Какво е " WOULD BE INCOMPATIBLE " на Български - превод на Български

• би било несъвместимо
• биха били несъвместими
• ще бъде несъвместимо
• би била несъвместима
• би бил несъвместим

Примери за използване на Would be incompatible на Английски и техните преводи на Български

This would be incompatible with the grace and loving-kindness of the Lord.
Това би било несъвместимо с Божията милост и доброта.

To identify the positions which would be incompatible with the function of DPO.
Да се определят позициите, които биха били несъвместими с функциите на ДЗД.

That would be incompatible with an effective removal policy and it would be to the detriment of other third-country nationals who comply with return decisions.
Това било несъвместимо с ефективна политика за извеждане и било във вреда на други граждани на трети страни, които изпълняват решенията за връщане.

(b) compliance with the requestif the requested assistance would be incompatible with this Regulation.
При условие че исканата помощ би била несъвместима с настоящия регламент.

That, in turn, would be incompatible with the purpose of Article 41.
Това от своя страна би било несъвместимо с целта на член 41.

Not impose on aircraft referred to in Article 4(1)(c) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.
Не налагат на въздухоплавателните средства по член 4, параграф 1, буква в изисквания, които биха били несъвместими със задълженията на държавите-членки в рамките на ИКАО.

Such an approach would be incompatible with the requirement of the uniform application of EU law.
Подобен подход всъщност би бил несъвместим с изискването за еднакво прилагане на правото на Съюза.

In May 1954, the West rejected Moscow's proposal, alleging that Soviet membership would be incompatible with NATO's democratic and defensive aims.
През май 1954 г. Западът отхвърля предложението на Москва, твърдейки, че членството на Съветския съюз би било несъвместимо с демократичните и отбранителни цели на НАТО.

Such an approach would be incompatible with the requirement that Union law be applied uniformly.
Подобен подход всъщност би бил несъвместим с изискването за еднакво прилагане на правото на Съюза.

In May 1954 the Western powers rejected the Soviet proposal to join NATO on grounds that the USSR's membership of the organization would be incompatible with its democratic and defensive aims.
През май 1954 г. Западът отхвърля предложението на Москва, твърдейки, че членството на Съветския съюз би било несъвместимо с демократичните и отбранителни цели на НАТО.

(a) his or her surrender would be incompatible with the State's obligations under-.
Неговото или нейното предаване би било несъвместимо с задълженията на страната по.

The Lithuanian Government considers that, given that the envisaged agreement could not be concluded on the basis of provisions of the Treaties, it would be incompatible with the Treaties.
Според литовското правителство, като се има предвид обстоятелството, че подготвяното споразумение не би могло да бъде сключено въз основа на разпоредбите на Договорите, то би било несъвместимо с тях.

Such an approval procedure would be incompatible with the principle that a member state cannot be forced to leave the EU against its will.
Това ще бъде несъвместимо с принципа, че една страна членка не може да бъде принудена да напусне ЕС против волята си.

He went on to deny the very existence of purgatory, since such expiation of sins after death would be incompatible with salvation coming simply through the gift of God's justifying grace.
Той отричал самото съществуване на чистилище, тъй като подобно изкупление на грехове след смъртта било несъвместимо със спасение, осъществявано чрез оправдаващата благодат на Бога.

Such an approval procedure would be incompatible with the principle, referred to in paragraphs 65, 67 and 69 of the present judgment, that a Member State cannot be forced to leave the European Union against its will.
Такава процедура по одобрение обаче би била несъвместима с принципа, припомнен в точки 65, 67 и 69 от настоящото решение, че нито една държава членка не може да бъде задължена да се оттегли от Съюза против волята си.

It is impossible for any French statesman to get up and declare I have ever made any demands upon France the fulfillment of which would be incompatible with French honor or French interest.
Невъзможно е да стане който и да било френски държавник и да заяви, че съм поставял някога на Франция някакво искане, чието изпълнение би било несъвместимо с френската чест или с френските интереси.

Furthermore, a general monitoring obligation would be incompatible with art.3 of Directive 2004/48, which states that the measures referred to by the directive must be fair and proportionate and must not be excessively costly.".
Впрочем такова задължение за общ контрол би било несъвместимо с член 3 от Директива 2004/48, който предвижда, че посочените в тази директива мерки трябва да бъдат справедливи и пропорционални и не трябва да бъдат и ненужно скъпи.

There are substantial grounds to believe that the execution of the investigative measure indicated in the EIO would be incompatible with the executing State's obligations in accordance with Article 6 TEU and the Charter;
Жа има сериозни основания да се счита, че изпълнението на решението за конфискация би било несъвместимо със задълженията на изпълняващата държава съгласно член 6 от ДЕС и Хартата.

That recognition would be incompatible with the fundamental values of the Austrian legal order, in particular with the principle of equal treatment enshrined in Article 7 of the Federal Constitutional Law and implemented by the Law on the abolition of the nobility.
Признаването било несъвместимо с основните принципи на австрийския правен ред, по-специално с принципа на равенство, закрепен в член 7 от Федералния конституционен закон и приложен със Закона за забрана на благородническите титли и привилегии.

