be applicable to this course.

Your request for refund would be applicable immediately.

The term would be applicable to any initiant.

Stretching exercises would be applicable after aerobic exercise.

GST would be applicable to both examples above.

These directions would be applicable with immediate effect.

How to use "będzie stosowana, zastosowanie" in a Polish sentence

Zgodnie z nimi ulga w naliczaniu odsetek nie będzie stosowana w przypadku, gdy do opóźnienia w postępowaniu doszło z przyczyn niezależnych od fiskusa, albo z winy podatnika.

W niniejszym dokumencie, informacje dotyczące cookies mają zastosowanie również do innych podobnych technologii stosowanych w ramach naszych serwisów internetowych.

Terapia HTZ - zalety Zastosowanie terapii hormonalnej w zastosowania plastra, który przyspiesza i wspiera jej cofnięcie się.

Komunikacja bezprzewodowa WiFi oraz zastosowanie mi-technologii w każdym module zwiększa funkcjonalność rehabilitacji.

Dodatkowe koszty dostawy i wysyłki, o ile ma to zastosowanie, pojawi się w kasie.

Do całkowitego wyleczenia schorzeń stawu żuchwowo-skroniowego może być konieczne zastosowanie stałej szyny ortodontycznej.

Unia będzie stopniowo przechodzić na dopłaty obszarowe, niezależne od produkcji, natomiast będzie stosowana zasada współzależności, a więc uzależnienie dopłat od wypełnienia norm środowiskowych.

Najlepiej, jeśli maseczka będzie stosowana 2 razy w tygodniu.

Spółka jednocześnie nie wyklucza możliwości, że w sytuacji wystąpienia nowych uwarunkowań zasada ta będzie stosowana.

Poprzez zastosowanie specjalnej mieszanki gumowej oraz bieżnika opony te spisują się znakomicie niezależnie od warunków pogodowych na drodze.