If its rules were to constitute an unjustified restriction of the free movement of capital, they would be incompatible with that provision and could, at the same time, breach the rights recognised in the Charter.
Ако нормите му представляват необосновано ограничение на движението на капитали, те биха били несъвместими с тази разпоредба и същевременно биха могли да засегнат признатите в Хартата права.

If a freezing order or a‘Mareva' type order is made, then the party to whom the order is directed cannot deal with their assets in any manner that would be incompatible with the court order.
Ако бъде издадено разрешение за замразяване на активи или разпореждане от вида„Mareva“, то тогава страната, по отношение на която е издадено, не може да се разпорежда с активите си по начин, който би бил несъвместим със съдебното решение.

Where the activities of one or more undertakings to be consolidated are so different that their inclusion in the consolidated accounts would be incompatible with the obligation imposed in Article 16(3), such undertakings must, without prejudice to Article 33 of this Directive, be excluded from the consolidation.
Ако дейността на едно или повече предприятия, които подлежат на консолидиране, е дотолкова различна, че включването им в консолидирания счетоводен отчет би било несъвместимо със задължението по член 16, параграф 3, тези предприятия се изключват от консолидирането, без да се засяга действието на член 33 от настоящата директива.

A public accountant shall not knowingly engage in any business, occupation, or activity that impairs or might impair integrity, objectivity or the good reputation of the profession and as a result would be incompatible with the fundamental principles.
Професионалният счетоводител в бизнеса не следва съзнателно да се ангажира с какъвто и да е бизнес, занятие или дейност, които уронват или могат да уронят почтеността, обективността или добрата репутация на професията и в резултат на това биха били несъвместими с фундаменталните принципи.

(66) For the Court to alter the substance of the references in that regard would be incompatible with its duty to ensure that the Member States and the parties concerned are given an opportunity to submit observations under Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, given that only the order for reference is notified to the interested parties within the meaning of that provision.(67).
Ако Съдът измени по същество съдържанието на преюдициалните запитвания в това отношение, това би било несъвместимо със задължението му да гарантира на държавите членки и заинтересованите страни възможността да представят становища по член 23 от Статута на Съда на Европейския съюз, тъй като само актовете за преюдициално запитване се съобщават на заинтересованите страни по смисъла на тази разпоредба(67).

Competition between national accreditation bodies could lead to the commercialisation of their activity, which would be incompatible with their role as the last level of control in the conformity assessment chain.
Конкуренцията между националните органи по акредитация може да доведе до комерсиализирането на тяхната дейност, което би било несъвместимо с тяхната роля като последно ниво на контрол във веригата за оценяване на съответствието.

Notwithstanding any other provision of this Agreement, neither Party is required to communicate information to the other Party if such communication is prohibited by the laws and regulations of the Party possessing the information or such communication would be incompatible with its important interests.
Независимо от всяка друга разпоредба на настоящото Споразумение, от никоя от Страните не се изисква съобщаването на информация на другата Страна, ако такова съобщаване се забранява по силата на законите и подзаконовите актове на Страната, която притежава информацията или такова съобщаване би било несъвместимо с нейните значими интереси.

There are substantial grounds to believe that the execution of the investigative measure indicated in the EIO would be incompatible with the executing State's obligations in accordance with Article 6 TEU and the Charter;
Съществуват сериозни основания да се смята, че изпълнението на процесуално-следственото действие, което се съдържа в ЕЗР, ще бъде несъвместимо със задълженията на изпълняващата държава членка съгласно член 6 от ДЕС и с Хартата на основните права на Европейския съюз;

A public accountant shall not knowingly engage in any business, occupation, or activity that impairs or might impair integrity, objectivity or the good reputation of the profession and as a result would be incompatible with the fundamental principles.
Професионалният счетоводител на публична практика не следва съзнателно да се ангажира с бизнес, занимание или дейност, които уронват или биха могли да уронят почтеността, обективността или добрата репутация на професията, и като резултат биха били несъвместими с фундаменталните принципи.

Thus, the principle applies where Member States' conclusion of the international agreement(or parts thereof) would be incompatible with the unity of the common market and the uniform and consistent application of EU law,(57) or would undermine the proper functioning of the system which common rules establish,(58) or where, given the nature of existing EU law, any international agreement would necessarily affect EU law.
Така този критерий се прилага, когато сключването от държавите членки на международното споразумение(или негови части) би било несъвместимо с единството на общия пазар и еднаквото и последователно прилагане на законодателството на ЕС(57) или би застрашило правилното функциониране на системата, установена с общите правила(58), или когато предвид естеството на действащото законодателство на ЕС всяко международно споразумение неизбежно би засегнало правото на ЕС(59).

Concurrent activities of the Member States cannot be tolerated,“since any steps taken outside the framework of the Community institutions would be incompatible with the unity of the Common Market and the uniform application of Community law.”.
Че тази компетентност изключва възможността за конкурентна компетентност на държавите-членки, като всяка инициатива извън рамките на Общностните институции би била несъвместима с единството на Общия пазар и с еднообразното прилагане на правото на Общността….